Mitsubishi Electric Mr. SLIM PL-3AK Manual De Instalación página 111

11. Instalación de la rejilla
ES
11. Montering af gitteret
DK
11. Izgaran›n tak›lmas›
TR
11. Установка вентиляционной решетки
RU
1) Extracción de la rejilla de admisión
• Deslice las palancas en la dirección indicada mediante la flecha 1 para abrir la
rejilla de admisión.
• Quite el gancho que fila la rejilla.
* No quite el gancho de la rejilla de admisión.
• Con la rejilla de admisión en posición "abierta", extraiga la bisagra de la rejilla de
admisión de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha 2.
2) Extracción del panel angular
• Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular. Deslice los paneles angulares
indicados por la flecha 1 para extraer este panel.
A Rejilla de admisión
B Rejilla
C Palancas de la rejilla de admisión
D Gancho de la rejilla
E Orificio para el gancho de la rejilla
F Panel angular
G Tornillo
1) Afmontering af indtagsgitteret
• Skub håndtagene i retningen angivet af pilen 1 for at åbne indtagsgitteret.
• Løft den krog, der sikrer gitteret, af.
* Løft ikke indtagsgitterets krog af.
• Med indtagsgitteret i "åben" position fjernes indtagsgitterets hængsel fra gitteret
som vist med pilen 2.
2) Afmontering af hjørnepanelet
• Fjern skruen fra hjørnepanelets hjørne. Skub hjørnepanelet som vist med pilen 1
for at fjerne det.
A Indtagsgitter
B Gitter
C Indtagsgitterets håndtag
D Gitterkrog
E Hul til gitterkrogen
F Hjørnepanel
G Skrue
1) Hava girifl ›zgaras›n›n ç›kar›lmas›
• Hava girifl ›zgaras›n› açmak için kollar› okla 1 gösterilen yönde itiniz.
• Izgaray› tespit eden kancay› ç›kar›n.
* Hava girifl ›zgaras›n›n kancas›n› ç›karmay›n.
• Hava girifl ›zgaras› "aç›k" durumdayken hava girifl ›zgaras›n›n menteflesini okla 2
gösterilen flekilde ›zgaradan ay›r›n.
2) Köfle panelinin ç›kar›lmas›
• Köfle panelinin köflesindeki viday› ç›kar›n. Köfle panelini ç›karmak için köfle panelini
okla 1 gösterilen flekilde itin.
A Hava girifl ›zgaras›
B Izgara
C Hava girifl ›zgaras› kollar›
D Izgara kancas›
E Izgara kancas›n›n deli¤i
F Köfle paneli
G Vida
1) Удаление воздухозаборной решетки
• Сдвиньте рычаги в направлении, обозначенном стрелкой 1, чтобы открыть
воздухозаборную решетку.
• Снимите с защелки крюк, удерживающий вентиляционную решетку.
* Не снимайте с защелки крюк воздухозаборной решетки.
• Пока воздухозаборная решетка находится в "открытом" положении, удалите
стержень воздухозаборной решетки с вентиляционной решетки в
направлении стрелки 2.
2) Удаление угловой панели
• Удалите винт из угла угловой панели. Для удаления угловой панели сдвиньте
угловую панель в направлении стрелки 1.
A Воздухозаборная решетка
B Вентиляционная решетка
C Рычаги воздухозаборной решетки
D Крюк вентиляционной решетки
E Отверстие для крюка вентиляционной решетки
F Угловая панель
G Винт
11. Instalação da grelha
PR
11. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ
GR
1) Remoção da grelha de admissão
• Deslize as alavancas na direcção indicada pela seta 1 para abrir a grelha de
admissão.
• Abra o engate que fixa a grelha no seu lugar.
* Não abra o engate da grelha de admissão.
• Com a grelha de admissão na posição "aberta", retire a dobradiça da grelha de
admissão da grelha tal como indicado pela seta 2.
2) Remoção do painel de canto
• Retire o parafuso do canto do painel de canto. Deslize o painel de canto tal como
indicado pela seta 1 para remover este painel.
A Grelha de admissão
B Grelha
C Alavancas da grelha de admissão
D Engate da grelha
E Orifício para o engate da grelha
F Painel de canto
G Parafuso
1) ¶Ò˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
• ™‡Ú·Ù ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 1 ÁÈ· Ó·
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·.
• •ÂÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
* ªËÓ ÍÂÎÔ˘ÌÒÛÂÙ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·.
• ªÂ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· ÛÙË ı¤ÛË "open" ("·ÓÔȯ٤˜"), ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ ·ÚıÚˆÙfi
ÙÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙȘ ÁÚ›ÏȘ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 2.
2) ¶Ò˜ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÁˆÓÈ·ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. ™‡Ú·Ù ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi
Ï·›ÛÈÔ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 1 ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
A °Ú›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
B °Ú›ÏȘ
C ªÔ¯ÏÔ› ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
D ÕÁÎÈÛÙÚÔ ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ
E √‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ
F °ˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ
G µ›‰·
11
111