IT
HR
CAPITOLO 12
POGLAVLJE 12
SU·ENJE
ASCIUGATURA
NE SU·ITE ODJEåU
IZRADJENU OD
ASSOLUTAMENTE NON
PJENASTE GUME ILI
ASCIUGARE CAPI IN
ZAPALJIVIH
GOMMAPIUMA O
MATERIJALA.
TESSUTI INFIAMMABILI.
VAÎNO:
OVA SU·ILICA MOÎE SE
IMPORTANTE:
KORISTITI SAMO ZA
IN QUESTA
RUBLJE KOJE JE
ASCIUGABIANCHERIA
PRETHODNO
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
OPRANO I
ESCLUSIVAMENTE
CENTRIFUGIRANO
BIANCHERIA
CENTRIFUGATA
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.
UPOZORENJE:
PruÏena upozorenja su
IMPORTANTE
opçenita zato jer je za
le indicazioni fornite sono
postizanje najboljih rezultata
generali, sarà necessaria un
su‰enja potrebno iskustvo u
po' di pratica per un
radu s su‰ilicom rublja. Pri
funzionamento ottimale
prvom kori‰tenju,
dell'asciugatura. Le
preporuãujemo da se su‰ilica
consigliamo all'inizio di
podesi na kraçe vrijeme
impostare tempi inferiori a
su‰enja od potrebnog tako
quelli consigliati, in modo da
da se ustanovi pravi stupanj
poter determinare il grado di
potrebne suhoçe.
essiccazione da Lei
Preporuãujemo da ne su‰ite
desiderato. Le consigliamo di
pohabane tkanine, kao ‰to
non asciugare
su razni pokrivaãi ili odjeçu
frequentemente tessuti
od te‰kih vlakana, debele
filacciosi, tipo tappetini o
vune, paperja i sl. kako bi se
capi a pelo lungo, per non
sprijeãilo zaãepljenje kanala
intasare i condotti dell'aria.
za zrak.
Il dispositivo di asciugatura
Voda se provodi odvodnim
consente una perfetta
kanalima koji su zabrtvljeni i
essiccazione dei tessuti senza
zato je nomoguç izlaz pare.
nessuna emissione di vapori
all'esterno.
Un potente soffio d'aria
opportunamente riscaldata
investe la biancheria umida
facendone evaporare
l'acqua; l'aria satura di
umidità viene riciclata
attraverso un condotto in cui
un velo d'acqua fredda
condensa l'acqua
contenuta nell'aria; l'acqua
viene poi evacuata
attraverso il circuito di
scarico. Tutto il circuito é
sigillato per cui non vi é
nessuna emissione di vapore
all'esterno.
RU
DE
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
KAPITEL 12
ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
TROCKNEN
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
èç påçèíû, ñ
AUF KEINEN FALL
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
GUMMIKLEIDUNG,
ãîpю÷èå òêàíè.
DAUNENKISSEN ODER
LEICHT BRENNBARE
TEXTILIEN TROCKNEN.
Âàæíî!
 ∋òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
ZU BEACHTEN:
ïîñëå ñòèpêè ñ
IN DIESEM TROCKNER
ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.
DARF AUSSCHLIEßLICH
GESCHLEUDERTE, IN
WASSER GEWASCHENE
Âàæíî!
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
WÄSCHE GETROCKNET
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
WERDEN.
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
WICHTIG:
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
Die mitgelieferten Hinweise sind
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
nur zur Orientierung gedacht.
ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.
Die jeweils optimale Nutzung
Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü
des Gerätes ergibt sich am
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
ehesten aus der persönlichen
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü
Erfahrung im Umgang mit dem
âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ
Gerät. Um den gewünschten
èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
Trocknungsgrad besser steuern
ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
zu können, sollte man anfangs
âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
die Trockenzeiten etwas
ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî
niedriger als empfohlen
âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà
êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â
einstellen.
ïîìåùåíèå.
Langfaserige Textilien,
Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
Badematten,Vorleger und
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò
andere langflorige Stoffe nicht
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç
zu häufig trocknen, um die
íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
Luftkanäle nicht zu verstopfen.
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
Eine spezielle
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
Trockenvorrichtung garantiert
"çàñëîíêà" õîëîäíîé âîäû
die perfekte Trocknung der
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
Wäsche ohne Dampfaustritt
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ
nach außen.
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ
Ein kräftiger warmer Luftstrom
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû
entzieht der Wäsche die
ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
Feuchtigkeit.
ïîìåùåíèå.
Die so mit Wasserdampf
angereicherte Luft wird durch
Âíèìàíèå!
einen Kanal geleitet. Durch
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
einen kalten Wasserstrahl
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
kondensiert die Luftfeuchtigkeit
ñîäåpæàùèå ïåpî,
zu Wasser und wird in den
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
Ausfluß abgepumpt. Das
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Kondensationssystem ist 100%
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
abgedichtet, so daß während
"ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå",
des Trocknens kein Dampf
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
nach außen entweichen kann.
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
ES
CAPÍTULO 12
SECADO
NO SECAR PRENDAS
EN GOMAPLUMA O
TEJIDOS INFLAMABLES.
IMPORTANTE
EN ESTA SECADORA DE
ROPA UNICAMENTE
PUEDE SECARSE ROPA
CENTRIFUGADA
PROCEDENTE DE UN
LAVADO CON AGUA.
IMPORTANTE
Las indicaciones
presentadas son generales,
es necesario un poco de
práctica para una óptima
utilización de la secadora.
Le aconsejamos al inicio
seleccionar tiempos
inferiores a los aconsejados,
de forma a poder
determinar el grado de
secado deseado por Usted.
Le aconsejamos no secar
muy a menudo tejidos
hilachosos, tipo alfombras o
prendas de pelo largo, para
no obturar los conductos de
aire.
El dispositivo de secado
permite la perfecta
eliminación de la humedad
sin la emisión de vapores al
exterior. Un potente chorro
de aire, previamente
calentado, incide sobre la
ropa húmeda evaporando el
agua; el aire saturado de
humedad viene reciclado a
través de un conducto
bañado por agua fría que
condensa el agua
contenida en el aire; el agua
es evacuada a través del
desagüe. Todo el circuito es
perfectamente estanco, no
existiendo ninguna
posibilidad de emisión de
vapor al exterior.
77
