HR
IT
POGLAVLJE 14
CAPITOLO 14
âI·åENJE I
PULIZIA E
ODRÎAVANJE
MANUTENZIONE
PERILICE
ORDINARIA
Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite
Per la Sua lavatrice
samo vlaÏnom krpom.
all'esterno non usi abrasivi,
Kuãi‰te perilice ne smijete
alcool e/o diluenti, basta
ãistiti abrazivnim – grubim
solo una passata con un
sredstvima za ãi‰çenje,
panno umido.
alkoholom i/ili
razrjedjivaãem.
La lavatrice ha bisogno di
OdrÏavanje perilice vrlo je
pochissime manutenzioni:
jednostavno, ali je vaÏno da
redovito ãistite slijedeçe
dijelove:
● Pulizia vaschette.
● ladicu za sredstva za
pranje
● Pulizia filtro.
● filtar
● odnosno da pripremite
● Traslochi o lunghi periodi
perilicu u sluãaju: preseljenja
ili duÏeg mirovanja.
di fermo macchina.
âI·åENJE LADICE ZA
PULIZIA VASCHETTE
SREDSTVA ZA PRANJE
Anche se non strettamente
Preporuãamo da
necessario é bene pulire
povremeno oãistite ovu
saltuariamente le vaschette
ladicu, jer se s vremenom u
del detersivo, del
njoj nakupe ostaci sredstava
candeggiante e additivi.
za pranje.
Per questa operazione
Ladicu izvlaãite iz perilice
basta estrarre il cassetto con
tako ‰to je malo jaãe
una leggera forza.
povuãete.
Zatim ladicu isperite pod
Pulisca tutto il contenuto
tekuçom vodom.
sotto un getto d'acqua.
Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite
Reinserisca il tutto nella
je u kuçi‰te perilice i pritisnite
propria sede.
je skroz do kraja da bi se
mogla zatvoriti.
DE
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 14
KAPITEL 14
ЧÈÑÒÊÀ
REINIGUNG UND
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ALLGEMEINE
ÌÀØÈÍÎÉ
WARTUNG
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
Benutzen Sie für die äußere
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
Reinigung niemals
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
Scheuermittel, Alkohol oder
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
Verdünnungsmittel. Es genügt,
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
wenn Sie die Maschine mit
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
einem feuchten Lappen
abwischen.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
Das Gerät braucht nur sehr
óõîäà:
wenig Pflege:
● Reinigung des
● î÷èñòêè âàííî÷åê
Waschmittelbehälters
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ
● Reinigen des Flusensiebs
● î÷èñòêè ôèëüòpà
● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
● Umzug oder längerer
ìàøèíû.
Stillstand der Maschine.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
ñpåäñòâ
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
Obwohl nicht unbedingt
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
notwendig, empfiehlt es sich,
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
den Behälter gelegenlich von
ñìÿã÷èòåëÿ.
Waschmittel-und
Weichspülerrückständen zu
reinigen.
∋
Äëÿ
òîãî íåîáõîäèìî áåç
Hierzu den Behälter mit wenig
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
Kraft herausziehen.
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
Die Rückstände unter
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
fließendem Wasser abspülen.
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Den Behälter wieder
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
einschieben.
ìåñòî.
ES
CAPÍTULO 14
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos,
alcohol y/o disolventes,
basta sólo una pasada con
un paño húmedo.
La lavadora necesita muy
poco mantenimiento:
● Limpieza de la cubeta y
sus compartimentos
● Limpieza filtro
● Traslados o largos
períodos de inactividad de
la máquina.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
estrictamente necesario, es
conveniente limpiar de vez
en en cuando los
compartimentos del
detergente, blanqueadores
y aditivos.
Para esta operacion basta
extraerlos haciendo un
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
sitio.
91
