22
Bedienhinweise
8
Bedienhinweise
8. 1
Grundsätzliches zur Bedienung
8. 1. 1 Navigationstasten
Mit den Navigationstasten können Sie in den
Menüs navigieren.
• Durch Drücken der Enter Taste (in der Mitte
des Steuerkreuzes) können Sie die Änderungen
übernehmen.
• Durch Drücken des ESC Taste können Sie die
Änderungen verwerfen bzw. das Menü schließen.
8. 1. 2 Funktionstasten
• Seitlich und unterhalb des Monitors sind
Funktionstasten, mit denen die abgebildete
Funktion ausgelöst werden kann.
• Sind die Symbole ausgegraut, so steht die
Funktion nicht zur Verfügung.
8. 1. 3 Kamerakopftasten
Abhängig vom angeschlossenen Kameratyp variiert
die Anzahl der Kamerakopftasten.
Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei
Funktionen steuern. Die Primärfunktion wird durch
einen kurzen Tastendruck, die Sekundärfunktion
durch einen langen Tastendruck (2 Sekunden) akti-
viert. Beim Betätigen der Kamerakopftasten wird
entweder die zugeordnete Funktion aktiviert oder
ein Menü geöffnet, in dem die aktuelle Einstellung
markiert ist. Zum Blättern durch das Menü kann eine
beliebige Taste gedrückt werden. Nach 3 Sekunden
wird das Menü geschlossen und die markierte
Einstellung wird gespeichert. Die jeweilige Funktion
der Tasten könnten Sie unter „Einstellungen/Externe
Bedienelemente/Kamerakopftasten" zuordnen.
Voreinstellung/Standard:
Primärfunktion (kurz drücken)
Blaue Taste:
Standbild
Silberne Taste:
Bild speichern
Schwarze Taste: Zoom
Sekundärfunktion:
(2 Sekunden drücken)
Blaue Taste:
Video aufzeichnen (Start/Stopp)
Silberne Taste:
Filter
Schwarze Taste: Belichtungszeit
Nur für den Veterinärgebrauch
Operating instructions
8
Operating instructions
8. 1
Basic information on operation
8. 1. 1 Navigation keys
The navigation keys are used to navigate in the
menus.
• You can accept the changes by pressing the
enter key (center of arrow keys)
• Pressing the ESC key rejects the changes and
closes the menu.
8. 1. 2 Function buttons
• There are function buttons on the side of and
below the monitor, which are used to perform
the displayed functions.
• If the symbols are gray, the function is not avail-
able.
8. 1. 3 Camera head buttons
The number of camera head buttons is dependent
on the type of camera connected.
Two functions can be controlled with each camera
head button. The primary function is activated by
pressing the button briefly, the secondary func-
tion by pressing the button for longer (2 seconds).
Pressing the camera head button either activates
the assigned function or opens the menu in which
the current setting is marked. Any button can be
pressed to browse the menu. After 3 seconds, the
menu is closed and the marked setting is saved.
The respective function for the buttons can be
assigned under 'Settings/External Control Devices/
Camera Head Buttons'.
Preset/Default
Primary function (press quickly)
Blue button
Still image
Silver button
Capture Still Image
Black button
Zoom
Secondary function
(press for 2 seconds)
Blue button:
Capture video (start/stop)
Silver button:
Filter
Black button:
Shutter Speed
For veterinary use only
instrucciones operativas
8
Instrucciones operativas
8. 1
Principios operativos básicos
8. 1. 1 Teclas de navegación
Con las teclas de navegación puede navegar por
los menús.
• Presionando la tecla Intro (en el centro de la
cruceta de mandos) puede adoptar las modifi-
caciones.
• Presionando la tecla ESC puede desechar las
modificaciones o cerrar el menú.
8. 1. 2 Teclas de función
• A los lados y en la parte inferior del monitor
están las teclas de función, con las cuales puede
activarse la función ilustrada.
• Si los símbolos aparecen de color gris, la función
no está disponible.
8. 1. 3 Botones del cabezal de la cámara
Dependiendo del tipo de cámara conectada varía
la cantidad de botones del cabezal de la cámara.
Con cada uno de los botones del cabezal de la
cámara se pueden controlar dos funciones. La
función primaria se activa pulsando brevemente el
botón, y la función secundaria manteniendo pulsa-
do el botón durante más tiempo (2 segundos). Al
accionar los botones del cabezal de la cámara se
activa una función asignada o se abre un menú,
en el cual aparece marcado el ajuste actual. Para
hojear a través del menú puede presionarse cual-
quier botón. Después de 3 segundos, el menú se
cierra y el ajuste marcado se guarda. Usted puede
asignar la función respectiva del botón en "Ajustes/
Elementos de mando externos/Botones del cabe-
zal de la cámara".
Preajuste/Estándar:
Función primaria (pulsar brevemente)
Botón azul:
Imagen fija
Botón plateado: Guardar imagen
Botón negro:
Zoom
Función secundaria:
(presionar durante 2 segundos)
Botón azul:
Grabar vídeo (Iniciar/detener)
Botón plateado: Filtro
Botón negro:
Tiempo de exposición
Sólo para uso veterinario
