Candy Alise GS W 377 DH Instrucciones Para El Uso página 75

HR IT
● Provjerite da li je slavina za ● Si assicuri che il rubinetto
dotok vode otvorena. dell'acqua sia aperto.
● Che lo scarico sia in
● Budite sigurni da je
posizione regolare.
odvodna cijev na mjestu.
SELEZIONE PROGRAMMA
Fate riferimento alla tabella dei
ODABIR PROGRAMA PRANJA
programmi o alla legenda dei
Upuçujemo na tebelarni
programmi sulla macchina, per
pregled programa kako bi
scegliere il programma più
izabrali najprikladniji program
adatto.
pranja. Okrenite gumb
Il programma viene scelto
programatora na Ïeljeni
ruotando la manopola
program da ga aktivirate.
programmi e facendo
coincidere il numero del
Na ekranu çe biti prikazane
programma con l'indice.
postavke odabranog
Sul display verranno visualizzati i
programa pranja.
parametri del programma
scelto.
Ako je potrebno podesite
temperaturu pranja.
Eventualmente modificare la
temperatura di lavaggio.
Pritisnite opcijske tipke (ako
je potrebno).
Premere i tasti opzione (se
desiderati)
Kada pritisnete tipku START
perilica çe pode‰avati tijek
Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
rada u hodu. Pri izvodjenju
Il programma ha inizio.
programa pranja gumb
programatora nepomiãno
stoji na odabranom
Il ciclo di lavaggio avverrà con
programu sve do kraja
la manopola programmi ferma
ciklusa pranja.
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.
UPOZORENJE:
Ako dodje do bilo kojeg
prekida elektriãne energije
Attenzione: Se dovesse
tijekom rada perilice,
mancare la corrente durante il
posebna memorija pohranit
funzionamento della
çe postavke odabranog
lavabiancheria, una speciale
programa i kada se elektriãna
memoria conserverà
energija vrati, perilica çe
l'impostazione effettuata e, al
zapoãeti sa radom od mjesta
ritorno della corrente, la
gdje je stala.
macchina ripartirà dal punto in
cui si era fermata.
● Kada program pranja
● Alla fine del programma sul
zavr‰i, rijeã "End" (kraj)
prikazat çe se na ekranu.
display viene visualizzata la
scritta "End"
● Nakon zavr‰etka
● Attendete lo spegnimento
programa pranja proãekajte
oko 2 minute da sigurnosni
della spia oblò bloccato (2
uredjaj "otkljuãa" vrata.
minuti dalla fine del
programma).
● Iskljuãite perilicu
● Spegnere la lavabiancheria
okretanjem gumba
programatora na poloÏaj
portando la manopola
OFF (iskljuãeno).
programma in posizione OFF.
● Otvorite vrata i izvadite
● Apra l'oblò e tolga i tessuti.
rublje.
● Zatvorite dovod vode
● Chiuda il rubinetto dell'
nakon svake uporabe
acqua.
uredjaja.
PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI
ZA SVE VRSTE PRANJA
SEMPRE LA TABELLA DEI
POTRAÎITE UPUTE U
PROGRAMMI E SEGUA
TABELARNOM PRIKAZU
LA SEQUENZA DELLE
PROGRAMA, SLJEDITE
OPERAZIONI COME
POSTUPKE PRIKAZANIM
INDICATO.
REDOM
DE
RU
● überzeugen Sie sich, daß die ● Óáåäèòåñü, ÷òî
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
Wasserzufuhr geöffnet ist.
● daß der Ablaufschlauch
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
richtig angebracht ist.
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
PROGRAMM WÄHLEN
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
Die Programmtabelle oder die
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
Programmübersicht am Gerät
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
hilft Ihnen, das geeignete
Programm für Ihre Wäsche zu ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
finden.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Drehen Sie den
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
Programmwahlschalter auf das
ÔÓ„‡Ïχ.
gewünschte Programm, bis die
Programmnummer mit der
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl
Anzeigemarke übereinstimmt
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Das Display zeigt sodann die
Voreinstellungen des gewählten
èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Programms.
‚Ó‰˚.
Bei Bedarf Waschtemperatur
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
verändern.
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
Optionstasten (sofern
gewünscht) drücken. èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
Drücken Sie die Taste
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
START/PAUSE.
Das Programm startet.
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
Während des Waschgangs
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
bleibt der
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
Programmwahlschalter bis zum
Ende des Programmes auf dem
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
gewählten Programm stehen.
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ACHTUNG: Bei einem
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
eventuellen Stromausfall
während des Betriebs der
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
Waschmaschine werden die
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
gewählten Einstellungen in
χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò
einem speziellen Speicher
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
abgespeichert, so daß das
Gerät wieder dort anfängt zu
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
arbeiten, wo es aufgehört hatte,
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"
wenn der Strom wieder da ist.
("end cycle")
● Am Ende des Programms
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
erscheint im Display die Anzeige
"End" èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
● Warten Sie, bis die
β͇.
Türverriegelungsanzeige
ausgeht (2 Minuten nach
● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Programmende).
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
● Schalten Sie die ab und
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
Waschmaschine stellen Sie den
● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Programmwahlschalter auf die
Position OFF
● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
● Das Bullage öffnen und die
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Wäsche entnehmen.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
● Schließen Sie den
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
Wasserhahn.
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
ñîáëюäàéòå
BENUTZEN SIE FÜR JEDE
WÄSCHE DIE
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
PROGRAMMTABELLE UND
îïåpàöèé,
BEACHTEN SIE DIE O.A.
påêîìåíäîâàííóю ∋ òîé
REIHENFOLGE.
òàáëèöåé.
ES
● Asegúrese de que el grifo
del agua esté abierto,
● Que el desagüe esté en
posición correcta.
SELECCIÓN DEL PROGRAMA
Hace referencia a la tabla
de programas para
seleccionar el programa más
adecuado.
Girando el selector se activa
el programa elegido. En el
display se visualizarán los
parámetros del programa
elegido.
Modificar ocasionalmente la
temperatura de lavado.
Pulsar las teclas de opciones
(si se desea)
Seleccionando la tecla
START la lavadora incia la
secuencia de lavado.
El ciclo de lavado
mantendrá el mando
programador fijo sobre el
programa seleccionado
hasta la finalización del
lavado.
Atención: Si hubiese un corte
en el suministro eléctrico
durante el funcionamiento
de la lavadora, una especie
de memoria conservará la
selección efectuada y, al
reiniciarse el suministro
eléctrico, la lavadora
continuará lavando desde el
punto en que se paró.
● Al término del programa
se visualizará la palabra
"End" en el display.
● Espere hasta que se
apague el piloto de puerta
asegurada (2 minutos
después de finalizar el
programa).
● Apague el aparato
colocando el mando
selector de programas en
posición "OFF".
● Abra la puerta y extraiga
la ropa.
● Cierre el grifo del agua
PARA CUALQUIER TIPO
DE LAVADO, CONSULTE
SIEMPRE LA TABLA DE
LOS PROGRAMAS Y
SIGA LA SECUENCIA DE
LAS OPERACIONES TAL
COMO VIENE
INDICADO.
75