Mitsubishi Electric Mr. SLIM PL-3AK Manual De Instalación página 61

7. Trabajo eléctrico
ES
7. Elektrisk arbejde
DK
7. Elektrik iflleri
TR
7. Электрические работы
RU
7.2. Unidad interior
1. Saque dos paneles de servicio de cableado.
2. Conecte el cable de alimentación y el de control por separado con los respecti-
vos cables de entrada mostrados en el diagrama.
3. Se activará el SW8-6 del controlador interior si utiliza 220V.
• No permita que se aflojen los tornillos terminales
• Instale siempre una toma de tierra.
(Diámetro del cable de toma de tierra: más grueso de 1,6 mm)
• Disponga el resto de cable de modo tal que la caja eléctrica quede suspendida
bajo la unidad durante el servicio. (aproximadamente de 50 a 100 mm)
A Entrada para el cable de control
B Entrada para la fuerza
C Grapa
D Panel de servicio para el ajuste del
interruptor del controlador interior
E Panel de servicio para el cableado
s Selección de un interruptor sin fusible (NF) o de un interruptor de pérdidas
a tierra (NV).
7.2. Indendørs enhed
1. Fjern to servicepaneler til elektrisk ledningsføring.
2. Træk strømkablet og styrekablet separat gennem de respektive åbninger til
ledningsføring, der er vist i diagrammet.
3. Indendørsenhedens DIP-kontakt SW8-6 aktiveres, hvis der anvendes 220V.
• Klemskruerne må ikke løsne sig.
• Installer altid en jordforbindelse.
(diameter for kabel til jordforbindelse: Tykkere end 1,6 mm)
• Lad der være slæk i kablet, så elboksen kan hænge under enheden ved service-
tilsyn. (ca. 50 til 100 mm)
A Åbning til styrekabel
B Åbning til strøm
C Bøjle
D Servicepanel til indstilling af kontakt på in-
dendørs styring
E Servicepanel til trækning af elektriske led-
ninger
s Valg af afbryder uden sikring (NF) eller afbryder til jordafledning (NV).
7.2. ‹ç ünite
1. ‹ki adet elektrik tesisat› servis panelini ç›kar›n›z.
2. Elektrik güç kablosunu ve kontrol kablosunu flemada gösterilen kendi kablo giriflleri
yoluyla ayr› ayr› döfleyiniz.
3. 220V kullan›ld›¤›nda, dahili mekan kumandas›n›n Dip SW8-6 ayar›n› aç›k
durumuna getirin.
• Terminal vidalar›n›n gevflemesine imkân vermeyiniz.
• Daima toprak ba¤lant›s›n› yap›n›z.
(Toprak kablosunun çap›: En az 1,6 mm)
• Bak›m ifllemleri s›ras›nda elektrik kutusunun ünitenin alt›na sark›t›labilmesi için
kabloda boflluk b›rak›n›z. (Yaklafl›k 50 - 100 mm kadar)
A Kontrol kablosu girifli
B Güç kablosu girifli
C Kelepçe
D ‹ç kontrolör anahtar› ayar› için servis paneli
E Elektrik kablolar› için servis paneli
s Sigortas›z kesici (NF) veya toprak kaça¤› devre kesicisi (NV) seçimi.
7.2. Внутренний прибор
1. Снимите две сервисные панели элетропроводки.
2. Проложите силовые кабели и кабели управления отдельно через
соответствующие вводы проводки, указанные на диаграмме.
3. Дип-переключатель SW8-6 внутреннего контроллера включается (ON) при
напряжении 220В.
• Не допускайте, чтобы винты клемм были ослаблены.
• Всегда устанавливайте заземление
(Диаметр кабеля заземления: больше, чем 1,6 мм)
• Оставьте достаточную длину проводов с тем, чтобы электрокоробку можно
было подвесить под прибором при проведении сервисных работ.
(Примерно 50 - 100 мм припуск)
A Входное отверстие для кабеля
управления
B Вход силового кабеля
C Зажим
D Сервисная панель для установки выключателя
управления внутреннего прибора
E Сервисная панель для электропроводки
s Выбор неплавкого предохранителя (NF) или прерывателя утечки на
землю (NV).
F Terminales de suministro eléctrico
G Terminales de conexión de las unidades in-
terior y exterior
H Terminales del controlador remoto
I Fíjelo con la grapa
J Sensor de admisión
K Soporte
F Klemmer til strømforsyning
G Forbindelsesklemmer til indendørs/udendørs
enhed
H Fjernbetjeningens klemmer
I Fastgør med klemskruen
J Indtagsføler
K Holder
F Güç kayna¤› terminalleri
G ‹ç/D›fl ünite ba¤lant› terminalleri
H Uzaktan kumanda terminalleri
I Kelepçeyle tespit edin
J Girifl sensörü
K Tafl›y›c›
F Клеммы источника питания
G Соединительные клеммы внутреннего/
внешнего прибора
H Терминалы пульта дистанционного
управления
I Зафиксируйте с помощью зажима
J Датчик на входе
K Держатель
7. Trabalho de electricidade
PR
7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
GR
7.2. Unidade exterior
1. Retire os dois painéis de serviço da cablagem eléctrica.
2. Faça passar separadamente o cabo de alimentação e o cabo de controlo pelas
respectivas entradas de cablagem mostradas no diagrama.
3. O micro-interruptor SW8-6 do controlador interior é activado no caso de 220V.
• Não deixe os parafusos terminais froixos.
• Faça sempre a ligação à terra.
(Diâmetro do cabo de terra: espessura superior a 1,6 mm)
• Deixe cabo suficiente para que, durante a manutenção, a caixa eléctrica possa
ficar suspensa abaixo da unidade. (aproxim. 50 a 100 mm)
A Entrada para o cabo de controlo
B Entrada para o cabo de alimentação
C Grampo
D Painel de serviço para instalação do
interruptor do controlador interior
E Painel de serviço da cablagem eléctrica
s Selecção do disjuntor não fusível (NF) ou do disjuntor de descarga para a
terra (NV).
7.2. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
1. µÁ¿ÏÂÙ ٷ ‰‡Ô Ï·›ÛÈ· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ.
2. ∫¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘
¯ˆÚÈÛÙ¿ ̤ۈ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
3. √ ÌÈÎÚԉȷÎfiÙ˘ SW8-6 ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙË ı¤ÛË on ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ 220V.
• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ¯·Ï·ÚˆÌ¤Ó˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ
• ¶¿ÓÙ· Ó· οÓÂÙ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘
(¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ηψ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘: ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 1,6 ¯ÈÏ.)
• ∂Âȉ‹ ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Î¿Ùˆ
·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÌfiÛÈη. (¶ÂÚ›Ô˘
50 ¤ˆ˜ 100 ¯ÈÏ.)
A ∂›ÛÔ‰Ô˜ ηψ‰›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘
B ∂›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
C ∫ÔÏÏ¿ÚÔ
D ¶Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜
E ¶Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ηÏ҉ȷ
s s s s s ∂ÎÏÔÁ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎfiÙË (NF) ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ‰È·ÎfiÙË (NV).
F Terminais de corrente
G Terminais para ligação da unidade interior/
exterior
H Terminais do controlo remoto
I Fixe com o grampo
J Sensor de admissão
K Suporte
F ∆ÂÚÌ·ÙÈο ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜
G ∆ÂÚÌ·ÙÈο Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηÈ
Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
H ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
I ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·
J ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
K ™Ù‹ÚÈÁÌ·
61
7