Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A
Manual for installation, use and maintenance
Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, empleo y mantenimiento
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Manual de instalação, utilização e manutenção
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης
Håndbok for installasjon, bruk og vedlikehold
Manual för installation, användning och underhåll
Ohjeet asennukseen, käyttöön ja huoltoon
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji
Руководство по монтажу, эксплуатации и
обслуживанию
GB
CaRol™ winch with rescue lifting device
FR
Treuil caRol™ avec dispositif de sauvetage par élévation
DE
Winde caRol™ mit Rettungshubsystem
NL
caRol™ takel met een hijsmiddel voor
ES
Cabestrante caRol™ con dispositivo de salvamento
IT
Verricello caRol™ con dispositivo di salvataggio per
PT
Guincho caRol™ com dispositivo de resgate por
reddingsdoeleinden
mediante izado
sollevamento
elevação
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Βαρούλκο με διασωστική διάταξη ανύψωσης CaRol™
NO
CaRol™ vinsj med redningsløfteenhet
SE
CaRol™-vinsch med räddningslyftanordning
FI
CaRol™-vinssipelastusnostojärjestelmä
DK
CaRol™ spil med redningsløfteanordning
PL
Wciągarka caRol™ z ratunkowym urządzeniem
RU
Лебедка caRol™ со спасательной подъемной
GB
FR
DE
ES
GR
NO
SE
DK
RU
podnoszącym
системой
NL
IT
PT
FI
PL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tractel caRol 20
Resumen de contenidos para Tractel caRol 20
- Página 1 caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A English Manual for installation, use and maintenance Original manual Français Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding...
-
Página 28: Uso Del Cabestrante Carol™ En Modo Salvamento Mediante Izado
13. Se recomienda suministrar este equipo en el manual proporcionado por TRACTEL ® personalmente a cada operario, especialmente si para utilizar el material con total seguridad y sacarle se trata de personal asalariado. el mayor rendimiento. Este manual debe conservarse y ponerse a disposición de todos los usuarios. -
Página 29: Definiciones Y Pictogramas
A/2 si deben tracpode™ Tractel . Para cualquier otro tipo de usarse en combinación con otro punto A/2. Cumple con ® instalación póngase en contacto con Tractel la norma EN 361. ®... -
Página 30: Funciones Y Descripción
5.1. Dispositivo de salvamento con el • El cabestrante caRol™ está equipado de una consola cabrestante caRol™ de anclaje específica que permite fijarlo a una de las patas del tracpode™ Tractel , cuya resistencia ® mínima debe ser de 15 kN. -
Página 31: Contraindicaciones De Empleo
últimos 12 meses por parte de un técnico que haya autorizado su reutilización por escrito. • instalar un cabestrante caRol™ sobre un tracpode™ Tractel que no haya sido sometido a una inspección ® periódica durante los últimos 12 meses por parte de un técnico que haya autorizado su reutilización por escrito. -
Página 32: Instalación
SAS (RD 619 – Saint-Hilaire- ® • realizar labores de reparación o de mantenimiento sous- Romilly – F-10102 Romilly-sur-Seine, Francia) del cabestrante caRol™ sin que TRACTEL le haya ® declara por la presente que el equipo de seguridad formado y habilitado a tal efecto por escrito. -
Página 33: Utilización Del Cabestrante Carol™ En Modo De Elevación De Carga De Conformidad Con La Directiva
Durante toda la fase de elevación, el operario debe 14. Vida útil asegurarse de que ningún otro operario se encuentre bajo la carga durante su desplazamiento. Los EPI textiles TRACTEL como los arneses, las ® Para realizar la operación de elevación de carga, eslingas, las cuerdas y los amortiguadores;...