Tabla de contenido
GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN
ACHTUNG: Wenn die Entkalkung nicht regelmäßig durchgeführt wird, so kann der
Kalk Betriebsschäden verursachen, die nicht durch die Garantie gedeckt werden.
Auf keinen Fall Essig, Lauge, Salz, Ameisensäure verwenden, da diese die Maschine
beschädigen.
Für das Entkalken die Hinweise im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs beachten.
Verwenden Sie nur Produkte für die Entfernung des Kalks für Espressomaschinen, die
entsprechend der Bedienungsanleitung des Produkts zur Verdünnung aufgelöst wurden.
Die Entsorgung der Entkalkerlösung muss gemäß den geltenden Vorschriften erfol-
gen. Auf keinen Fall die während des Entkalkungszyklus ausgegebene Flüssigkeit
wenn der Entkalkungszyklus abgeschlossen ist.
Die Garantie deckt nicht die Schäden verursacht von:
-
Enktalkung, die nicht in regelmäßigen Abständen erfolgt.
-
Inbetriebnahme mit Spannungswerten, die nicht den auf dem Datenschild vorgeschriebenen
Werten entsprechen (siehe Kapitel «Teile der Maschine»).
LIMITATIONS DE LA GARANTIE
ATTENTION : Si le détartrage n'est pas eff ectué régulièrement comme indiqué, le calcaire peut
provoquer des mauvais fonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
Ne pas utiliser de vinaigre, lessive, sel ou acide formique puisqu'ils endommagent la machine.
Pour la procédure de détartrage, se référer aux indications décrites au chapitre
correspondant de ce manuel. Utiliser uniquement des produits détartrants adaptés aux
machines à café, dissous selon les modalités de dilution indiquées dans les instructions
du produit. La solution détartrante doit être éliminée conformément à ce qui est prévu
par les normes en vigueur. Ne pas boire le liquide distribué pendant le processus de
détartrage ; la machine peut être utilisée pour la distribution de café uniquement quand
le processus de détartrage est terminé.
-
un détartrage irrégulier.
eeausgabe erst wieder verwendet werden,
-
nicht vorschriftsmäßiger Gebrauch oder nicht den Anleitungen entsprechend.
-
an der Maschine vorgenommene Änderungen.
Die Garantie deckt keine Reparaturkosten an Maschinen, die von nicht autorisierten Kundendienststellen
-
die Maschinen-Bestandteile nicht in der Spülmaschine zu waschen;
Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlungen könnte Störungen an der Maschine hervorrufen, die nicht
durch die Garantie gedeckt sind.
ACHTUNG:
Es wird empfohlen, die Originalverpackung (zumindest für die Garantiedauer) aufzu-
bewahren, im Fall dass die Maschine eventuell an eine autorisierte Kundendienststelle
geschickt werden muss. Allfällige Schäden, die auf den Transport ohne entsprechende
Verpackung zurückzuführen sind, werden nicht durch die Garantie gedeckt.
-
une utilisation impropre ou non conforme aux instructions.
La garantie ne couvre pas les coûts des réparations sur des machines manipulées par des centres d'as-
sistance non agréés.
-
s'assurer que les bacs de collecte sont toujours propres.
La non observation de ces recommandations pourrait créer à la machine des problèmes non couverts
par la garantie.
Il est conseillé de conserver l'emballage original (au moins pendant la période de garantie)
pour l'éventuel envoi de la machine aux centres d'assistance agréés. Les éventuels dommages
dus au transport sans un emballage approprié ne sont pas couverts par la garantie.
DE
FR
81
Tabla de contenido
