Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Электрические соединения
Примечание
● Напряжение, указанное на заводской табличке,
должно соответствовать напряжению
источника электропитания.
● Класс безопасности I — приборы можно
подключать только к розеткам с надлежащим
заземлением.
● При работе с жидкостями (такими как моющие
средства) рекомендуется использовать
безопасную розетку с защитой от перегрузки
по току (макс. 30 мА).
● Пожалуйста, используйте сетевой кабель,
рекомендованный производителем; то же
самое применимо и при замене кабелей. Номер
заказа и тип см. в Руководстве по
эксплуатации.
● Перед каждым использованием проверяйте
шнур питания с сетевой вилкой на предмет
повреждений. Если шнур питания поврежден,
немедленно закажите его замену в
авторизованной службе поддержки клиентов
или у квалифицированного электрика.
● Прибор разрешается подключать только к
источнику электропитания, который был
установлен электриком в соответствии с
IEC 60364.
● Запрещено прикасаться к сетевой вилке
мокрыми руками.
● Убедитесь, что шнур питания или
удлинительные кабели не повреждены в
результате наезда, защемления, рывков и т. п.
Берегите кабель от нагрева, попадания масла
и острых краев.
● Шнур питания необходимо регулярно
проверять на предмет повреждений, таких как
трещины или износ. При обнаружении
повреждений кабель необходимо заменить
перед дальнейшим использованием.
● При замене муфт шнура питания или
удлинителя обеспечьте защиту от брызг и
механическую герметичность.
● Не очищайте прибор с помощью водяного
шланга или струи воды под высоким давлением
(опасность короткого замыкания или других
повреждений).
ВНИМАНИЕ
● Рабочие процедуры создают кратковременные
потери мощности.
● При неблагоприятных сетевых условиях
работа других устройств может быть
нарушена.
● При чистом импедансе ниже 0,15 Ом помех не
ожидается.
Применение
ОПАСНОСТЬ
● Перед использованием необходимо проверить
приборы с рабочим оборудованием, в
частности, шнур питания и удлинительный
кабель, чтобы убедиться, что они находятся в
надлежащем рабочем состоянии и работают
безопасно. В противном случае немедленно
вытащите вилку из розетки. Прибор нельзя
использовать.
● Ограничитель уровня воды необходимо
регулярно чистить и проверять на предмет
повреждений.
● Запрещено использовать машину для
распыления и всасывания взрывоопасных
жидкостей, горючих газов, взрывоопасной
пыли, а также неразбавленных кислот и
растворителей! Сюда относится бензин,
растворитель для краски или печное топливо,
которые при контакте с всасываемым
воздухом могут образовывать взрывоопасные
пары или смеси. Также следует избегать
использования ацетона, неразбавленных
кислот и растворителей, поскольку они могут
повредить материалы машины.
● Не используйте машину для всасывания
горящих или тлеющих предметов.
● Нельзя пылесосить людей и животных с
помощью этого прибора.
● Приборы нельзя использовать на открытом
воздухе при низких температурах.
● Если прибор используется во взрывоопасных
зонах (например, на заправочных станциях),
необходимо соблюдать соответствующие
положения техники безопасности. Не
допускается использование прибора во
взрывоопасных зонах.
● Используйте только чистящие средства,
рекомендованные производителем, и
соблюдайте правила их применения,
утилизации и безопасности.
● Не используйте рекомендованные моющие
средства в неразбавленном виде. Продукция
безопасна для применения, так как не
содержит кислот, щелочей и вредных для
окружающей среды веществ. Мы рекомендуем
хранить моющие средства в недоступном для
детей месте. Если моющее средство попало в
глаза, тщательно промойте глаза водой и
немедленно обратитесь к врачу, если моющее
средство было проглочено.
ОСТОРОЖНО
● Прибор не предназначен для всасывания пыли,
опасной для здоровья.
● Пожалуйста, соблюдайте законодательные
нормы по утилизации грязной воды и щелочей.
ВНИМАНИЕ
● Розетку на приборе можно использовать
только для подключения насадок и аксессуаров,
указанных в инструкции по эксплуатации.
● Прибор не является пылесосом! Запрещено
всасывать больше жидкости, чем было
распылено. Не используйте прибор для
всасывания сухой пыли!
● Прибор подходит для работы с влажными и
мокрыми полами с макс. уровнем воды ок. 1 см.
Не въезжайте в зону, где существует риск
превышения макс. уровня воды.
● Машина пригодна только для использования на
тех типах поверхностей, которые указаны в
инструкции по эксплуатации.
● Берегите прибор от мороза.
Эксплуатация
ОПАСНОСТЬ
● Оператор должен использовать прибор
надлежащим образом. Оператор должен
учитывать местные условия и принимать во
внимание третьих лиц, в частности детей,
при работе с прибором.
● Запрещено оставлять прибор без присмотра,
пока работает двигатель. Оператор не
должен покидать прибор до тех пор, пока
двигатель не будет выключен, прибор не
будет защищен от случайного движения,
стояночный тормоз не будет включен, а ключ
зажигания / чип-ключ не будет извлечен.
● Всегда используйте соответствующие
перчатки при работе с прибором.
● Во избежание несанкционированного
использования приборов, снабженных ключом
зажигания / чип-ключом, необходимо извлекать
ключ зажигания / чип-ключ.
● Эта машина не предназначена для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с
недостатком опыта и знаний.
●
Необходимо следить за детьми, чтобы они не
играли с прибором.
● Немедленно выключите прибор в случае
протечек.
●
Осторожно! Немедленно выключите прибор в
случае выхода пены или жидкости!
● Не открывайте капот при работающем
двигателе.
● На наклонных поверхностях угол наклона и
направление движения не должны превышать
значений, указанных в инструкции по
эксплуатации.
Транспортировка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время транспортировки двигатель должен
быть остановлен, а прибор должным образом
закреплен.
Обслуживание
ОПАСНОСТЬ
● Выключайте прибор перед выполнением каких-
либо работ по очистке или обслуживанию
прибора, заменой деталей или переключением
на другую функцию. Для приборов,
работающих от сети, вынимайте вилку из
розетки; для приборов, работающих от
аккумулятора, вытащите вилку аккумулятора
или отсоедините аккумулятор.
● Работы по техническому обслуживанию могут
выполняться только авторизованными
сервисными центрами или специалистами в
этой области, знакомыми с
соответствующими правилами техники
безопасности.
Русский
● Пожалуйста, соблюдайте местные правила
техники безопасности в отношении
передвижных приборов, используемых в
коммерческих целях.
Аксессуары и запасные части
ОПАСНОСТЬ
Используйте только одобренные производителем
аксессуары и запасные части. Исключительное
использование оригинальных принадлежностей и
оригинальных запасных частей обеспечивает
безопасную и бесперебойную работу прибора.
Приборы с вращающимися щетками/
дисками
ОПАСНОСТЬ
● Используйте только те щетки/диски, которые
входят в комплект поставки или указаны в
Руководстве по эксплуатации. Использование
других щеток/дисков может повлиять на
безопасность прибора.
● Имейте в виду, что шнур питания или
удлинитель могут быть повреждены при
наезде чистящей головки с вращающимися
щетками/дисками.
Насадки
ОПАСНОСТЬ
● Насадки не одобрены для общественного
транспорта. Обратитесь к своему дилеру за
комплектом оборудования, предназначенным
для использования на дорогах.
● Категорически запрещается брать
пассажиров.
● Самоходные приборы можно запускать только
после того, как оператор занял свое место.
● Пожалуйста, соблюдайте особые указания по
технике безопасности, содержащиеся в
Руководстве по эксплуатации приборов с
бензиновым двигателем.
● Не используйте прибор без конструкции для
защиты от падающих предметов (FOPS) в
местах, где существует вероятность того,
что оператор может пострадать от
падающих предметов.
Машины, работающие на аккумуляторах
ОПАСНОСТЬ
● Всегда следуйте инструкциям производителя
аккумулятора и производителя зарядного
устройства. Пожалуйста, соблюдайте
законодательные требования по обращению с
аккумуляторами и их утилизации.
● Не кладите инструменты или аналогичные
предметы на аккумулятор. Опасность
короткого замыкания и взрыва.
● Не работайте с открытым огнем, не
создавайте искры и не курите вблизи
аккумулятора или помещения для его зарядки.
Опасность взрыва.
● Будьте осторожны при обращении с
аккумуляторной кислотой. Соблюдайте
соответствующие инструкции по технике
безопасности!
● Использованные аккумуляторы следует
утилизировать в соответствии с директивой
ЕС 91 / 157 EWG или соответствующими
национальными нормами экологически
безопасным способом.
ВНИМАНИЕ
● Никогда не оставляйте аккумуляторы в
разряженном состоянии. Перезаряжайте их в
кратчайшие сроки.
● Всегда держите аккумуляторы чистыми и
сухими, чтобы избежать утечки тока.
Предотвращайте контакт аккумуляторов с
такими загрязнениями, как металлическая
пыль.
Защитный выключатель
Чтобы немедленно отключить все функции,
поверните защитный выключатель в положение «0».
● При выключении защитного выключателя
прибор резко тормозит.
● Аварийный останов напрямую влияет на все
функции машины.
Датчик присутствия оператора
Отключает приводной двигатель после короткой
задержки, если оператор покидает сиденье
оператора во время работы или во время движения
машины.
37
