Mitsubishi Electric Mr. SLIM PL-3AK Manual De Instalación página 49

5. Instalación de los tubos del refrigerante
ES
5. Montering af kølemiddelrør
DK
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi
TR
5. Прокладка труб хладагента
RU
2) Unidad exterior
1 Dirección de los tubos
El tubo puede pasar por cualquiera de las cuatro direcciones: frontal, trasera, dere-
cha e inferior.
2 Retire el panel de servicio (tres tornillos) y la tapa de la tubería (un tornillo).
s s s s s Tenga cuidado de no romper la parte doblada al conectar los tubos. Asegú-
rese de utilizar dos llaves para apretar las tuercas de mariposa.
3 Al instalar la tubería, procure que ésta no toque el panel de servicio para facilitar
su extracción.
A Tubería frontal (agujero ciego)
B Tubería inferior
C Tubería derecha (agujero ciego)
D Tubería trasera
E Tapa de la tubería
F Válvula de parada
G R 100 - 150 mm
H Panel de servicio
I Inserción
2) Udendørs enhed
1 Rørets indtagsretning
Røret kan bevæges i alle fire retninger: forside, bagside, mod højre og nedre side.
2 Fjern servicepanelet (tre skruer) og rørføringsafdækningen (en skrue).
s s s s s Vær omhyggelig med ikke at knække den bøjede del når rørene forbindes.
Brug to skruenøgler til at spænde brystmøtrikkerne.
3 Når rørføringen sættes op, hold da opsætningen under det øverste af rørførings-
afdækningen for at gøre det muligt let at fjerne servicepanelet.
A Frontrørføring (udtrykning)
B Nedre rørføring
C Højre rørføring (udtrykning)
D Bagrørføring
E Rørføringsafdækning
F Stopventil
G R 100 - 150 mm
H Servicepanel
I Opsætning
2) D›fl ünite
1 Boru al›fl yönü
Boru, ön, arka, sa¤ veya alt taraftan olmak üzere dört yönde de geçirilebilir.
2 Servis panelini (üç vida) ve tesisat kapa¤›n› (bir vida) ç›kar›n›z.
s s s s s Borular› ba¤larken bükülmüfl olan bölümü k›rmamaya dikkat ediniz. Geçme
somunlar› s›karken iki anahtar kullan›lmas›n› sa¤lay›n›z.
3 Tesisata destek uygulad›¤›n›z zaman, servis panelinin kolayca ç›kar›labilmesi
için deste¤i tesisat kapa¤›n›n tepesinin alt›nda kalmas›n› sa¤lay›n›z.
A Ön tesisat (iflaretli delik yeri)
B Alt tesisat
C Sa¤daki tesisat (iflaretli delik yeri)
D Arkadaki tesisat
E Tesisat kapa¤›
F Kesme valf›
G R 100 - 150 mm
H Servis paneli
I Destek
2) Наружный прибор
1 Направление подведения труб
Трубу можно подводить с любой стороны: спереди, сзади, справа, слева и снизу.
2 Снимите эксплуатационную панель (три винта) и крышку трубопровода (один
винт).
s s s s s Следите за тем, чтобы не сломать изогнутый участок при
подсоединении труб. Обязательно используйте два гаечных ключа для
затягивания гаек с раструбом.
3 При использовании трубодержателей следите за тем, чтобы
трубодержатели располагались ниже верхней части крышки трубопровода
для облегчения снятия эксплуатационной панели.
A Подводка спереди (пробивается)
B Нижняя подводка
C Подводка справа (пробивается)
D Подводка сзади
E Крышка трубопровода
F Запорный кран
G R 100 - 150 мм
H Эксплуатационная панель
I Трубодержатель
5. Instalação da tubagem do refrigerante
PR
5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
GR
2) Unidade exterior
1 Direcção sinuosa do tubo
O tubo pode ser dirigido em qualquer das quatro direcções: para a frente, para trás,
para a direita e para baixo.
2 Retire o painel de manutenção (3 parafusos) e a tampa da tubagem (1 parafuso)
s s s s s Seja cuidadoso para não quebrar a porção curvada quando ligar os tubos.
Utilize as duas chaves para apertar as porcas.
3 Quando prender a tubagem, faça-o abaixo do topo da tampa para facilitar a re-
moção do painel de manutenção.
A Tubagem da frente (separador)
B Tubagem inferior
C Tubagem da direita (separador)
D Tubagem traseira
E Tampa da tubagem
F Válvula de paragem
G R 100 - 150 mm
H Painel de manutenção
I Fixação no lugar
2) ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
1 ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ۈϋӷ
√ ۈϋӷ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ:
ÌÚÔÛÙ¿, ›Ûˆ, ‰ÂÍÈ¿ Î·È Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜.
2 µÁ¿ÏÂÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӈÛ˘
(Ì›· ‚›‰·)
s ŸÙ·Ó οÓÂÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈÎÔ› ÒÛÙÂ
Ó· ÌË Îfi‚ÔÓÙ·È ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ï˘Á›˙ÔÓÙ·È. ∂›Û˘, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰‡Ô ÎÏÂȉȿ ÁÈ· ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÂÚÈÎԯϛˆÓ Âί›ψÛ˘.
3 ŸÙ·Ó ‰ÈÎÙ˘ÒÓÂÙ ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË, ‰È·ÙËÚ›Ù ÙË ‰ÈÎÙ‡ˆÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¿Óˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ۈϋӈÛ˘ ÁÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
A ªÚÔÛÙÈÓ‹ ۈϋӈÛË (ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ·)
B ∫¿Ùˆ ۈϋӈÛË
C ¢ÂÍÈ¿ ۈϋӈÛË (ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ·)
D ¶›Ûˆ ۈϋӈÛË
E ∫¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӈÛ˘
F ∞Ó·ÛÙ·ÏÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰·
G R 100 - 150 ¯ÈÏ.
H ¶Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
I ¢ÈÎÙ‡ˆÛË
5
49