Ecolab EcoAdd Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ecolab Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. EcoAdd
  6. Instrucciones de servicio

Ecolab EcoAdd Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para EcoAdd:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 838

Enlaces rápidos

Operating Instructions
Manuale di istruzioni
Instrucciones de servicio
Gebruikershandleiding
GERMAN
ESPAÑOL
MAN046939 EcoAdd
Rev. 6-10.2021
29.10.2021
Betriebsanleitung
Manuel d'utilisation
Driftinstruktion
EcoAdd
Ecolab Dynamic Pump
ENGLISH
NEDERLAND
FRANÇAIS
SVENSKA
ITALIANO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ecolab EcoAdd

Resumen de contenidos para Ecolab EcoAdd

  • Página 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Instrucciones de servicio Gebruikershandleiding Driftinstruktion EcoAdd Ecolab Dynamic Pump GERMAN ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLAND SVENSKA MAN046939 EcoAdd Rev. 6-10.2021 29.10.2021...
  • Página 838 1.2 Identificación del equipo: placa de características ........... 8 1.3 Alcance de la garantía ..................8 1.4 Transporte ......................9 1.5 Reparaciones / Devoluciones a Ecolab Engineering ........9 1.6 Embalaje ......................10 1.7 Almacenamiento ..................... 11 1.8 Contacta ......................11 Seguridad ......................
  • Página 839 Índice de contenido 9.3 Purga de la bomba dosificadora ..............147 9.4 Calibración durante la primera puesta en marcha ........148 Operación ......................149 10.1 Conexión y desconexión de la bomba ............149 10.2 Ajustes en el nivel de funcionamiento ............150 10.3 Cambio de contenedor - aviso de vacío .............

  • Página 840: Generalidades

    Manual de instrucciones breves (KBA) (n.º art. MAN043695): https://bit.ly/37EfR0Q Descarga del manual de instrucciones completo: Manual de instrucciones EcoAdd (n.º art. MAN046939): https://bit.ly/3aLiYGj En caso de que no tenga la forma de descargar las instrucciones, póngase en contacto con el fabricante Ä...
  • Página 841 . Para abrir y visualizar los manuales, recomendamos utilizar el visor de PDF ( https://acrobat.adobe.com ). Obtener los manuales a través del sitio web de Ecolab Engineering GmbH A través del sitio web del fabricante ( https://www.ecolab-engineering.de ), dentro del punto de menú...
  • Página 842 Tanto los números de artículo como los números de artículo EBS se pueden visualizar en estas instrucciones de servicio. Los números de artículos EBS son números de artículo internos de Ecolab y se utilizan exclusivamente de forma interna en el consorcio.

  • Página 843: Instrucciones De Seguridad En Indicaciones De Acción

    La transmisión de este manual a terceros, la reproducción de cualquier tipo y forma, aunque sea parcialmente, así como el aprovechamiento y/o comunicación del contenido no están permitidos sin la autorización por escrito de Ecolab Engineering (en lo sucesivo «fabricante»), excepto para fines internos.

  • Página 844: Identificación Del Equipo: Placa De Características

    Únicamente personal técnico autorizado debe llevar a cabo el montaje, la conexión, la configuración, el mantenimiento y las reparaciones. EcoAdd se emplea de acuerdo con las explicaciones de este manual de instrucciones. En caso de reparaciones, solo se emplearán piezas de repuesto originales.

  • Página 845: Transporte

    Si se detectan daños de transporte durante el desembalaje, no se debe efectuar la instalación o la puesta en servicio ya que, de lo contrario, podrían presentarse errores imposibles de controlar. Reparaciones / Devoluciones a Ecolab Engineering ¡PELIGRO! Política de devoluciones ¡Antes de las devoluciones, todas las piezas deben estar completamente...

  • Página 846: Embalaje

    Rellene todos los datos y siga la navegación. Se deben completar los siguientes documentos: – Formulario de devolución: – Solicite el formulario a Ecolab. – Rellénelo completa y correctamente. – Llene la declaración de no objeción. – Envíe ambos por adelantado vía fax: (+49 8662 61-258) –...

  • Página 847: Símbolos En El Embalaje

    En caso de almacenamiento durante más de 3 meses, controlar regularmente el estado general de todas las piezas y del embalaje. En caso necesario refrescar o renovar la conservación. Contacta Fabricante Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Antes de ponerse en contacto con el fabricante, siempre recomendamos Teléfono (+49) 86 62 / 61 0...

  • Página 848: Seguridad

    / alcohol / medicamentos, etc. ¡PELIGRO! En caso de que ya no sea posible un funcionamiento seguro del producto, se debe poner la EcoAdd fuera de servicio y protegerla contra un funcionamiento adicional. Este sería el caso, si: –...
  • Página 849 – La dosificación se aplica en función del tipo de material para productos ácidos o alcalinos. – La EcoAdd se ha diseñado y construido para uso industrial y comercial. ¡Se excluye una utilización particular! – Los siguientes datos y ajustes deben coincidir con los Ä...

  • Página 850: Medios De Dosificación

    Medios de dosificación ¡ATENCIÓN! Empleo de medios de dosificación: – La EcoAdd debe utilizarse únicamente con productos validados por Ecolab. Si se utilizan productos no validados se extinguirá la garantía. – El explotador adquiere los medios de dosificación. – El manejo competente de dichos medios y de los peligros vinculados con ello recaen en la responsabilidad exclusiva del explotador.

  • Página 851: Vida Útil

    QR que se muestra. Allí puede introducir el producto deseado y obtener la hoja de datos de seguridad correspondiente para su descarga. https://safetydata.ecolab.eu/index.php?id=1576&L=1 Vida útil La vida útil es de 2 años como mínimo en función de los mantenimientos efectuados conforme a lo previsto (inspección visual, inspección de funcionamiento, sustitución de...

  • Página 852: Directivas Vigentes

    En caso de que la instalación no sea realizada por el servicio de atención al cliente/servicio de Ecolab Engineering GmbH, deberá garantizarse que todos los componentes estén hechos de los materiales correctos y cumplan los requisitos.

  • Página 853: Requisitos De Personal

    Seguridad Requisitos de personal Cualificaciones ¡PELIGRO! Peligro de lesiones en caso de cualificación insuficiente del personal Si el personal no cualificado realiza trabajos o se encuentra en la zona de peligro, pueden surgir riesgos que pueden causar lesiones graves y daños materiales considerables.

  • Página 854: Técnico Electricista

    Seguridad Técnico electricista El técnico electricista está en condiciones de realizar trabajos instalaciones eléctricas y de reconocer y evitar posibles peligros por su propia cuenta debido a su formación especializada, conocimientos y experiencia, así como a su conocimiento de las normas y disposiciones pertinentes.

  • Página 855: Indicaciones Generales Sobre Riesgos

    Seguridad Calzado de seguridad El calzado de seguridad protege los pies de aplastamientos, piezas que caen al suelo, resbalamiento en suelos deslizantes y para proteger de productos químicos agresivos. Gafas protectoras Las gafas protectoras sirven para proteger los ojos de partículas que vuelan alrededor y de salpicaduras de líquidos.
  • Página 856 Seguridad Peligro de incendio ¡PELIGRO! Peligro de incendio En caso de incendio deberán emplearse necesariamente los medios de extinción previstos para ello e introducir las medidas de seguridad correspondientes para la lucha contra incendios. Tenga en cuenta a este respecto también sin falta la ficha de datos de seguridad de los productos químicos empleados para la lucha contra incendios.
  • Página 857 Seguridad ¡PELIGRO! Lávese las manos sin falta antes de las pausas y al final del trabajo. Se deberán observar y consultar las medidas de precaución habituales en el manejo de productos químicos y el uso del PSA, dispuestos en la ficha de datos de seguridad correspondiente de los productos químicos utilizados.

  • Página 858: Ajustes De Seguridad Importantes

    Bluetooth . Para ello, la bomba dosificadora de membrana ® «EcoAdd» tiene que estar equipada con una platina Bluetooth . En caso de que esta no venga montada de fábrica, también se puede instalar a posteriori (accesorio).

  • Página 859: Trabajos De Instalación, Mantenimiento Y Reparación

    ¡AVISO! El usuario de la «EcoAPP» es responsable del uso de mecanismos de protección adecuados en la conexión y en la transferencia de datos entre la «EcoAPP» y la bomba dosificadora de membrana «EcoAdd» a través de ® Bluetooth Se tienen que cumplir las indicaciones de seguridad especificadas a continuación.
  • Página 860 En caso de reparaciones, sólo se deben emplear piezas de repuesto originales. ¡ATENCIÓN! Para realizar trabajos de mantenimiento, se debe llevar la EcoAdd al «modo de mantenimiento» , que garantiza que se efectúa un restablecimiento del motor y de la membrana, con lo que se simplifica el mantenimiento.

  • Página 861: Alcance De La Entrega

    Alcance de la entrega Alcance de la entrega Las combinaciones de materiales se representan aquí con abreviaturas: PFC = cabezal: PP, juntas tóricas: FKM, bola álvula: cerámica PEC = cabezal: PP, juntas tóricas: EPDM, bola válvula: cerámica DFC = cabezal: PVDF, juntas tóricas: FKM, bola válvula: cerámica DEC = cabezal: PVDF, juntas tóricas: EPDM, bola válvula: cerámica MAN046939 Rev.
  • Página 862 Alcance de la entrega Potencia N.º art. Código de la bomba: Ecolab Dynamic Pump (con Bluetooth ) EcoAdd-ES-00510X-PFC-00S-1S-S0 15221000 0,05-5 l/h 10 bar 15221001 EcoAdd-EB-00510X-PFC-00S-1S-S0 EcoAdd-ES-01110S-PFC-00S-1S-S0 15222000 0,11-11 l/h 10 bar 15222001 EcoAdd-EB-01110S-PFC-00S-1S-S0 EcoAdd-ES-03003S-PFC-00S-1S-S0 15223000 0,3-30 l/h, 3 bar 15223001...

  • Página 863: Representación Descripción

    Alcance de la entrega Representación Descripción N.º artículo N.º EBS Consola de montaje (sin elementos de sujeción) 35200103 bajo pedido Material: Poliéster termoplástico Paquete adicional con elementos de retención compuesto de: 252019 bajo pedido 4 elementos de sujeción, índice 1 (montaje de pie, montaje en pared) 2 elementos de sujeción, índice 2 (montaje en pared) Manual de instrucciones breves...

  • Página 864: Descripción De Funcionamiento

    Descripción de funcionamiento Descripción de funcionamiento En el caso de la bomba dosificadora de membrana se trata de bombas dosificadoras de membrana accionadas por motor eléctrico para el bombeo de medios dosificadores limpios y no abrasivos. Gracias a la tecnología de motor paso a paso empleada, se puede variar tanto la duración de carrera de aspiración como la duración de carrera de dosificación.

  • Página 865: Ajuste De La Cantidad De Dosificación

    Descripción de funcionamiento Ajuste de la cantidad de dosificación: En el caso de las bombas de motor paso a paso, el ajuste del rendimiento de dosificación se realiza mediante un cambio en la duración de la carrera de dosificación con una duración de carrera de aspiración constante.

  • Página 866: Fórmulas Para El Cálculo

    Descripción de funcionamiento Fórmulas para el cálculo: Duración de carrera de dosificación Duración de carrera de aspiración Tiempo Rendimiento de dosificación ¦ Frecuencia de carrera Volumen de carrera Cálculo de ejemplo con una bomba: Tipo 00510x: Ä Tabla Los valores para la fórmula se pueden consultar en en la página 69 .

  • Página 867: Modo De Funcionamiento De La Bomba

    Dispositivo de mando. La estructura se ha elegido de modo que un cambio entre los dispositivos de mando de «EcoPro» y «EcoAdd» «» resulta muy sencillo. Además, los dispositivos de mando se pueden girar de forma variable sobre la carcasa Ä...
  • Página 868 Descripción de funcionamiento Características de equipamiento: «EcoAdd» Funciones de los botones en la pantalla táctil: Inicio, menú principal, prueba Modos de dosificación: 4 modos de dosificación (estándar , medio , bajo variable Modos de funcionamiento: 5 modos de funcionamiento (manual, impulso, corriente, temporizador, carga) Indicación: Pantalla táctil...
  • Página 869 Descripción de funcionamiento Evaluación, vigilancia y control con teléfonos inteligentes Si se amplía la EcoAdd con una platina adicional Bluetooth y en el teléfono inteligente se ha instalado la «Ecolab EcoAPP» , será posible un intercambio de datos entre la bomba y el teléfono inteligente. Encontrará una descripción más detallada en la descripción del software de la «EcoAPP»...

  • Página 870: Ejemplo De Aplicación

    Contador de agua por contacto DN20, separación entre impulsos de 1 l, incl. atornilladura del contador de agua y tubo de unión (2 m) 1 ud. 15222100 Bomba dosificadora EcoAdd 11 l/h / 10 bar 1 ud. 252082 Cable adaptador para entrada de impulsos 417400310 Manguera de dosificación, 6/8 mm, PE, L = 2 m (tubería de succión)
  • Página 871 Conexión eléctrica Asignación de bornes si se utiliza un contador de agua Para garantizar un funcionamiento correcto, recomendamos utilizar un contador de agua del catálogo de suministro de Ecolab. Entrada de impulsos [modo Entrada de impulsos [modo de de funcionamiento] [impulso] funcionamiento] [impulso] contacto interruptor electrónico (NPN)

  • Página 872: Ajustes Del Menú

    Ejemplo de aplicación Ajustes del menú Fig. 4: «Modo de funcionamiento» «Impulso» «Concentración de aplicación» Seleccionar tipo de evaluación «Conc. de aplicación» . [Pulsar la tecla ]Continuar . Seleccionar Unidad «%» . [Pulsar la tecla ]Continuar . Marcar la cifra antes de la coma «Separación entre impulsos» e introducir «1» . Marcar la cifra después de la coma «Separación entre impulsos»...
  • Página 873 Ejemplo de aplicación Ajustar la concentración de aplicación en el «nivel de funcionamiento» Fig. 5: Ajustar la concentración de aplicación Mantener pulsado el valor de impulso mostrado en el «nivel de funcionamiento» aprox. 2 s. ð Se accede a la pantalla «Conc. de aplicación» . ð...

  • Página 874: Descripción De Ecoadd

    Descripción de EcoAdd Descripción de EcoAdd Fig. 6: Montaje «EcoAdd» Montaje de EcoAdd Cabezal de la bomba Dispositivo de mando giratorio Conexión de presión / válvula de descarga Botón de encendido y apagado Tornillo de purga de aire Conector hembra USB Pasacables y conexiones Pantalla de entrada de datos (pantalla táctil)
  • Página 875 Descripción de EcoAdd Variantes del cabezal de bomba En función del cabezal de la bomba y de las válvulas dosificadoras se define el caudal de la bomba. En este manual se ofrece la siguiente información adicional: Ä «Conexión de las tuberías de presión y aspiración (tuberías de –...

  • Página 876: Montaje E Instalación

    Montaje e instalación Montaje e instalación Personal: Mecánico Técnico electricista Personal de servicio Especialista Equipo de protección: Guantes de protección Gafas protectoras Calzado de seguridad ¡AVISO! Indicaciones para la instalación y montaje: – Seleccione una ubicación accesible y a prueba de heladas. –...

  • Página 877: Equipamiento De Protección Personal

    Montaje e instalación Equipamiento de protección personal ¡PELIGRO! El equipamiento de protección personal (EPP) sirve para proteger al personal. El personal que ensamble e instale la bomba deberá utilizar el PSA adecuado a fin de protegerse contra cualquier lesión. Peligros debidos a la energía eléctrica ¡ADVERTENCIA! La conexión de conductores de protección se identifica en los puntos de conexión con este símbolo.

  • Página 878: Montaje

    Montaje e instalación Montaje Tipos de montaje Fig. 8: Montaje de pie (pos.1) y montaje en pared (pos.2) La bomba puede montarse con una placa de montaje tanto de pie, p. ej., sobre una consola o sobre el depósito de dosificación (pos. 1), como suspendida en una pared (pos. Además, se puede girar el dispositivo de mando de la bomba.
  • Página 879 Montaje e instalación Montaje en mesa Fig. 9: Preparaciones para el montaje en mesa Para el montaje en mesa se emplean sólo elementos de sujeción ( Fig. 9 , pos. 2) con el número 1. Voltear la placa de montaje Introducir los elementos de sujeción desde atrás en los cuatro orificios «table»...
  • Página 880 Montaje e instalación Montaje en pared Fig. 10: Preparaciones para el montaje en pared Para el montaje en pared se emplean elementos de sujeción con el índice 1 ( Fig. 10 , pos. 2) y el índice 2 ( Fig. 10 , pos. 3). Voltear la placa de montaje.

  • Página 881: Instalación

    Montaje e instalación Instalación 7.2.1 Instalación hidráulica Personal: Mecánico Personal de servicio Especialista Equipo de protección: Guantes de protección resistentes a productos químicos Gafas protectoras Calzado de seguridad Esquema de instalación Válvula de derivación Válvula de mantenimiento de presión Opcional: válvula multifunción (MFV) Lanza de succión o válvula de aspiración de suelo Válvula de descarga Cabezal de la bomba...

  • Página 882: Ejemplos De Instalación

    Montaje e instalación Ejemplos de instalación En medios con tendencia a la sedimentación, la válvula de aspiración de suelo o válvula de pie de la tubería de aspiración o de la lanza de succión deberá estar montada por encima de la capa de lodo prevista. Definición de términos: Elevadores de vacío Se habla de elevadores de vacío siempre que el nivel máximo de líquido (en este caso, el recipiente de extracción) se sitúa por encima del punto...
  • Página 883 Montaje e instalación Ejemplo de instalación 2 Para los medios volátiles o los productos con una viscosidad > 100 mPas se recomienda la disposición en modo de alimentación. Sin embargo, debe asegurarse de que el punto de inyección (pos. 1) esté situado por encima del depósito de recogida y/o que se haya instalado una válvula de mantenimiento de la presión (pos.

  • Página 884: Conexión De Las Tuberías De Presión Y Aspiración (Tuberías De Dosificación)

    Montaje e instalación Ejemplo de instalación 5 Las tuberías de aspiración deberán ser lo más cortas posible. Las tuberías de aspiración largas e intrincadas pueden provocar acumulaciones de aire en el sistema. ¡La altura de succión deberá ser de 2 m como máximo, y la velocidad de flujo de 0,3 m/s como máximo ! Ejemplo de instalación 6 Las tuberías de aspiración deberán tenderse siempre de forma ascendente...

  • Página 885: Conexión De Manguera Con Manguito De Apoyo Y Anillo De Fijación

    Montaje e instalación Conexión de manguera con manguito de apoyo y anillo de fijación Conexión para manguera o de tubo Tuerca de unión Anillo de apriete Manguito de inserción Unión roscada Junta tórica Válvula de aspiración y descarga Unión de tubo o manguera Conexión de válvula Colocar la junta tórica (pos.

  • Página 886: Conexión Para Manguera Y Tubo Con Pieza Cónica Y Abrazadera De Manguera

    Montaje e instalación Conexión para manguera y tubo con pieza cónica y abrazadera de manguera Manguera Tuerca de unión Pieza cónica Junta tórica Válvula de aspiración y descarga Abrazadera de la manguera Unión de tubo o manguera Conexión de válvula Cortar la manguera (pos.
  • Página 887 Montaje e instalación Montar las válvulas de dosificación en posición correcta ¡ADVERTENCIA! ¡Durante el montaje se deberá procurar en todo caso que las válvulas se monten conforme al sentido de flujo! Los valores indicados en Ä Par de apriete de las válvulas de succión/descarga deben respetarse estrictamente para garantizar la estanqueidad y la integridad de las roscas.

  • Página 888: Instalación Eléctrica

    CE vigentes o con las normativas locales pertinentes. ¡Desconectar la alimentación de tensión y asegurar contra un nuevo encendido involuntario! Fig. 11: Instalación eléctrica «EcoAdd» Aflojar los cuatro tornillos de la carcasa (pos. 2). Retirar la tapa frontal (pos. 3).

  • Página 889: Vista General De La Asignación De Bornes

    Cables admisibles: Ölflex 4 x 0,5 Únicamente en caso de utilización de los cables citados se aplica la clase de protección IP65. Fig. 12: Asignación de bornes «EcoAdd» L1 Fase de red (conductor de corriente eléctrica) 14 Control de la membrana: GND...

  • Página 890: [Alarm] Salida De Alarma

    Montaje e instalación Conexión a la red ¡ATENCIÓN! – Los trabajos en la alimentación eléctrica pueden deben ser realizados únicamente por personal técnico formado y autorizado. – En el ámbito de la UE, la conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con las directivas CE vigentes.

  • Página 891: [Diaphragm] Control De Rotura De Membrana

    Montaje e instalación [BUS] Señal BUS 6 = GND 7 = CAN L 8 = CAN H 9 = 24 V [Flow] Control de la dosificación - contador de ruedas ovaladas OGM PLUS 10 = bus (contadores de ruedas ovaladas) Color: blanco 11 = tierra Color: azul...

  • Página 892: [Control] Entradas De Control

    21 = GND Asignación de bornes si se utiliza un contador de agua Para garantizar un funcionamiento correcto, recomendamos utilizar un contador de agua del catálogo de suministro de Ecolab. Entrada de impulsos [modo Entrada de impulsos [modo de de funcionamiento] [impulso] funcionamiento] [impulso] contacto interruptor electrónico (NPN)

  • Página 893: [Level] Control De Nivel (Lanza De Succión)

    Montaje e instalación [Level] Control de nivel (lanza de succión) ¡ATENCIÓN! ¡No conectar ninguna tensión eléctrica! Preaviso de nivel de entrada Entrada de aviso de vacío Contacto de Contacto de conmutación abierto conmutación abierto 25 GND 25 GND Color: negro Color: negro 27 Aviso de vacío 26 Preaviso nivel...

  • Página 894: Sistema De Mando / Software

    Indicaciones de representación generales El sistema de mando / software descrito en este capítulo se refiere exclusivamente al modelo de bomba «EcoAdd» . Las vistas generales representadas de los niveles de los menús únicamente se muestran en el primer nivel de ajuste. En las pantallas siguientes las visualizaciones se mostrarán/indicarán de forma ejemplar para una bomba con 11 l/h.

  • Página 895: Empleo De La Pantalla De Entrada De Datos (Pantalla Táctil)

    Sistema de mando / software Empleo de la pantalla de entrada de datos (pantalla táctil) ¡PELIGRO! Destrucción de la pantalla táctil por un manejo incorrecto La pantalla táctil está diseñada para el manejo con el dedo. NO utilizar objetos punzantes (por ejemplo, herramientas, lápices, bolígrafos, etc.) para manejar la pantalla táctil.

  • Página 896: Teclas De Manejo

    Sistema de mando / software Teclas de manejo Tecla «menú principal»: Acceder al menú principal. Tecla «menú»: Acceder al menú de orden superior. Tecla «siguiente»: Acceso / visualización de la pantalla de ajuste siguiente. Tecla «más»: Ajuste de un valor en el rango positivo. Tecla «menos»: Ajuste de un valor en el rango negativo.

  • Página 897: Barras De Desplazamiento En Las Imágenes, Campos De Opciones, Campos De Selección, Entrada De Cifras Y Texto

    Sistema de mando / software Barras de desplazamiento en las imágenes, campos de opciones, campos de selección, entrada de cifras y texto Visualizar las entradas de menú en las páginas siguientes con la barra de desplazamiento: Moviendo la barra de desplazamiento (barra blanca, pos. 2) se puede acceder a entradas de menú...

  • Página 898: Pantalla De Inicio

    Sistema de mando / software Si se hubiera producido una entrada errónea, se puede eliminar siempre la última letra respectiva con la tecla de borrado (pos. 3). Pulsando prolongadamente la tecla se vacía por completo el campo de entrada de datos (pos. 2). Pantalla de inicio Puesto que la bomba dispone de una detección de hardware, que verifica por software los dispositivos conectados, dicha visualización puede prolongarse, bajo determinadas...

  • Página 899: Vista De La Pantalla Durante El Funcionamiento (Ejemplo)

    Sistema de mando / software Vista de la pantalla durante el funcionamiento (ejemplo) Fig. 13: Indicador de funcionamiento (ejemplo) Nombre la bomba autorización externa, código de acceso, Bluetooth, Ä Capítulo 8.8.1 «Nombre la bomba» Ä «Símbolos durante el funcionamiento Degas, etc.) en la página 94 (modo de funcionamiento):»...

  • Página 900: Símbolos Durante El Funcionamiento (Modo De Funcionamiento)

    Se ha instalado una base de datos con datos químicos específicos y está disponible para su selección en la configuración. Memoria de impulsos Indicador de memoria de impulsos activada. Válvula Degas conectada Una válvula Degas EcoAdd está conectada. MAN046939 Rev. 6-10.2021...
  • Página 901 Sistema de mando / software Memoria interna La bomba está equipada con una memoria interna que guarda los datos de registro, los datos de funcionamiento y los datos de 1 2 3 alarma. Todos estos datos se pueden descargar y asegurar a través de la función de exportación de la bomba con un lápiz USB apropiado.

  • Página 902: Vista General De La Estructura Del Menú

    Sistema de mando / software Vista general de la estructura del menú ¡Un [código de acceso] activado se puede reconocer por el símbolo del candado (pos. 2)! Si no se ha asignado ningún código, o si está desactivado, se representa un candado abierto (véase también: Ä...

  • Página 903: Menú Principal

    Sistema de mando / software Menú principal Acceder al menú principal Fig. 15: Acceder al menú principal [Acceder al menú principal] pulsando la [tecla de menú] (pos. 1). ð ¡Un [código de acceso] activado se puede reconocer por el símbolo del candado (pos.

  • Página 904: Modo De Dosificación

    Sistema de mando / software Modo de dosificación Seleccionando un [modo de dosificación] ( / / / )) correspondiente se puede adaptar la duración de succión por carrera (duración de la carrera de succión) para viscosidades de producto altas o condiciones de succión difíciles. Esta prolongación de la duración de la carrera de succión conduce simultáneamente a una reducción del rendimiento de dosificación máximo (véanse las tablas siguientes).

  • Página 905: Seleccionar [Modo De Dosificación]

    Sistema de mando / software Estándar Medio Bajo Variable [Modo de dosificación] Pantalla 00510x 5 l/h 4,17 l/h 3,33 l/h 0,5 - 5 l/h 01110S 11,0 l/h 9,17 l/h 7,33 l/h 1 - 11 l/h Rendimiento de dosificación 100 % 03003S 30 l/h 25 l/h...
  • Página 906 Sistema de mando / software [Modo de dosificación] [V-variable] Fig. 18: [Modo de dosificación]: [V-variable] [Ajustar modo de dosificación] [V-variable] Ä «Seleccionar [modo de dosificación]» [Acceder al modo de dosificación]: en la página 69 [Seleccionar modo de dosificación] - [V-variable] (pos. 1). [ Pulsar la tecla Continuar] (pos.

  • Página 907: Modo De Funcionamiento

    Sistema de mando / software Modo de funcionamiento [Seleccionar modo de funcionamiento] Con la selección del modo de funcionamiento se establece si la bomba se acciona con valores ajustados internamente (manual, temporizador) o si una señal externa determina la cantidad de dosificación ([impulso], [corriente]). Fig.
  • Página 908 Sistema de mando / software Asignación de terminales para la liberación de dosificación ¡ADVERTENCIA! ¡La EcoAdd no debería activarse mediante el encendido/apagado de la alimentación de tensión! Cada vez que se enciende, el sistema electrónico de la bomba requiere aprox. 500 ms para arrancar. Si se interrumpe la alimentación de tensión durante el proceso de encendido, se puede provocar un mal funcionamiento.
  • Página 909 Sistema de mando / software [Activar liberación de la dosificación] Fig. 22: [Liberación de la dosificación] [Pulsar la tecla ]Menú principal . ð Se muestra la pantalla «Menú principal» . [Seleccionar Configuración]. ð Se muestra el menú [Configuración]. Con la barra de desplazamiento, desplazarse hasta la opción de menú [Liberación de la dosificación].

  • Página 910: Ajuste De Cantidad De Dosificación / Potencia

    Sistema de mando / software Ajuste de cantidad de dosificación / potencia En las siguientes pantallas, las indicaciones se mostrarán a modo de ejemplo para una bomba con 11 l/h. ¡Con otros tamaños de bomba varían las representaciones e indicaciones! Fig.

  • Página 911: Asignación De Bornes Entrada De Impulsos Con Contador De Agua

    Sistema de mando / software Asignación de bornes Entrada de impulsos con contador de agua Para garantizar un funcionamiento correcto, recomendamos utilizar un contador de agua del catálogo de suministro de Ecolab. Fig. 24: Asignación de bornes: [impulso] Asignación de bornes: «contacto sin potencial»...
  • Página 912 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Impulso] Seleccionar / Ajustar Fig. 25: [Vista general Modo de funcionamiento] [Impulso] Para el tipo de procesamiento de impulsos [Cantidad] o [Concentración de aplicación], la frecuencia de los impulsos entrantes no deberá ser superior a 15 Hz.

  • Página 913: [Modo De Funcionamiento] [Impulso] [Cantidad] Seleccionar / Ajustar

    Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Impulso] [Cantidad] Seleccionar / Ajustar En el tipo de procesamiento de impulsos [Cantidad] se introduce la cantidad deseada por cada impulso entrante. El software de la bomba calcula automáticamente la velocidad de dosificación necesaria de la bomba.

  • Página 914: Funcionamiento

    Sistema de mando / software [Cambiar Modo de funcionamiento] [Impulso] [Cantidad] en el nivel de funcionamiento Fig. 27: [Cambiar Impulso] [Cantidad] en el nivel de funcionamiento En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 2 segundos en la «potencia en litros/ impulso»...
  • Página 915 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Impulso] [Concentración de sedimento] Seleccionar / Ajustar En el tipo de procesamiento de impulsos, la [concentración de sedimento] solo se selecciona la concentración de sustancias reactivas deseada en función de la separación entre impulsos del contador de agua utilizado y de la concentración de sustancias químicas del medio que se va a dosificar.
  • Página 916 Sistema de mando / software ð El color del campo cambia a azul oscuro; el campo está listo para la entrada de datos. 14. Ajustar la cifra antes de la coma con la barra de duración (pos. 16). 15. Seleccionar el campo para introducir la cifra después de la coma (pos. 17). ð...

  • Página 917: Límites De Ajuste Concentración De Aplicación

    Sistema de mando / software Límites de ajuste concentración de aplicación [%] En el tipo de procesamiento [Concentración de aplicación] [%], los límites de ajuste inferiores varían en función de los valores seleccionados en la configuración para «Concentración de la solución dosificadora» y «Separación entre impulsos contador de agua».
  • Página 918 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Impulso] ajustar [Concentración] [%] o [ppm] [Ajustar ppm] Fig. 30: [Cambiar Impulso] [Concentración] [ppm ]en el nivel de funcionamiento En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 2 segundos en la [Concentración] [ppm ] que se muestra.

  • Página 919: Límites De Ajuste Concentración De Aplicación [Ppm]

    Sistema de mando / software Límites de ajuste concentración de aplicación [ppm] En el tipo de procesamiento [Concentración de aplicación] [ppm], los límites de ajuste inferiores varían en función de los valores seleccionados en la configuración para «Concentración de la solución dosificadora» y «Separación entre impulsos contador de agua».
  • Página 920 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Impulso] [1:1] Seleccionar / Ajustar En el tipo de procesamiento de impulsos [1:1], el sistema electrónico de la bomba ejecuta siempre una carrera de dosificación completa por impulso entrante con una velocidad de dosificación del 100 %.

  • Página 921: Modo De Funcionamiento] [Corriente]

    Sistema de mando / software 8.7.3 [Modo de funcionamiento] [Corriente] En el modo de funcionamiento «Corriente», la cantidad de dosificación se determina a partir de la altura de una señal estándar entrante. Se pueden seleccionar cuatro rangos de corriente fijos (0-20, 4-20, 20-0, 20-4 mA). En la quinta variante de selección «variable»...
  • Página 922 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Corriente] Seleccionar / Ajustar Ejemplo: Señal de entrada 4 - 20 mA = rendimiento de dosificación 0 - 100% Fig. 33: Modo de funcionamiento: corriente [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Seleccionar modo de funcionamiento] [Corriente].
  • Página 923 Sistema de mando / software ð Guardar los ajustes, cambio de pantalla: [Corriente]. 14. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al menú: [Modo de funcionamiento]. 15. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [menú principal]. 16. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [indicador de funcionamiento].

  • Página 924: Modo De Funcionamiento] [Corriente] [Variable]

    Sistema de mando / software 8.7.3.1 [Modo de funcionamiento] [Corriente] [variable] Aquí se puede asignar un valor de mA a la potencia de dosificación = 0 % y 100 % respectivamente. Ejemplo: 8 mA = 0 % potencia de dosificación 16 mA = 100 % potencia de dosificación Fig.

  • Página 925: Modo De Funcionamiento] [Temporizador]

    Sistema de mando / software 16. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [indicador de funcionamiento]. 8.7.4 [Modo de funcionamiento] [Temporizador] En el [Modo de funcionamiento] [Temporizador] se definen el tiempo de marcha y el tiempo de parada de la bomba desde intervalos de tiempo ajustables. Para ello se pueden seleccionar dos tipos de programa distintos.
  • Página 926 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Temporizador] [Programa semanal] Seleccionar / Ajustar Fig. 35: [Temporizador] [Programa semanal] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: [Seleccionar Modo de funcionamiento] - [Temporizador]. [Pulsar la tecla Continuar] ð...
  • Página 927 Sistema de mando / software 19. [Pulsar la tecla Continuar] ð Cambio de pantalla para el ajuste de: «Día de la semana» «Seleccionar los días de la semana» ð Tras la selección se coloca una marca de verificación en el campo de selección. 21.
  • Página 928 Sistema de mando / software [Modo de funcionamiento] [Temporizador] - [Programa de intervalos] Seleccionar / Ajustar Fig. 36: Modo de funcionamiento: [Temporizador] [Programa de intervalos] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: [Seleccionar Temporizador] - [Programa de intervalos]. [Pulsar la tecla Continuar] ð...

  • Página 929: Configuración

    Sistema de mando / software 19. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al «menú principal» . 20. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [indicador de funcionamiento]. Configuración Vista general Fig. 37: Vista general: [Configuración] Seleccionar configuración [Acceder al menú...
  • Página 930 Sistema de mando / software 8.8.1 Nombre la bomba En el apartado "Nombre de la bomba" se puede introducir un nombre personalizado que luego será mostrado en la pantalla. Fig. 38: Configuración: [Nombre la bomba] Ajuste de fábrica: EcoXxx XX.XX l/h (en función de la variante electrónica y la potencia en litros). [Ajustar el nombre de la bomba]: Ä...
  • Página 931 Sistema de mando / software 8.8.2 Fecha / hora Fig. 39: Configuración: Fecha/hora [Ajustar] Fecha/hora: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al] Menú principal: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar] Configuración: [Seleccionar] Fecha/hora. ð...
  • Página 932 Aquí se puede seleccionar el idioma de uso para continuar con el manejo de la bomba. Fig. 40: Selección del idioma tras el primer arranque de la bomba «EcoAdd» Selección del idioma tras la primera conexión: «Presionar el pulsador de ENCENDIDO/APAGADO»...
  • Página 933 Sistema de mando / software Selección de idioma Fig. 41: Vista general Idioma[] [Ajustar idioma]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Seleccionar el punto del menú [Idioma] ð...

  • Página 934: Código De Acceso

    Sistema de mando / software 8.8.4 Código de acceso Aquí se puede asegurar el manejo de la bomba mediante códigos de acceso. Se pueden ajustar 2 niveles de acceso con diferentes derechos de acceso. ¡ATENCIÓN! Para excluir un uso abusivo de la bomba y/o un desajuste involuntario de los parámetros del sistema, se puede y se debería proteger el software de la bomba mediante el [código de acceso] integrado de varios niveles.
  • Página 935 Sistema de mando / software [Ajustar el código de acceso] Fig. 42: Configuración: [Código de acceso] Ajuste de fábrica: sin código de acceso [Ajustar el código de acceso]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä...

  • Página 936: Importante

    «desbloquear» la bomba y fijar un nuevo [código de acceso]. IMPORTANTE: – Antes de ponerse en contacto con Ecolab, tenga a mano el código de producción de la bomba (véase la placa de características o la pantalla de información de la bomba Ä...
  • Página 937 Sistema de mando / software 8.8.5 Unidad Seleccionar / Ajustar En el apartado «Unidad» del menú se puede cambiar la unidad de litros a galones cuando se muestra la cantidad de dosificación. Fig. 44: Configuración: [Unidad] Ajuste de fábrica: Litros [Ajustar la unidad]: Ä...

  • Página 938: Autoinicio

    Sistema de mando / software 8.8.6 Autoinicio La función [Autoinicio] determina si la bomba pasa al estado de funcionamiento «Pausa» al volver a establecerse la tensión de red tras una caída de tensión o si la bomba debe seguir funcionando de inmediato en el modo de funcionamiento ajustado. ¡ATENCIÓN! Peligro de arranque automático de la textvar object does not exist El explotador de la textvar object does not exist será...

  • Página 939: Liberación De La Dosificación

    Sistema de mando / software 8.8.7 Liberación de la dosificación En caso de liberación de dosificación activada, la bomba solamente funcionará si en el borne 20 y borne 21 (véase Ä Capítulo 7.2.2 «Instalación eléctrica» en la página 52 ) se encuentra cerrado un contacto de liberación externo.
  • Página 940 Sistema de mando / software 8.8.8 aviso de vacío En el apartado "Aviso de vacío" del menú se puede seleccionar si un contacto abierto o cerrado conduce a un aviso de vacío y si el cambio de contenedor en la bomba se debe liberar manualmente o no.
  • Página 941 Sistema de mando / software Confirmar automáticamente: En caso de aviso de vacío, la bomba cambia a pausa y el símbolo de aviso de vacío aparece en rojo . La lanza de succión emite una señal «Lleno» a la bomba tras un cambio de contenedor y el cambio de contenedor se reconoce y acepta sin una confirmación adicional.
  • Página 942 Sistema de mando / software Confirmar manualmente: En caso de aviso de vacío, la bomba cambia a pausa y el símbolo de aviso de vacío aparece en rojo . Tras pulsar en el símbolo de aviso de vacío de color rojo, se tendrá que autorizar el cambio de contenedor primero en la pantalla y, a continuación, se podrá...

  • Página 943: Relé De Alarma

    Sistema de mando / software 8.8.9 Relé de alarma Aquí se puede seleccionar si el relé de alarma sólo está activo en caso de alarma o está constantemente activado y si se conmuta a inactivo en caso de alarma. La entrada de alarma externa se conecta al borne 1, borne 2 y borne 3, según se Ä...

  • Página 944: Química De Dosificación

    En el apartado «Química de dosificación» se puede introducir un nombre para la química de dosificación y visualizarlo en la pantalla. Además, se puede vincular a una base de datos interna de productos químicos Ecolab. Si se ha seleccionado un producto químico correspondiente de esta base de datos, el nombre del producto químico aparecerá...
  • Página 945 Sistema de mando / software Entrada manual (manualmente) Fig. 54: Configuración: Química de dosificación: manualmente [ Ajustar Manualmente]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Con ayuda de la barra de desplazamiento en el borde derecho de la pantalla desplácese hasta [Química de dosificación].
  • Página 946 Si en la bomba no apareciera ninguna selección al lado de «Sin datos» y «Manual» , pero debe aprovecharse la utilización de una base de datos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Ecolab. En esta descripción se representa la variante posible con base de datos.

  • Página 947: Intervalo De Servicio

    Sistema de mando / software 8.8.11 Intervalo de servicio Aquí se puede seleccionar el período de tiempo después del cual se debe mostrar en la pantalla una solicitud para llevar a cabo el mantenimiento. ¡AVISO! Si se selecciona una química de dosificación de la base de datos, quedará consignada una verificación de la resistencia de los materiales de la bomba en combinación con la química y se ajustará...

  • Página 948: [Intervalo De Servicio:] - [Variable] Seleccionar / Ajustar

    Sistema de mando / software [Intervalo de servicio:] - [variable] seleccionar / ajustar Fig. 57: Intervalo de servicio - variable Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: [Seleccionar Configuración]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 Con ayuda de la barra de desplazamiento situada en el borde derecho de la pantalla, desplazarse hasta llegar al ajuste [Intervalo de servicio] y seleccionar.
  • Página 949 Sistema de mando / software 8.8.12 Carga Con el modo de carga activado se dosifica por medio de una señal de inicio en el borne 24 y 21 ( Ä Capítulo 7.2.2 «Instalación eléctrica» en la página 52 ) hasta Ä...
  • Página 950 Sistema de mando / software Fig. 58: Configuración: [Carga] Ajuste de fábrica: sin dosificación de carga [Seleccionar Carga]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Con la barra de desplazamiento ir hasta el punto de menú...
  • Página 951 Sistema de mando / software [Carga] - ajustar [Primer depósito] Fig. 60: Carga - [primer depósito] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Con la barra de desplazamiento ir hasta el punto de menú [Carga]. [Seleccionar Carga].
  • Página 952 Sistema de mando / software [Carga] - ajustar [ Concentración de sedimento] Fig. 61: Carga - [primer depósito] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Con la barra de desplazamiento ir hasta el punto de menú...

  • Página 953: Tamaño Del Contenedor

    Sistema de mando / software 8.8.13 Tamaño del contenedor En cuanto en «Tamaño del contenedor» se ajusta un valor > 0, en la pantalla de servicio aparecerá, en lugar del símbolo de aviso de vacío ( Fig. 62 , pos. A), un símbolo de contenedor ( Fig.

  • Página 954: Contador De Ruedas Ovaladas

    Sistema de mando / software 8.8.14 Contador de ruedas ovaladas Se puede seleccionar cómo se procesan los impulsos entrantes en caso de que se conecte un contador de ruedas ovaladas al control de dosificación de la bomba (dependiendo de los ajustes en los apartados del submenú). PLUS Para el montaje del OGM corte el suministro de tensión y conéctelo a los...
  • Página 955 Sistema de mando / software [Seleccionar Contador de ruedas ovaladas] Fig. 63: «Configuración» [contador de ruedas ovaladas] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: [Seleccionar Configuración]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 Con la barra de desplazamiento ir hasta el punto de menú...
  • Página 956 Sistema de mando / software Control de la dosificación Al activar la función "Control de la dosificación", aparece una alarma en la pantalla de la bomba si el flujo no alcanza el valor límite establecido. También se puede seleccionar si la bomba se detiene en caso de alarma o si continúa funcionando. Nota: El apartado de menú...
  • Página 957 Sistema de mando / software 16. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [menú principal]. 17. Al pulsar la tecla se provoca el regreso al [indicador de funcionamiento]. Regulador de dosificación La función «Regulador de dosificación» mide la cantidad dosificada a través del Contador de ruedas ovaladas conectado al Control de la dosificación.

  • Página 958: Máx. Fase De Dosificación

    Sistema de mando / software Máx. fase de dosificación La máxima fase de dosificación determina en segundos el límite máximo de la duración de la carrera de dosificación, después de lo cual la bomba cambia al modo de carrera/ pausa. Si la bomba dosificadora trabaja de forma conjunta con un contador de ruedas ovaladas para controlar la dosificación, la velocidad de dosificación de la bomba no debe ser inferior al límite de arranque del contador de ruedas...
  • Página 959 Depósito de dosificación Modo de funcionamiento Degas EcoAdd consta de la válvula de desgasificación ( Fig. 65 , pos. 2) y el cable de conexión con el conector ( Fig. 65 , pos. 3). Gracias a Degas EcoAdd es posible proporcionar una desgasificación automática en la dosificación de medios que liberan gases para la bomba de diafragma EcoAdd.

  • Página 960: Instrucciones Disponibles

    En el volumen de suministro de la válvula Degas vienen incluidas una instrucciones breves: Manual de instrucciones breves (KBA) (n.º art. MAN049399): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Zubeh-r/ MAN049399_KBA_Degas_EcoAdd.pdf Para obtener las instrucciones completas, haga clic aquí: Manual de instrucciones EcoAdd (n.º art. MAN048757): https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Zubeh-r/ MAN048757-Degas-EcoAdd.pdf MAN046939 Rev. 6-10.2021...
  • Página 961 Bomba EcoAdd Conexión de la tubería dosificadora Conexión de retorno Válvula magnética Conector del cable de conexión Degas EcoAdd con atornillamiento del conector Cable de conexión del desgasificador a la bomba Instalar la válvula de desgasificación sobre la válvula de presión de la bomba.
  • Página 962 Sistema de mando / software Conectar el cable Degas a la bomba Fig. 66: Asignación de bornes Degas EcoAdd La conexión de Degas EcoAdd se realiza en la placa en la conexión «BUS» marcada (bornes 6-9). Desconectar la bomba de la tensión de alimentación.
  • Página 963 Sistema de mando / software Seleccionar / ajustar la función Degas Fig. 67: [Función Degas] Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 [Seleccionar Configuración]: Con la barra de desplazamiento ir hasta el punto de menú [Degas] (pos. 3). [Seleccionar Degas] (pos.

  • Página 964: Rotura De Membrana

    Sistema de mando / software 8.8.16 Rotura de membrana Cuando se activa la función «rotura de membrana» y se conecta un sensor de rotura de membrana correspondiente, se detectará automáticamente un defecto en la membrana dosificadora y se mostrará como un mensaje de alarma en la pantalla. Requisitos: –...

  • Página 965: Calibración

    Para realizar la [calibración] es necesario tener en cuenta durante la primera puesta en marcha» en la página 148 . Enlace de vídeo Puede abrir un vídeo de la calibración de EcoAdd mediante el enlace siguiente. https://www.youtube.com/watch?v=wHc4qMD5KMA Fig. 69: [Calibración]...
  • Página 966 Sistema de mando / software [Iniciar calibración]: Ä Capítulo 8.5 «Menú principal» en la página 67 [Acceder al menú principal]: [Seleccionar Configuración]: Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 Con ayuda de la barra de desplazamiento situada en el borde derecho de la pantalla, desplazarse hasta [calibración].

  • Página 967: Datos De Producción

    Sistema de mando / software 8.10 Datos de producción Aquí se pueden consultar todos los datos de producción desde la puesta en marcha o el último reinicio de la bomba dosificadora. Todos los datos de producción se almacenan durante máx. 1 año. Fig.

  • Página 968: Información

    Sistema de mando / software 8.11 Información En el punto de menú [Información], se puede obtener información general, como los códigos de la bomba, las versiones de software o los materiales del cabezal de la bomba. Fig. 71: [Información] Mostrar la selección de [Información]: Ä...

  • Página 969: Funciones De Importación Y Exportación

    Sistema de mando / software 8.12 Funciones de importación y exportación Los datos de configuración se pueden actualizar a través de un lápiz USB para cargarlos, por ejemplo, a otras bombas. De ese modo, en caso de emplear varias bombas de la misma construcción dentro de una línea de dosificación, se facilita el ajuste puesto que no es necesario configurar cada bomba individualmente.
  • Página 970 Sistema de mando / software Diagrama de flujo de la importación USB Fig. 73: Diagrama de flujo de la importación USB En estos casos, se ejecutará una importación. Dependiendo de la selección en el diálogo «azul», el código de acceso existente se modificará, se adoptará, se borrará...

  • Página 971: Prevención De Errores

    Ä Más información en la página 133 . descripciones en La configuración exportada se encuentra en la memoria USB en la ruta: /ECOADD/EXPORT Al pulsar la tecla (pos. 4) se provoca el regreso al [menú principal]. Al pulsar otra vez la tecla se provoca el regreso al [indicador de funcionamiento].
  • Página 972 Proceso general durante la importación Insertar la memoria USB en el PC y seleccionar la carpeta «ECOADD». Crear una nueva carpeta y etiquetarla con «IMPORTACIÓN». Mover el archivo de la carpeta «EXPORTACIÓN» a la carpeta «IMPORTACIÓN».
  • Página 973 Sistema de mando / software El archivo de importación y la bomba no tienen códigos En este caso, la importación se realiza sin pregunta intermedia. Fig. 75: Importación y actualización de la configuración Función Ä Más información en la página 133 . ð...
  • Página 974 Sistema de mando / software El archivo de importación no tiene códigos, la bomba tiene códigos Durante la importación, se realiza una pregunta intermedia sobre si se deben borrar los códigos de acceso. Fig. 76: El archivo de importación no tiene códigos, la bomba tiene códigos Ä...

  • Página 975: El Archivo De Importación Tiene Códigos, La Bomba No Tiene Códigos

    Sistema de mando / software El archivo de importación tiene códigos, la bomba no tiene códigos Durante la importación, se realiza una pregunta intermedia sobre si se deben borrar los códigos de acceso. Fig. 77: Archivo de importación con código, bomba sin código Función Ä...
  • Página 976 Sistema de mando / software ð La pantalla Información (pos. 10) con nuevos datos de configuración aparecerá brevemente y después cambia al [indicador de funcionamiento] (pos. 11). MAN046939 Rev. 6-10.2021...
  • Página 977 Sistema de mando / software El archivo de importación y la bomba tienen códigos Durante la importación, se realiza una pregunta intermedia sobre si se deben modificar los códigos de acceso. Fig. 78: El archivo de importación y la bomba tienen códigos Ä...
  • Página 978 Sistema de mando / software ð La pantalla Información (pos. 12) con nuevos datos de configuración aparecerá brevemente y después cambia al [indicador de funcionamiento] (pos. 13). MAN046939 Rev. 6-10.2021...

  • Página 979: Ajuste Y Puesta En Marcha

    Ajuste y puesta en marcha Ajuste y puesta en marcha Personal: Personal de servicio Especialista Usuario Equipo de protección: Guantes de protección Guantes de protección resistentes a productos químicos Gafas protectoras Calzado de seguridad ¡PELIGRO! El equipamiento de protección personal, en lo sucesivo denominado EPP, sirve para proteger al personal.
  • Página 980 Ajuste y puesta en marcha ¡MEDIO AMBIENTE! Recoger de inmediato los líquidos derramados con un aglutinante adecuado y eliminar de forma reglamentaria. Acceso no autorizado ¡PELIGRO! Acceso no autorizado El explotador deberá asegurar que se impida el acceso al área de operación por parte de personas no autorizadas.

  • Página 981: Primera Puesta En Marcha

    Ajuste y puesta en marcha Primera puesta en marcha Montar la placa de montaje y la bomba en el lugar o la situación de montaje deseados. Ä Capítulo 7 «Montaje e instalación» en la página 40 Establecer la conexión hidráulica. Ä...

  • Página 982: Selección De Idioma

    Fig. 79: Selección del idioma tras el primer arranque de la bomba «EcoAdd» Selección del idioma tras la primera conexión: «Presionar el pulsador de ENCENDIDO/APAGADO»...

  • Página 983: Purga De La Bomba Dosificadora

    Ajuste y puesta en marcha Purga de la bomba dosificadora ¡ATENCIÓN! ¡Hay que tener especial cuidado al manipular medios de dosificación químicos! ¡Si se escapa un medio de dosificación que puede causar irritaciones cutáneas según sus propiedades, tenga en cuenta antes de la purga, necesariamente la hoja de datos del producto del medio de dosificación, para evitar lesiones de cualquier tipo! Para garantizar una potencia de succión óptima, el ajuste de las longitudes...

  • Página 984: Calibración Durante La Primera Puesta En Marcha

    Antes de realizar la calibración, es esencial purgar la EcoAdd (véase Ä Capítulo 9.3 «Purga de la bomba dosificadora» en la página 147 ) para obtener unos resultados de medición correctos.

  • Página 985: Operación

    Guantes de protección resistentes a productos químicos Gafas protectoras Calzado de seguridad Configuración de la bomba La configuración de la EcoAdd debe realizarse antes del funcionamiento y está Ä Capítulo 8.8 «Configuración» en la página 93 . descrita en: 10.1 Conexión y desconexión de la bomba...

  • Página 986: Ajustes En El Nivel De Funcionamiento

    Operación 10.2 Ajustes en el nivel de funcionamiento En las siguientes pantallas, las indicaciones se mostrarán a modo de ejemplo para una bomba con 11 l/h. ¡Con otros tamaños de bomba varían las representaciones e indicaciones! Ajustar la potencia en litros en el nivel de funcionamiento Fig.
  • Página 987 Operación [Cambiar Modo de funcionamiento] [Impulso] [Cantidad] en el nivel de funcionamiento Fig. 81: [Cambiar Impulso] [Cantidad] en el nivel de funcionamiento En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 2 segundos en la «potencia en litros/ impulso» que se muestra. Si no se produce ninguna petición de contraseña, se puede saltar este paso.
  • Página 988 Operación [Modo de funcionamiento] [Impulso] ajustar [Concentración] [%] o [ppm] [Ajustar %] Fig. 82: [Cambiar Impulso] [Concentración] [%]en el nivel de funcionamiento En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 2 segundos en la [Concentración] [%] que se muestra. Si no se produce ninguna petición de contraseña, se puede saltar este paso. Si el [código de acceso] estuviera activado , tenga en cuenta: Ä...
  • Página 989 Operación Límites de ajuste concentración de aplicación [%] En el tipo de procesamiento [Concentración de aplicación] [%], los límites de ajuste inferiores varían en función de los valores seleccionados en la configuración para «Concentración de la solución dosificadora» y «Separación entre impulsos contador de agua».
  • Página 990 Operación [Modo de funcionamiento] [Impulso] ajustar [Concentración] [%] o [ppm] [Ajustar ppm] Fig. 83: [Cambiar Impulso] [Concentración] [ppm ]en el nivel de funcionamiento En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 2 segundos en la [Concentración] [ppm ] que se muestra. Si no se produce ninguna petición de contraseña, se puede saltar este paso.
  • Página 991 Operación Límites de ajuste concentración de aplicación [ppm] En el tipo de procesamiento [Concentración de aplicación] [ppm], los límites de ajuste inferiores varían en función de los valores seleccionados en la configuración para «Concentración de la solución dosificadora» y «Separación entre impulsos contador de agua».

  • Página 992: Cambio De Contenedor - Aviso De Vacío

    Operación 10.3 Cambio de contenedor - aviso de vacío Personal: Usuario Especialista Equipo de protección: Guantes de protección resistentes a productos químicos Gafas protectoras Calzado de seguridad ¡Instrucciones de seguridad importantes para el cambio de contenedor! ¡PELIGRO! ¡Asegúrese de tener en cuenta todas las instrucciones de seguridad que se indican a continuación para evitar daños al personal! Impida el acceso no autorizado a los contenedores y capacite a su personal en el manejo de la química de dosificación utilizada.
  • Página 993 QR que se muestra. Allí puede introducir el producto deseado y obtener la hoja de datos de seguridad correspondiente para su descarga. https://safetydata.ecolab.eu/index.php?id=1576&L=1 ¡ADVERTENCIA! Peligro de resbalamiento por el derrame de líquido en la zona de trabajo y preparación.
  • Página 994 Operación Cambio de contenedor - Ajuste previo [confirmar auto.] Fig. 84: Cambio de contenedor en el ajuste previo [confirmar auto.] Si la bomba dosificadora reconoce un contenedor vacío por medio de una lanza de succión conectada con detección de avisos de vacío integrada (pos. 1), esto se mostrará...
  • Página 995 Operación Cambio de contenedor - Ajuste previo [confirmar man.] Fig. 85: Aviso de vacío: realizar el cambio de contenedor En la pantalla de servicio, pulse durante aprox. 3 segundos en la «indicación de aviso de vacío» (pos. 1). Si aquí se produce una solicitud de contraseña, habrá que introducir el código de Ä...

  • Página 996: Confirmar El Servicio De La Bomba

    Operación 10.4 Confirmar el servicio de la bomba ¡En cuanto se haya ajustado un código de acceso en la bomba, el servicio de la bomba únicamente podrá realizarse con la autorización de acceso «Administrador» ! Símbolo Descripción de las indicaciones de mantenimiento No se requiere ningún mantenimiento Aviso previo de un mantenimiento Mantenimientos retrasados...

  • Página 997: Cambio A Otro Modo De Dosificación

    Operación 10.5 Cambio a otro modo de dosificación Seleccionando un [modo de dosificación] ( / / / )) correspondiente se puede adaptar la duración de succión por carrera (duración de la carrera de succión) para viscosidades de producto altas o condiciones de succión difíciles. Esta prolongación de la duración de la carrera de succión conduce simultáneamente a una reducción del rendimiento de dosificación máximo (véanse las tablas siguientes).
  • Página 998 Operación Estándar Medio Bajo Variable [Modo de dosificación] Pantalla 00510x 5 l/h 4,17 l/h 3,33 l/h 0,5 - 5 l/h 01110S 11,0 l/h 9,17 l/h 7,33 l/h 1 - 11 l/h Rendimiento de dosificación 100 % 03003S 30 l/h 25 l/h 20 l/h 3 - 30 l/h 05010M...
  • Página 999 Operación [Modo de dosificación] [V-variable] Fig. 89: [Modo de dosificación]: [V-variable] [Ajustar modo de dosificación] [V-variable] Ä «Seleccionar [modo de dosificación]» [Acceder al modo de dosificación]: en la página 162 [Seleccionar modo de dosificación] - [V-variable] (pos. 1). [ Pulsar la tecla Continuar] (pos.

  • Página 1000: Averías Y Solución De Problemas

    Averías y solución de problemas Averías y solución de problemas Personal: Usuario Especialista Técnico electricista Mecánico Equipo de protección: Guantes de protección Guantes de protección resistentes a productos químicos Gafas protectoras Calzado de seguridad ¡AVISO! Daños materiales a causa del empleo de herramientas incorrectas. A causa del empleo de una herramienta incorrecta en el montaje, mantenimiento o subsanación de averías se pueden originar daños materiales.

Tabla de contenido