58
Hinweise zur elektromagneti-
schen Verträglichkeit (EMV)
Guidance and Manufacturer's Declaration – Electromagnetic Immunity
The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is designed for operation in the electromagnetic environment defined below.
The user of the TELE PACK VET X model 69 0450 20 should make sure that it is used in such an environment.
Interference immunity tests
EN/IEC 60601 test level
Electrostatic discharge (ESD)
acc. to IEC 61000-4-2
± 4 kV contact discharge
± 8 kV air discharge
Rapid transient electric inter-
ferences/bursts acc. to IEC
± 2 kV for mains lines
61000-4-4
± 1 kV for input and output
lines
Surges acc. to IEC 61000-4-5
± 1 kV outer conductor –
outer conductor
± 2 kV outer conductor –
earth
Voltage dips, short-time inter-
ruptions, and fluctuations of
< 5% U
the supply voltage acc. to IEC
(> 95% dip of the U
61000-4-11
for ½ cycle
40% U
(60% dip of the U
for 5 cycles
70% U
(30% dip of the U
for 25 cycles
< 5% U
(> 95% dip of the U
for 5 seconds
Magnetic field at the supply
frequency (50/60 Hz) acc. to
3 A/m
IEC 61000-4-8
* Note: UT is the mains alternating voltage before applying the test levels.
Nur für den Veterinärgebrauch
Electromagnetic compatibility
(EMC) information
Table 202
Conformity level
Complies
± 4 kV contact discharge
± 8 kV air discharge
Complies
± 2 kV for mains lines
± 1 kV for input and output
lines
Complies
± 1 kV outer conductor –
outer conductor
± 2 kV outer conductor –
earth
Conforms
*
< 5% U
*
T
T
)
(> 95% dip of the U
T
for ½ cycle
Conforms
40% U
T
T
)
(60% dip of the U
T
for 5 cycles
Conforms
70% U
T
T
)
(30% dip of the U
T
for 25 cycles
Conforms
<5% U
T
T
)
(> 95% dip of the U
T
for 5 seconds
Conforms
3 A/m
For veterinary use only
indicaciones sobre compatibi-
lidad electromagnética (CEM)
Electromagnetic environment – guidelines
Floors should be made of wood or concrete, or provided
with ceramic tiles. If floors are covered with synthetic
material, the relative humidity must be at least 30%.
The quality of the supply voltage should be that of a typi-
cal business or hospital environment.
The quality of the supply voltage should be that of a typi-
cal business or hospital environment.
The quality of the supply voltage should be that of a typi-
cal business or hospital environment.
)
If the user of the device requests continued functioning
T
even when interruptions of the power supply occur, it is
recommended to supply the device from a power supply
that is free of interruptions or a battery.
)
T
)
T
)
T
The magnetic fields at the mains frequency should be at
the values typical of business or hospital environments.
Sólo para uso veterinario
