Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4. 在驾驶之前尝试推/拉方向盘，确保方向盘已锁定
就位。
开启设备
1. 在驾驶座上就座。
2. 插入智能钥匙。
3. 将安全开关旋转至"1"位。
4. 将程序开关旋转至所需功能。
如果显示屏上出现相关指示，则执行维护作业。
显示屏
活动
真空杆维护
清洁真空杆。
清水过滤器维护 清洁清水过滤器。
吸水胶条维护
检查真空装置的吸水胶条是否发生磨
损。
涡轮机滤网维护 清洁涡轮机防护滤网。
刷头维护
检查刷子是否发生磨损，并进行清
洁。
5. 按下信息按钮。
6. 重置关于相应维护的计数器（请参见"维护和保
养/重置计数器"）。
提示
如果不重置计数器，则设备每次启动时都会再次出现维
护提示。
检查驻车制动
危险
存在发生事故的风险。在每次操作之前，应在平整地面
上检查确保驻车制动功能正常。
1. 开启设备。
2. 将行驶方向转换开关旋转至"前进"。
3. 将程序选择开关旋转至运输行驶。
4. 轻轻踩下行进踏板。
5. 制动器需在发出声音的情况下解除锁定。本设备须
能够在平整表面上轻松行驶。
6. 松开踏板时，制动器会在发出声音的情况下锁定。
如果未发生上述情形，应关闭设备并联系客户服务
人员。
驾驶
危险
存在发生事故的危险。如果机器无法制动，应采取以下
措施：
1
在倾斜度超过 2% 的斜坡上，如果设备在加速踏板
松开时不停止，则必须将安全开关旋转至"0"
位。不过，只有在设备每次运行之前都检查确认驻
车制动的机械功能正常的情况下，才能出于安全原
因采取上述操作。
2
只能在设备完全停止（在水平表面上）之后才能关
闭设备，并联系客户服务人员。
除此之外，还应遵守所有关于制动的所有说明。
危险
若坡度过高，存在倾翻危险。
行进方向上的坡度不得超过 10%（倒车时 15%）。
●
●
上坡、下坡时，仅限沿纵向行驶。切勿转弯。
沿弯道高速行驶时，存在倾翻危险。
在潮湿地面上有打滑危险。
●
转弯时应慢速行驶。
在不平稳地面上有倾翻危险。
●
本设备仅限在平稳表面上使用。
过度侧方倾斜，存在倾翻危险。
清洁
1. 进入驾驶位置。
2. 插入智能钥匙。
3. 将安全开关旋转至"1"位。
4. 将程序选择开关旋转至运输行驶。
5. 使用操作台上的行驶方向转换按钮设置行驶方向。
6. 通过踩踏行进踏板，设置行进速度。
7. 松开行进踏板可使设备停止。
提示
还可以在行驶过程中切换行驶方向。这样，即使是非常
不平整的地点，也可以通过多次前后行驶完成抛光。
过载
若发生过载，驱动电机会在一定时间之后自动关闭。操
作台上会显示故障消息。如果控制装置过热，则应关闭
相关设备。
1. 让机器冷却至少 15 分钟。
2. 将程序开关旋转至"关"，短暂等待一段时间，
然后将程序开关旋转至所需程序。
加注运行材料
加注清水
提示
如果在加水之前先向清水箱中添加洗涤剂，可能会导致
产生大量泡沫。
启动机器之前，应先将清水箱加满，以便实现供水系统
的流通。
1. 打开清水箱的防护盖。
2. 加注清水（最高 60 °C），直至达到水箱上沿以下
15 mm 处。
3. 向清水箱加注洗涤剂。
4. 关闭清水箱的防护盖。
90
洗涤剂说明
注意
有损坏危险。只能使用推荐的洗涤剂。对于其他洗涤
剂，操作人员将承担与操作安全性和潜在事故有关的更
大风险。
仅限使用不含溶剂、盐酸和氢氟酸的洗涤剂。
应遵守关于洗涤剂使用的安全说明。
提示
切勿使用会产生大量泡沫的洗涤剂。
应用
常规清洁所有耐水地面
常规清洁光泽表面（如花岗石）
常规清洁及基础清洁工业地面
常规清洁及基础清洁精瓷砖
常规清洁卫生区域的瓷砖
卫生区域清洁和消毒
清除所有耐碱地面上的涂层（如
PVC）
清除油毡地面上的涂层
调节真空杆
调节倾斜位置
要提高在倾斜表面上的抽吸效果，可以将真空杆旋转至
最高 5° 的倾斜位置。
1. 松开翼形螺母。
2. 调节真空杆的倾斜位置。
3. 拧紧翼形螺母。
调节倾斜度
如果抽吸效果不理想，则可以调节直真空杆的倾斜度。
1. 提起扳紧手柄。
旋转把手
1
扳紧手柄
2
2. 调节旋转把手，使真空杆倾斜。
3. 将扳紧手柄向下按。
调节擦拭翻板
1. 通过转动调节轮来调节擦拭翻板，以便翻板能够接
触地面。
2. 将调节轮沿向下方向再转动一圈。
设定参数
使用黄色智能钥匙
本设备中已预设针对不同清洁程序的参数。
根据黄色智能钥匙的授权，可以修改单个参数。
修改后的参数，在通过程序选择开关选中其他清洁程序
之前有效。
如要永久性地修改参数，则须使用灰色智能钥匙。此调
整程序在"灰色智能钥匙"部分予以说明。
提示
几乎所有关于参数调整的显示文本都一目了然。唯一的
例外是 FACT 参数：
●
精细清洁：低刷速，用于清除精细石头地面上的灰
色层。
静音清洁：中等刷速，用于在低噪音水平下进行常
●
规清洁。
●
强力清洁：高刷速，用于抛光、晶化、清扫。
1. 将程序选择开关旋转至所需要的清洁程序。
2. 旋转信息按钮，直至显示所需要的参数。
3. 按下信息按钮。所设定的值会闪烁。
中文
4. 通过旋转信息按钮来设定所需要的值。
5. 按下信息按钮，或者等待设定值在 10 秒后被自动
接受，以此确认修改后的设置。
提示
污水箱外溢。污水箱满时，抽吸涡轮机会关闭，且显示
屏上会显示"污水箱已满"。
警告
洗涤剂
请遵守当地关于污水处理的规范。
从支架上取出污水排放软管，放到适当的收集设备
●
RM 746RM 780
上方。
RM 755 es
提示
RM 69 ASF
可通过挤压计量装置控制污水流速。
1. 打开排放软管处的计量装置即可放水。
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
2. 用清洁的水冲洗污水箱。
1. 打开清水箱的锁。
2. 排出清水。
3. 安装清水箱盖。
1. 取下智能钥匙。
2. 用止轮块固定机器，防止机器滚动。
3. 必要时，应给电池充电。
1. 插入智能钥匙。
2. 通过旋转信息按钮来选择所需要的功能。
不同功能的描述如下。
1. 将程序选择开关旋转至"运输行驶"。
2. 按下信息按钮。
在运输行驶菜单中，可以进行如下设置：
在此菜单项中，可以选择黄色智能钥匙的授权以及所显
示文本的语言。
1
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示"钥匙管理"。
2. 按下信息按钮。
3. 取下灰色智能钥匙，插入拟设定程序的黄色智能钥
匙。
4. 通过旋转信息按钮来选择拟修改的菜单项。
5. 按下信息按钮。
2
6. 通过旋转信息按钮来调节菜单项。
7. 按下菜单项以便确认设置。
8. 通过旋转信息按钮来选择拟修改的下一菜单项。
9. 要保存授权，通过旋转信息按钮调出"保存？"
菜单，然后按下该菜单。
10. "继续钥匙菜单"：
是：继续设置智能钥匙的程序。
否：退出钥匙菜单。
11. 按下信息按钮。
在改变清洁头时，需要使用此功能。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示"刷头"。
2. 按下信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示所需要的刷子形状。
4. 按下信息按钮。
5. 通过旋转信息按钮来移动用于更换清洁头的提升驱
动装置。
向上：提升
向下：降低
关闭：停止
6. 退出菜单：通过旋转信息按钮选择"关"，然后
按下该菜单。
退出菜单时，控制装置会执行重启。
1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示"停机时间"。
2. 按下信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示所需要的组合。
4. 按下信息按钮。
5. 旋转信息按钮，直至达到所需要的停机时间。
6. 按下信息按钮。
1. 旋转信息按钮，直至显示"电池菜单"。
2. 按下信息按钮。
3. 旋转信息按钮，直至突出显示所需要的电池类型。
结束操作
排空污水箱
排空清水箱
关闭
灰色智能钥匙
运输行驶
钥匙管理
选择刷子形状
停机时间
设置电池类型
