Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. - Informações relativas aos produtos Tractel
Certificados CE em conformidade com a Directiva
89/686/CEE.
As informações e o manual de utilização devem ser lidos
com atenção e bem compreendidos antes de utilizar os
produtos.
Atenção: A escalada, a descida em rappel, a "via ferra-
ta", a espeleologia, o esqui, o alpinismo, a descida de
torrentes, a exploração, o resgate e os trabalhos em altu-
ra são disciplinas de alto risco que podem provocar aci-
dentes mortais. Deve praticar a utilização destes produ-
P
tos e certificar-se de que compreendeu bem os respecti-
vos funcionamentos. No caso de dúvidas, não corra ris-
cos, informe-se. Recorde que é pessoalmente responsá-
vel pelo ensino correcto das medidas de segurança
convenientes e que é o único a assumir todos os riscos
e todas as responsabilidades para cada dano, ferimento
ou morte que possa ocorrer a si próprio ou a terceiros
devido ao uso de cada um dos nossos produtos, seja de
que tipo for. Caso não esteja apto a assumir estas
responsabilidades e aceitar estes riscos, evite o uso
deste material.
2 - Informações Gerais
2.1 – Antes e depois da utilização, efectue todos os
controlos descritos no "manual de utilização" específico
de cada produto.
2.2 – Se tiver a menor dúvida sobre as condições de
segurança e de eficácia do produto, substitua-o imedia-
tamente. Nunca utilize o produto depois de uma queda
com suspensão, visto que as rupturas internas ou certas
deformações não visíveis a olho nu podem diminuir sen-
sivelmente a resistência. Um uso incorrecto, uma defor-
mação mecânica, uma queda acidental do instrumento,
o desgaste, uma contaminação química, a exposição ao
calor (max. 100°C para os produtos só em metal - max.
50°C para os produtos que tenham componentes têx-
teis), são alguns exemplos de causas que podem redu-
zir, limitar e por vezes até anular o prazo de vida útil do
produto. Atenção: Nunca deixar o equipamento em auto-
móveis expostos ao sol!
2.3 – O utilizador é responsável pela utilização correcta
do produto.
2.4 - Este produto pode ser utilizado associado a dispo-
sitivos de protecção individuais em conformidade com a
Directiva 89/686/CE, segundo os manuais de utilização.
2.5 - O produto foi estudado para um uso em condições
climáticas normalmente suportáveis pelo ser humano.
2.6 - A resistência das amarrações, naturais ou não, na
rocha, não pode ser garantida à priori; por isso, é
indispensável uma avaliação crítica prévia pelo utiliza-
dor, de modo a garantir uma protecção adequada.
2.7 – A posição da amarração é fundamental para a
segurança da paragem da queda. Avalie com cuidado a
altura da queda, o alongamento da corda e o efeito "pen-
dular" de modo a evitar cada obstáculo possível (por
exemplo: o terreno, o atrito do material, etc.).
2.8 – A sua vida depende do seu equipamento e por isso
do estado do mesmo (desgaste, armazenagem, contro-
los, etc.). Se o material não é seu, recomendamos com
insistência que os controlos antes e depois da utilização
sejam efectuados por uma pessoa competente. Em
todos os casos, no mínimo todos os anos, recomenda-
mos um controlo profundo por uma pessoa competente.
16
Anotar e conservar as instruções seguintes: Número de
lote, local e data da compra, data da primeira utilização
e datas dos controlos, nome do utilizador e comentários.
2.9 – A Tractel não aceitará qualquer responsabilidade
pelos danos, lesões ou mortes causados por um uso
inadequado, por artigos que tenham sido modificados ou
reparados por pessoal não autorizado ou pelo uso de
peças sobresselentes não originais.
2.10 - Não é necessária nenhuma precaução particular
para o transporte, no entanto deve ser evitado o contac-
to com agentes químicos ou outras substâncias corrosi-
vas e as eventuais partes afiadas ou cortantes devem
ser protegidas convenientemente.
3 - Manutenção e armazenagem
O utilizador não precisa de efectuar nenhuma manuten-
ção particular. Deve limitar-se à limpeza e lubrificação do
produto.
3.1 - Limpeza: Lavar frequentemente o produto com
água morna potável (max. 40°C), acrescentando even-
tualmente um detergente macio (sabão neutro). Deixar
secar ao ar, longe de qualquer fonte directa de calor.
3.2 - Lubrificação: Lubrifique as partes móveis com
frequência, com óleo à base de silicone. Evite o contac-
to do óleo com as partes têxteis. Esta operação deve ser
realizada depois de lavar e secar totalmente.
3.3 - Desinfecção: Mergulhar o produto durante uma
hora em água morna (max. 20°) acrescentando um
desinfectante que contenha sais de amónio quaterná-
rios. Lavar com água potável, secar e lubrificar.
3.4 - Armazenagem: Depois de limpar, secar e lubrificar,
colocar as peças num local seco, fresco e escuro (evitar
as radiações U.V.), quimicamente neutro (evitar absolu-
tamente os ambientes salinos), longe dos ângulos vivos,
longe das fontes de calor, protegido da humidade, das
substâncias corrosivas ou outros ambientes que possam
ser prejudiciais. Nunca armazenar produtos molhados!
4 - Ensaios
Todos os produtos Tractel são ensaiados/controlados
peça por peça, em conformidade com os processos do
sistema de qualidade, certificado segundo a norma UNI
EN ISO 9002. A produção dos Dispositivos de Protecção
Individual (DPI) da classe III fica sob a vigilância de um
organismo homologado, nos termos do artigo 11 B da
Directiva 89/686/CEE.
Atenção: Apesar de todos os esforços, os testes de
laboratório, os ensaios, os manuais de utilização e as
normas nem sempre conseguem reproduzir a prática.
Por isso, os resultados obtidos nas condições reais de
uso do produto no âmbito de um ambiente natural
podem ser diferentes, por vezes muito sensivelmente.
Portanto, as melhores instruções são a prática e o uso
contínuo sob a responsabilidade de instrutores
competentes e experientes.
5 - Manual de utilização relativo ao sistema de descida
O sistema de descida Tractel é um dispositivo de
descida com comando manual, conforme as normas EN
12841 tipo C e EN 341 classe A.
Em conformidade com a norma pr EN 12841 tipo C,
Group
