Tractel EN 341 Manual De Empleo Y De Mantenimiento página 12

1. - Información relativa a los productos Tractel
Certificados CE conforme a la Directiva 89/686/CEE
Las instrucciones y el modo de utilización se deben leer
atentamente y comprender bien antes de la utilización de
los productos.
Atención: La escalada, el descenso en rapel, la "via fer-
rata", la espeleología, el esquí, el alpinismo, la bajada de
torrentes, la exploración, el socorrismo y los trabajos en
altura, son disciplinas de alto riesgo que pueden produ-
cir accidentes mortales. Entrénese en la utilización de
estos productos y cerciórese de haber comprendido bien
E
su funcionamiento, en caso de dudas no corra riesgos,
documéntese. Recuerde que usted es el responsable del
buen aprendizaje de las medidas de seguridad concerni-
das y que usted es el único en asumir todos los riesgos
y todas las responsabilidades por daños, heridas o
muerte que pueda ocurrirle a usted mismo o a terceros
por la utilización de cada uno de nuestros productos, sea
del tipo que sea. En caso de que no tenga la posibilidad
de asumir estas responsabilidades y riesgos, evite el
empleo de este material.
2 - Informaciones generales
2.1 - Antes y después de la utilización, ejecute todos los
controles descritos en el "modo de utilización" específico
de cada producto.
2.2 - Si tiene la más mínima duda sobre las condiciones
de seguridad y de eficacia del producto, reemplácelo
inmediatamente. No utilice jamás el producto después de
una caída al vacío, puesto que las rupturas internas o las
deformaciones no visibles a simple vista podrían dismi-
nuir sensiblemente la resistencia. Un uso incorrecto, una
deformación mecánica, una caída accidental del instru-
mento, el desgaste, una contaminación química, la expo-
sición al calor (máx. 100°C para los productos de metal
sólo - máx. 50°C para los productos que tengan compo-
nentes textiles), son algunos ejemplos de causas que
pueden reducir, limitar y a veces incluso anular la vida
útil del producto. Atención: Nunca dejar su equipo en
coches expuestos al sol.
2.3 - Es responsabilidad del usuario utilizar correcta-
mente este producto.
2.4 - Este producto se puede utilizar en combinación con
dispositivos de protección individuales conformes a la
Directiva 89/686/CE, conforme a los modos de utilización.
2.5 - El producto se estudia para una utilización en condi-
ciones climáticas normalmente soportables por el ser
humano.
2.6 - La resistencia de los anclajes naturales, o no en la
roca, no se puede garantizar a priori; por lo tanto es
indispensable una estimación crítica previa por parte del
usuario, con el fin de garantizar una protección adecuada.
2.7 - La posición del anclaje es fundamental para la
seguridad de la detención de la caída: evalúe con cuida-
do la altura de la caída, el alargamiento de la cuerda y el
efecto "pendular" de tal manera que se evite cada obstá-
culo posible (por ejemplo: el terreno, el frotamiento del
material, etc. ).
2.8 - Su vida depende de su equipo y por lo tanto de su
estado (desgaste, almacenamiento, controles, etc.). Si el
material no es el suyo, le recomendamos que los contro-
les antes y después de la utilización sean ejecutados por
una persona competente. En todos los casos, al menos
una vez al año, le recomendamos un control exhaustivo
12
por una persona competente. Registrar y conservar las
siguientes instrucciones: Número de lote, lugar y fecha
de compra, fecha de la primera utilización y las fechas de
los controles, nombre del usuario y comentarios.
2.9 - Ninguna responsabilidad será reconocida por
Tractel por daños, lesiones o muerte causados por un
uso impropio, por artículos que hayan sido modificados o
reparados por personal no autorizado o por el empleo de
piezas de recambio no originales.
2.10 - No es necesaria ninguna precaución particular
para el transporte, sin embargo evite el contacto con
agentes químicos u otras substancias corrosivas y pro-
teja eficazmente las eventuales aristas vivas o cortantes.
3 - Mantenimiento y almacenamiento
El usuario no necesita ejecutar ningún mantenimiento
particular. Se debe limitar a la limpieza y al engrase del
producto.
3.1 - Limpieza: enjuagar con frecuencia el producto con
agua tibia potable (máx. 40°C), añadiendo eventualmen-
te un detergente delicado (jabón neutro). Dejarlo secar al
aire lejos de cualquier fuente directa de calor.
3.2 - Lubricación: Lubrique con frecuencia las partes
móviles con aceite a base de silicona. Evite el contacto
del aceite con las partes textiles. Esta operación se debe
ejecutar después de la limpieza y un secado completo.
3.3 - Desinfección: Sumerja el producto durante una hora
en agua tibia (máx. 20°) añadiendo desinfectante que
contenga sales de amonio cuaternarios, enjuáguelo con
agua potable, seque y lubrique.
3.4 - Almacenamiento: después de la limpieza, el seca-
do y la lubricación, deposite las piezas en un lugar seco,
fresco y a la sombra (evite las irradiaciones U.V.), quími-
camente neutro (evite absolutamente los entornos sali-
nos), lejos de las aristas vivas, lejos de las fuentes de
calor, al abrigo de la humedad, de las substancias corro-
sivas u otros entornos que podrían ser perjudiciales.
Nunca almacenar los productos mojados.
4 - Pruebas
Todos los productos Tractel se prueban/controlan pieza
por pieza, conforme a los procedimientos del sistema de
calidad, certificado según la norma UNI EN ISO 9002. La
producción de los Dispositivos de Protección Individual
(DPI) de la clase III cae bajo la vigilancia de un organis-
mo notificado, conforme al artículo 11 B de la Directiva
89/686/CEE.
Atención: pese a todos los esfuerzos, los tests de labo-
ratorio, las pruebas, los modos de utilización y las nor-
mas no siempre logran reproducir la práctica; es por ello
que los resultados obtenidos en las condiciones reales
de utilización del producto en el seno del entorno natural
pueden diferir de manera incluso a veces muy sensible.
Es por ello que las mejores instrucciones son la práctica
y la utilización continua bajo la responsabilidad de
instructores competentes y expertos.
5 - Modo de utilización relativo al descensor
El descensor Tractel es un dispositivo de descenso de
mando manual, conforme a las normas EN 12841 tipo C
y EN 341 clase A.
Group