Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. – Informazioni riguardanti i prodotti Tractel Certificati
CE secondo la Direttiva 89/686/CEE.
Le informazioni e le modalità d'impiego devono essere
lette attentamente e ben comprese prima dell'utilizzo dei
prodotti.
Attenzione : La scalata, la discesa a mezzo corda, la
"via ferrata", la speleologia, lo sci d'alpinismo, la discesa
di torrenti, l'esplorazione, il soccorso ed i lavori in altez-
za, sono discipline ad alto rischio che possono provoca-
re incidenti mortali. Abituatevi ad utilizzare questi prodot-
ti, accertandovi di avere ben compreso il loro funziona-
IT
mento, in caso di dubbio non correte rischi, documenta-
tevi. Ricordatevi che siete personalmente responsabili
del corretto apprendimento delle misure di sicurezza in
questione e che siete voi soli ad assumervi tutti i rischi e
tutte le responsabilità per qualunque danno, ferita o
decesso che possa derivare a voi stessi o a terzi dall'im-
piego di ciascuno dei nostri prodotti, di qualunque tipo
esso sia. Nel caso in cui non foste in grado di assumervi
queste responsabilità e di affrontare questi rischi, evitate
l'impiego di questo materiale.
2 - Informazioni Generali
2.1 – Prima e dopo l'uso, eseguire tutti i controlli descrit-
ti nelle "modalità d'impiego" specifiche di ogni prodotto.
2.2 – Se avete il benchè minimo dubbio sulle condizioni
di sicurezza e di efficacia del prodotto, sostituitelo imme-
diatamente. Non utilizzate mai il prodotto dopo una cadu-
ta nel vuoto, poichè rotture interne o deformazioni non
visibili ad occhio nudo potrebbero ridurne sensibilmente
la resistenza. Un uso scorretto, una deformazione mec-
canica, una caduta accidentale del dispositivo, l'usura,
una contaminazione chimica, l'esposizione al calore
(max. 100°C per i prodotti in solo metallo, max. 50°C per
i prodotti con componenti tessili), sono alcuni esempi di
cause che potrebbero ridurre, limitare e talvolta persino
annullare la durata di vita del prodotto. Attenzione a non
lasciare mai la vostra attrezzatura all'interno di vetture
esposte al sole!
2.3 – L'utilizzatore è pienamente responsabile del corretto
uso di questo prodotto .
2.4 – Questo prodotto può essere impiegato in abbina-
mento ai dispositivi di protezione individuali conformi alla
Direttiva 89/686/CE, secondo le modalità d'impiego.
2.5 – Il prodotto è previsto per l'impiego in condizioni cli-
matiche normalmente sopportabili dall'essere umano.
2.6 - La resistenza, o meno, degli ancoraggi naturali nella
roccia, non può essere garantita a priori ; è quindi
indispensabile una valutazione critica preventiva da
parte dell'utilizzatore, al fine di garantire una adeguata
protezione.
2.7 - La posizione dell'ancoraggio è fondamentale per la
sicurezza dell'arresto della caduta : valutate attentamen-
te l'altezza della caduta, l'allungamento della corda e l'ef-
fetto"pendolo" in modo da evitare qualunque possibile
ostacolo (per esempio : il terreno, lo sfregamento del
materiale, ecc... ).
2.8 – La vostra vita dipende dalla vostra attrezzatura e di
conseguenza dal suo stato (usura, stoccaggio, controlli,
ecc...). Se il materiale non è vostro, raccomandiamo viva-
mente che i controlli prima e dopo l'uso siano eseguiti da
personale competente. In ogni caso, almeno una volta
all'anno, si raccomanda un controllo approfondito da
parte di personale competente. Registrare e conservare
14
le seguenti informazioni : Numero del lotto, luogo e data
di acquisto, data del primo utilizzo e date dei controlli,
nome dell'utilizzatore e commenti.
2.9 - Nessuna responsabilità sarà riconosciuta da Tractel
per danni, lesioni o decessi causati da un uso improprio,
da articoli che siano stati modificati o riparati da perso-
nale non autorizzato o dall'impiego di pezzi di ricambio
non originali.
2.10 - Non occorre osservare nessuna precauzione par-
ticolare per il trasporto, è tuttavia necessario evitare il
contatto con agenti chimici o altre sostanze corrosive,
proteggendo efficacemente le eventuali parti appuntite o
taglienti.
3 - Manutenzione e stoccaggio
L'utilizzatore non è tenuto ad effettuare nessuna partico-
lare manutenzione. E' sufficiente limitarsi alla pulizia e
alla lubrificazione del prodotto.
3.1 - Pulizia : risciacquare frequentemente il prodotto con
acqua tiepida potabile (max. 40°C), aggiungendovi even-
tualmente un detergente delicato (sapone neutro).
Lasciare asciugare all'aria, lontano da fonti dirette di
calore.
3.2 - Lubrificazione : Lubrificare frequentemente le parti
mobili con olio a base di silicone. Evitare il contatto del-
l'olio con le parti tessili. Questa operazione deve essere
eseguita dopo il lavaggio e la completa asciugatura.
3.3 - Disinfezione : Immergere il prodotto per un'ora in
acqua tiepida (max. 20°) aggiungendo del disinfettante
contenente sali di ammonio quaternario, risciacquarlo
con acqua potabile, asciugare e lubrificare.
3.4 - Stoccaggio : dopo la pulizia, l'asciugatura e la lubri-
ficazione, depositare i pezzi in un luogo asciutto, fresco e
buio (evitare le radiazioni U.V.), chimicamente neutro
(evitare assolutamente gli ambienti salini), lontano da
spigoli vivi e da fonti di calore, al riparo dall'umidità, da
sostanze corrosive o da altre situazioni che potrebbero
danneggiarli. Non stoccare mai i prodotti bagnati!
4 - Prove
Tutti i prodotti Tractel sono testati/controllati pezzo per
pezzo, secondo le procedure del sistema di qualità, cer-
tificato secondo la normativa UNI EN ISO 9002. La pro-
duzione dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)
della classe III ricade sotto la sorveglianza di un organis-
mo autorizzato, in conformità all'articolo 11 B della
Direttiva 89/686/CEE.
Attenzione : malgrado tutti gli sforzi, i test di laboratorio,
le prove, le modalità d'impiego e le norme non sempre
riescono a riprodurre la pratica; per questo motivo i risul-
tati ottenuti in condizioni reali d'impiego del prodotto pos-
sono differire anche sensibilmente. Proprio per questo, le
migliori istruzioni sono la pratica e l'impiego continui,
sotto la responsabilità di istruttori competenti ed esperti.
5 - Modalità di impiego relativa al discensore
Il discensore Tractel è un dispositivo di discesa a coman-
do manuale, conforme alle norme EN 12841 tipo C e EN
341 classe A.
In conformità alla norma pr EN 12841 tipo C, permette
all'utilizzatore di effettuare una discesa controllata su una
Group
