Candy Alise GS W 377 DH Instrucciones Para El Uso página 25

IT
HR
DESCRIZIONE
OPIS KONTROLA
COMANDI
"Kg DETECTOR"
"Kg DETEKTOR"
(Funzione attiva solo nei
(aktivna funkcija samo na
programmi Cotone e Sintetici)
programima pranja za
E' l'ultima frontiera dell'
pamuk i mije‰ane tkanine)
elettronica applicata alle Kroz svaki ciklus pranja "Kg
tecnologie di lavaggio.
DETEKTOR" omoguçava
"Kg DETECTOR" consente di
praçenje podataka o
misurare durante tutte le fasi del
teÏini rublja stavljeno u
lavaggio una serie di informazioni
perilicu.
sulla biancheria inserita all'
Zato, ãim se "Kg DETEKTOR"
interno del cesto.
ukljuãi, u prve 4 minute ciklusa
In questo modo "Kg DETECTOR"
pranja; omoguçit çe:
nei primi 4 minuti del ciclo di
- odredjivanje potrebne
lavaggio:
koliãine vode
- regola la quantità di acqua
- utvrdjivanje duÏine trajanja
necessaria
ciklusa pranja
- determina la durata del
- kontrola ispiranja
lavaggio
a zavisno o vrsti tkanina koje se
- regola i risciacqui
peru:
in base al carico e al tipo di
- prilagodjava se naãin
biancheria che si è scelto di
okretanja bubnja perilice,
lavare:
zavisno o vrsti tkanine
- regola il ritmo di rotazione del
- kod preostale koliãine pjene
cesto per adattarlo al tipo di
nastale u pranju, poveçava se
tessuto
ako je potrebno koliãina vode
- riconoscere la presenza di
pri ispiranju
schiuma, aumentando
- zavisno o koliãini rublja,
eventualmente il livello
prilagodjava se brzina
dell'acqua durante i risciacqui
centrifuge kako bi se izbjegla
- regola il numero di giri della
neuravnoteÏenost
centrifuga in funzione del carico,
Na takav naãin "Kg DETEKTOR"
evitando che ci siano squilibri
omoguçuje samostalno
Così "Kg DETECTOR" riesce a
odrededjivanje svakog
decidere da sola tra le centinaia
pojedinaãnog program
di possibili combinazioni di
pranja, izmedju stotinu
lavaggio quale si adatta meglio
moguçih kombinacija pranja.
alle singole condizioni del
"Kg DETEKTOR" omoguçuje
bucato.
jednostavnost kori‰tenja
"Kg DETECTOR" viene incontro
uredjaja i lagani odabir
alle esigenze di semplicità di
programa pranja
utilizzo della lavatrice
Zapravo, korisnik treba samo
permettendo un'impostazione
odrediti vrstu tkanine stavljene
semplificata del programma di
u bubanj i stupnja zaprljanosti
lavaggio. Infatti l'utilizzatore
rublja, kako bi se postiglo
indicando solo il tipo di tessuto
savr‰eno pranje sa stupnjem
inserito nel cesto e il grado di
centrifuge koja omoguçuje
sporco degli indumenti otterrà un
najveçi stupanj su‰enja,
bucato perfettamente pulito e
vodeçi brigu o va‰oj odjeçi.
con il più elevato grado di
asciugatura ottenibile con una
centrifuga attenta ai capi.
RUâICA VRATA
MANIGLIA APERTURA OBLÒ
Da otvorite vrata perilice rublja
Per aprire l'oblò agire sulla
okrenite ruãicu kako je prikazano
maniglia facendo leva
na slici. Perilica ima ugradjenu
come indicato in figura.
posebnu sigurnosnu napravu koja
Uno speciale dispositivo di
spreãava otvaranje vrata odmah
sicurezza impedisce che l'oblò
po zavr‰etku ciklusa pranja.
possa venire aperto
Nakon ‰to zavr‰i ciklus pranja
immediatamente dopo la fine di
priãekajte oko 2 minute prije
nego otvorite vrata perilice,
un ciclo di lavaggio, attendere 2
takodjer priãekajte da svjetlosni
minuti che la spia si spenga e
pokazatelj "zakljuãanih
quindi spegnere la macchina
vrata"prestane svjetliti.
portando la manopola
programmi in posizione di "OFF".
Nakon zavr‰etka ciklusa pranja
gumb programatora okrenite na
poloÏaj OFF.
RU DE
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
BESCHREIBUNG DER
ÊÍÎÏÎÊ
BEDIENELEMENTE
"Kg DETECTOR" (ÑÖíÖäíéê
"Kg DETECTOR"
áÄÉêìáäà)
(Funktion nur aktiv für die
(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Programmgruppe Baumwolle und
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË)
Synthetik)
ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
"Kg DETECTOR" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
Elektronik in der Waschtechnik.
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒ ·Âθfl,
„Kg DETECTOR" tastet während
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
aller Waschphasen eine ganze
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó "Kg DETECTOR"
Reihe von Informationen über die
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ
Wäsche in der Trommel ab. In den
ersten 4 Minuten des
ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:
Waschzyklus' werden mit „Kg
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
DETECTOR"
ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ
- die benötigte Wassermenge
- ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·
errechnet
ÒÚËÍË
- die Dauer des Waschgangs
- „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚
festgelegt
- die Klarspülgänge
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ
entsprechend eingerichtet
Ú͇ÌË
Aufgrund der Art und der Menge
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
der Wäsche werden außerdem:
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
- der Reversierrhythmus der
Ú͇ÌË
Trommel an die Gewebeart
- „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ
angepasst
- das Vorhandensein von Schaum
ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
im Wasser erkannt, und bei Bedarf
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
das Wasserniveau der
ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
Klarspülgänge dementsprechend
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
erhöht
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ,
- die Schleuderdrehzahl an die
Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl
Wäscheladung angepasst, so
dass keine Unwucht entsteht
·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡Ì χ¯ËÌ˚.
Auf dieser Weise kann „Kg
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, "Kg DETECTOR"
DETECTOR" alleine unter Hunderte
ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Kombinationsmöglichkeiten den
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ
Waschvorgang auswählen, der
ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ ‰Îfl
sich am besten für die spezielle
͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
Wäscheladung eignet.
Mit "Kg DETECTOR" wird die "Kg DETECTOR" ӷ΄˜‡ÂÚ
Bedienung der Waschmaschine
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
noch einfacher und die
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡
Einstellung des richtigen
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
Waschprogramms noch schneller.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ
Der Benutzer braucht nämlich nur
Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı die Art der Wäsche und den
Verschmutzungsgrad der
‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Ëı
Wäschestücke anzugeben und
Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
erhält eine perfekt gereinigte
‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
Wäsche mit dem höchstmöglichen
ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË
Trocknungsergebnis bei
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
êìäéüíäÄ ãûäÄ
TÜRÖFFNUNGSGRIFF
Um die Tür zu öffnen drücken Sie
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
auf dem Griff, wie in der
Û˜ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Zeichnung abgebidet.
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
verhindert, dass das Bullauge
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ
unmittelbar nach dem
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ
Programmende geöffnet werden
2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
kann.Warten Sie ca. 2 Minuten, bis
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
die Leuchtanzeige ausgeht und
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
schalten Sie dann das Gerät durch
Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Drehen des
Programmwahlschalters auf die
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
Position AUS ab.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
ES
DESCRIPCIÓN DE
LOS MANDOS
"Kg DETECTOR"
(Función activa solamente en los
programas algodón y sintéticos.) Es
el último grito de la electrónica
aplicada a las tecnologías de
lavado.
"Kg DETECTOR" permite medir,
durante todas las fases del lavado,
una serie de informaciones sobre la
ropa introducida en el interior del
tambor.
De este modo, "Kg DETECTOR", en
los primeros 4 minutos del ciclo de
lavado:
- Regula la cantidad de agua
necesaria.
- determina la duración del
lavado.
- regula los aclarados según la
carga y el tipo de ropa que se ha
elegido lavar.
- regula el ritmo de rotación del
tambor para adaptarlo al tipo de
tejido.
- reconoce la presencia de
espuma, aumentando
ocasionalmente el nivel del agua
durante los aclarados.
- regula el número de vueltas del
centrifugado en función de la
carga, evitando que se produzcan
desequilibrios.
De este modo, el programa "Kg
DETECTOR" elije por usted, entre los
cientos de combinaciones posibles
de lavado, cuál se adapta mejor a
las condiciones de cada colada.
"Kg DETECTOR" satisface las
exigencias de sencillez en la
utilización de la lavadora,
permitiendo una introducción
simplificada del programa de
lavado. De hecho, el usuario, sólo
con indicar el tipo de tejido
introducido en el tambor y el
grado de suciedad de la ropa,
obtendrá una colada
perfectamente limpia y con el más
elevado grado de secado
obtenible, además de con un
centrifugado que cuida de las
prendas.
MANILLA APERTURA PUERTA
Para abrir la puerta accionar
sobre la manilla girándola como
se indica en la figura.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la apertura
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado,
espere 2 minutos para que se
apague el piloto y apague la
lavadora colocando el mando
selector de programas en la
posición "OFF".
25