Candy Alise GS W 377 DH Instrucciones Para El Uso página 33

HR IT
I tasti opzione devono Opcijske tipke potrebno je
essere selezionati prima di odabrati prijepritiska na
premere il tasto AVVIO. tipku START.
Nel caso in cui sia stata Ako je odabrana opcija koja
selezionata un' opzione non nije u skladu s odabranim
programom pranja, svjetlo
compatibile con il
programma scelto la luce sul prvo trepti a zatim çe se
pulsante prima lampeggia e iskljuãiti.
dopo si spegne.
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE
Premendo questo tasto,
Pritiskom na ovu tipku koja se
attivabile solo nei cicli
moÏe aktiviratii samo na
cotone, entrano in funzione i
programima za pranje
sensori del nuovo "Sensor"
pamuãnogrublja proradit çe
system che agiscono sia sulla
se senzori novog "Sensor"
temperatura selezionata,
sustava. To utjeãe na:
mantenendola costante
durante tutte le fasi del ciclo
- odabranu temperaturu
di lavaggio, sia sull'azione
pranja, odrÏavajuçi je stalno
meccanica del cesto.
na istoj razini tijekom ciklusa
Il cesto viene fatto girare a
pranja,
due diverse velocità nei
momenti cruciali. Quando il
-mehaniãko djelovanje
detersivo entra nei capi il
bubnja.
cesto ruota in modo che non
si formino disomogeneità
Bubanj perilice rublja je
nella distribuzione dello stesso,
izradjen je tako, da se u
la velocità aumenta, invece,
najvaÏnijem trenutku pranja
al momento del lavaggio e
okreçe u dvije razliãite brzine.
del risciacquo in modo che
Kada deterdÏent ulazi u
l'azione pulente sia massima.
rublje, bubanj se okreçe na
Grazie a questo speciale
naãin da deterdÏent bude
sistema si migliora l'efficacia
ravnomjerno raspodijeljen;
del lavaggio SENZA
tijekom postupka pranja i
AUMENTARE LA DURATA DEL
ispiranja brzina okretanja
PROGRAMMA.
bubnja se poveçava kako bi
u najveçoj moguçoj mjeri
poveãala uãinak pranja.
Zahvaljujuçi ovom posebnom
sustavu, uãinak postupka
pranja je izuzetno pobolj‰an
BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA
PROGRAMA PRANJA.
DE
RU
Die Optionstasten müssen
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
VOR der Betätigung der
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰
START-Taste gedrückt werden.
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
Falls eine Option gewählt
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
wird, die mit dem
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
eingestellten Programm nicht
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
kompatibel ist, blinkt die
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,
Anzeige auf der Taste zuerst,
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
dann erlischt sie.
„‡ÒÌÂÚ.
TASTE FLECKEN
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ
ëíàêäà
Durch Auswahl dieser Option,
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl
die nur in den Koch- und
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚
Buntwäscheprogrammen
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
gewählt werden kann, wird
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
das neue "Sensor" System
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
aktiviert. Hierdurch wird zum
ÒËÒÚÂÏ˚ "Sensor". ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
Einen die gewählte
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
Programmtemperatur
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË
konstant über alle Phasen
ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ
des Waschprogramms
·‡‡·‡Ì‡.
gehalten und zum Anderen
Ň‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ
wird Trommelbewegung wie
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚
folgt beeinflusst:
ˆËÍ· ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡
In den wichtigsten
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
Programmphasen reversiert
·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ
die Trommel mit zwei
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
unterschiedlichen
‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó
Geschwindigkeiten. In der
‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
Einspülphase des
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Waschmittels dreht sich die
˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
Trommel so, dass eine
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ
gleichmäßige Verteilung auf
ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
alle Wäschestücke
ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
gewährleistet wird. Während
ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
der Wasch- und Spülphasen
ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
dagegen erhöht sich die
Drehgeschwindigkeit, um die
maximale Reinigungskraft zu
gewährleisten. Dank dieses
speziellen Systems werden
die Waschergebnisse
verbessert OHNE DIE
PROGRAMMDAUER ZU
VERLÄNGERN.
ES
Las teclas de opción deberán
estar seleccionadas antes de
pulsar la tecla de START.
En caso de que se haya
seleccionado una opción no
compatible con el programa
elegido, la luz del botón
primero parpadeará y
después se apagará.
TECLA QUITA MANCHAS
Accionando esta tecla,
activable sólo en el
programa algodón, entra en
funcionamiento los sensores
del nuevo "Sensor" System
que gestionan sea la
temperatura seleccionada,
manteniéndola constante
durante todas las fases del
ciclo de lavado, que la
acción mecánica del cesto.
El cesto se hace girar a dos
diversas velocidades durante
los momentos cruciales.
Cuando el detergente entra
en los tejidos, el cesto gira de
manera que se garantiza una
presencia homogénea en
los mismos. Así mismo, la
velocidad aumenta en el
momento del lavado y
aclarado de manera que la
acción limpiadora sea
máxima. Gracias a este
especial sistema, se mejora la
eficacia de lavado SIN
AUMENTAR LA DURACIÓN DEL
PROGRAMA.
33