Mitsubishi Electric Mr. SLIM PL-3AK Manual De Instalación página 53

5. Instalación de los tubos del refrigerante
ES
5. Montering af kølemiddelrør
DK
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi
TR
5. Прокладка труб хладагента
RU
5.4. Añadido de refrigerante
No es necesario ajustar la cantidad de refrigerante si la longitud de la tubería es
inferior a los 20 m.
I Modelos: PL-3, 4, 5, 6
• La unidad exterior ha sido cargada con refrigerante suficiente para 20 metros de
tubería (cantidad en la placa de tipos).
Añada 12 gramos (modelo PL-3) o 20 gramos (modelos PL-4, 5, 6) de refrigerante
(R-22) por cada metro adicional de tuberías que superen los 20 metros.
Modelos
Longitud de tubería (un tramo) (m)
Refrigerante adicional (g) (R-22)
Modelos
Longitud de tubería (un tramo) (m)
Refrigerante adicional (g) (R-22)
L= Longitud
5.4. Påfyldning af kølemiddel
Det er ikke nødvendigt at regulere mængden af kølemiddel, hvis længden af rør-
føringen er op til 20 m.
I Model: PL-3, 4, 5, 6
• Den udendørs enhed er blevet påfyldt kølemiddel i en mængde (angivet på produktets
fabrikationsskilt), der er tilstrækkelig til 20 meter rørføring.
Påfyld 12 gram (model PL-3) eller 30 gram (model PL-4, 5 og 6) kølemiddel (R-22)
for hver yderligere meter rørføring ud over 20 meter.
Model
Rørlængde (én retning) (m)
Ekstra kølemiddel (g) (R-22)
Model
Rørlængde (én retning) (m)
Ekstra kølemiddel (g) (R-22)
L=Længde
5.4. So¤utucu ekleme ifllemi
Boru tesisat›n›n uzunlu¤u 20 metreden azsa so¤utucu miktar›n› de¤ifltirmek
gerekmez.
I Modeller: PL-3, 4, 5, 6
• D›fl üniteye 20 metre uzunlu¤unda boru tesisat› için yeterli (cihaz›n üzerindeki
özellik levhas›nda belirtilen) miktarda so¤utucu doldurulmufltur.
20 metreden uzun tesisatlarda, fazladan her metre için (Model: PL-3'de) 12 gram
ya da (Model: PL-4, 5, 6'da) 30 gram so¤utucu (R-22) ekleyiniz.
Modeller
Boru uzunlu¤u (tek yönlü) (m)
Ek so¤utucu (g) (R-22)
Modeller
Boru uzunlu¤u (tek yönlü) (m)
Ek so¤utucu (g) (R-22)
L = Uzunluk
5.4. Добавление хладагента
Нет необходимости регулировать количество хладагента, если длина трубы
не превышает 20 м.
I Модели: PL-3, 4, 5, 6
• Наружный прибор заправлен хладагентом в количестве (указано на именной
табличке изделия), достаточном для трубы длиной 20 м.
Добавьте 12 грамм (Модель: PL-3) или 30 грамм (Модели: PL-4, 5, 6)
хладагента на каждый дополнительный метр трубы сверх 20 метров.
Модели
Длина трубы (В один конец) (м)
Дополнительное количество хладагента
(г) (R-22)
Модели
Длина трубы (В один конец) (м)
Дополнительное количество хладагента
(г) (R-22)
L = Длина
PL-3
Hasta 20 m Más de 20 m
12 × (L-20)
Sin ajuste
PL-4, 5, 6
Hasta 20 m Más de 20 m
30 × (L-20)
Sin ajuste
PL-3
Op til 20 m Over 20 m
12 × (L-20)
Ingen regulering
PL-4, 5, 6
Op til 20 m Over 20 m
30 × (L-20)
Ingen regulering
PL-3
20 metreye kadar 20 metreden uzun
12 × (L-20)
De¤ifltirmek gerekmez
PL-4, 5, 6
20 metreye kadar 20 metreden uzun
30 × (L-20)
De¤ifltirmek gerekmez
PL-3
До 20 м Сверх 20 м
Регулировка количества
12 × (L-20)
не требуется
PL-4, 5, 6
До 20 м Сверх 20 м
Регулировка количества
30 × (L-20)
не требуется
5. Instalação da tubagem do refrigerante
PR
5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
GR
5.4. Adição de refrigerante
Não é necessário regular a quantidade de refrigerante se o comprimento da tubagem
for inferior a 20 m.
I Modelos: PL- 3, 4, 5, 6
• A unidade exterior foi carregada com a quantidade de refrigerante (indicada na identi-
ficação do produto) suficiente para 20 metros de tubagem.
Acrescente 12 gramas (modelo PL-3) ou 30 gramas (modelos PL-4, 5, 6) de refri-
gerante (R-22) por cada metro adicional de tubagem, para além de 20 metros.
Modelos
Comprimento do tubo (um só sentido) (m)
Refrigerante adicional (g) (R-22)
Modelos
Comprimento do tubo (um só sentido) (m)
Refrigerante adicional (g) (R-22)
L= Comprimento
5.4. ¶Ï‹ÚˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡
∂¿Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ „˘ÎÙÈ΋˜ ۈϋӈÛ˘ Â›Ó·È 20 Ì. ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÚfiÛıÂÙË ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÔ‡.
I ªÔÓ٤Ϸ: PL-3, 4, 5, 6
• ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ÏËÚˆı› Ì „˘ÎÙÈÎfi Û ÔÛfiÙËÙ· (·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜) Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· ۈϋӈÛË 20 ̤ÙÚˆÓ.
°È· ۈϋӈÛË Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 20 ̤ÙÚ·, ÚÔÛı¤ÛÙ 12 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· „˘ÎÙÈÎÔ‡
(ªÔÓÙ¤ÏÔ: PL-3) ‹ 30 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· (ªÔÓ٤Ϸ: PL-4, 5, 6) ÁÈ· οı ÂÈϤÔÓ Ì¤ÙÚÔ
ۈϋӈÛ˘.
ªÔÓ٤Ϸ
ª‹ÎÔ˜ ۈϋӷ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) (Ì.)
¶ÚfiÛıÂÙÔ „˘ÎÙÈÎfi (ÁÚ.) (R-22)
ªÔÓ٤Ϸ
ª‹ÎÔ˜ ۈϋӷ (Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) (Ì.)
¶ÚfiÛıÂÙÔ „˘ÎÙÈÎfi (ÁÚ.) (R-22)
L=ª‹ÎÔ˜
PL-3
Até 20 m Acima de 20 m
12 × (L-20)
Sem regulação
PL-4, 5, 6
Até 20 m Acima de 20 m
30 × (L-20)
Sem regulação
PL-3
ª¤¯ÚÈ 20 Ì. ¶¿Óˆ ·fi 20 Ì.
12 × (L-20)
∫·Ì›· ·ÏÏ·Á‹
PL-4, 5, 6
ª¤¯ÚÈ 20 Ì. ¶¿Óˆ ·fi 20 Ì.
30 × (L-20)
∫·Ì›· ·ÏÏ·Á‹
53
5