Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bei einer Installation der Einheit in einem für Menschen und
Bei einer Installation der Einheit in einem für Menschen und
Tiere leicht zugänglichen Bereich empfiehlt sich das Anbringen
Tiere leicht zugänglichen Bereich empfiehlt sich das Anbringen
von Schutzgittern rund um die Maschine.
Zur
Zur
bestmöglichen
bestmöglichen
Betriebsleistung
Betriebsleistung
folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen beachten:
folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen beachten:
-
Sorgen Sie für einen starken und soliden Untergrund, um
Sorgen Sie für einen starken und soliden Untergrund, um
Lärm und Erschütterungen zu reduzieren.
Lärm und Erschütterungen zu reduzieren.
-
Das Wasser in der Anlage muss vollkommen sauber sein,
in der Anlage muss vollkommen sauber sein,
alle Spuren von Öl und Rost sind zu entfernen. Einen
alle Spuren von Öl und Rost sind zu entfernen.
mechanischen
mechanischen
Wasserfilter
Wasserfilter
montieren.
Lärmschutz
Wenn die Schallpegel eine spezielle Kontrolle erforderlich
Wenn die Schallpegel eine spezielle Kontrolle erforderlich
machen,
machen,
muss
muss
die
die
schwingungsdämpfenden Elementen (als Zubehör lieferbar)
schwingungsdämpfenden Elementen (als Zubehör lieferbar)
sehr sorgfältig zur Bodenplatte hin isoliert werden. Außerdem
sehr sorgfältig zur Bodenplatte hin isoliert werden.
sind flexible Verbindungsstücke an den Wasseranschlüssen zu
sind flexible Verbindungsstücke an den Wasseranschlüssen zu
montieren.
Wasserzuleitung
Das Rohrleitungssystem muss mit möglichs
Das Rohrleitungssystem muss mit möglichst wenigen
Krümmern und vertikalen Strömungsumlenkungen verlegt
Krümmern und vertikalen Strömungsumlenkungen verlegt
werden. Auf diese Weise werden die Installationskosten
Auf diese Weise werden die Installationskosten
erheblich reduziert und die Anlagenleistung verbessert.
erheblich reduziert und die Anlagenleistung verbessert.
Das Wassersystem muss über folgendes verfügen:
Das Wassersystem muss über folgendes verfügen:
1. Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Vibrationsübertragung auf den Unterbau.
Vibrationsübertragung auf den Unterbau.
2. Sperrventile
Sperrventile
zum
zum
Trennen
Trennen
Wasseranlage bei Wartungsarbeiten.
3. Durchflusswächter.
4. Eine
Eine
manuell
manuell
oder
oder
Entlüftungsvorrichtung
Entlüftungsvorrichtung
Ablassvorrichtung an der niedrigsten Stelle der Anlage.
5. Eine
Eine
geeignete
geeignete
Vorrichtung,
Vorrichtung,
Wassersystem erhält (Ausgleichsbehälter, usw.).
Wassersystem erhält (Ausgleichsbehälter, usw.).
6. Wassertemperatur-
Installationstechniker bei Service- und Wartungsarbeiten
zu unterstützen.
7. Bei
Austausch
Austausch
der
der
Wasseranlage entleert und vor der Installation der neuen
Wasseranlage entleert und vor der Installation der neuen
Einheit gereinigt werden. Die üblichen Analysen und eine
entsprechende chemische Aufbereitung des Wassers
entsprechende chemische Aufbereitung des Wassers
sollten vor der Inbetriebnahme der neuen Einheit
sollten vor der Inbetriebnahme der neuen Einheit
vorgenommen werden.
8. Wenn
Wenn
dem
dem
Wassersystem
Wassersystem
beigemischt
beigemischt
wurde,
wurde,
Ansaugdruck und Leistung der Einheit niedriger sind und
Ansaugdruck und Leistung der Einheit niedriger sind und
dass
dass
der
der
Wasserdruck
Wasserdruck
Schutzvorrichtungen der Einheit wie etwa solche gegen
Schutzvorrichtungen der Einheit wie etwa solche g
Frost und einen geringen Druck müssen neu eingestellt
Frost und einen geringen Druck müssen neu eingestellt
werden.
9. Vor einer Isolierung der Wasserleitungen sind diese auf
Vor einer Isolierung der Wasserleitungen sind diese auf
Lecks zu untersuchen.
10. Es
Es
ist
ist
zu
zu
prüfen,
prüfen,
Konstruktionsvorgaben für den Druck des wasserseitigen
Konstruktionsvorgaben für den Druck des wasserseitigen
Wärmetauschers nicht übersteigt. Es wird empfohlen, ein
Sicherheitsventil an der Wasserleitung zu installieren.
Sicherheitsventil an der Wasserleitung zu installieren.
Wasseraufbereitung
Den Wasserkreis vor der Inbetriebnahme der Einheit reinigen.
Den Wasserkreis vor der Inbetriebnahme der Einheit reinigen.
Schmutz, Zunder, Korrosionsreste und weitere Fremdpartikel
Schmutz, Zunder, Korrosionsreste und weitere Fremdpartikel
könnten sich im Wärmetauscher ansammeln und dessen
ärmetauscher ansammeln und dessen
Leistung mindern. Der Druckabfall könnte zunehmen und
Der Druckabfall könnte zunehmen und
folglich den Wasserdurchfluss verringern. Eine einwandfreie
Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko von Korrosion,
Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko von Korrosion,
Verschleiß, Ablagerungen, usw. Wie das Wasser a
aufzubereiten ist, hängt von der Art des Systems und den
aufzubereiten ist, hängt von der Art des Systems und den
lokalen Eigenschaften des Brauchwassers ab.
lokalen Eigenschaften des Brauchwassers ab.
Der Hersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder
Der Hersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder
Schäden an der Anlage, die auf eine fehlende oder
Schäden an der Anlage, die auf eine fehlende oder
unsachgemäße Wasseraufbereitung zurückgeführt werden
können.
Frostschutz des Verdampfers
1. Wird die Einheit während des Winters nicht betrieben, wird
Wird die Einheit während des Winters nicht betrieben, wird
eine Entleerung und Reinigung des Verdampfers sowie
eine Entleerung und Reinigung des Verdampfers sowie
am
am
Installationsort
Installationsort
an
an
der
der
Wasserzuleitung
Wasserzuleitung
Maschine
Maschine
mit
mithilfe
zur
zur
Reduzierung
Reduzierung
der
der
Einheit
Einheit
von
von
automatisch
automatisch
betriebene
betriebene
an
an
der
der
höchsten
höchsten
und
und
niedrigsten Stelle der Anlage.
die
die
den
den
Druck
Druck
und
und
Druckanzeigen,
Druckanzeigen,
um
um
und Wartungsarbeiten
Einheit
Einheit
muss
muss
die
die
Die üblichen Analysen und eine
als
als
Frostschutz
Frostschutz
ist
ist
zu
zu
berücksichtigen,
berücksichtigen,
stärker
stärker
abfällt.
abfällt.
dass
dass
der
der
Wasserdruck
Wasserdruck
Es wird empfohlen, ein
Eine einwandfreie
Wie das Wasser am besten
zurückgeführt werden
der
der
Verdampfer
Verdampfer
Luftstromverbindungen.
2. Es
Es
angemessene
angemessene
Gefriertemperatur
Gefriertemperatur
mindestens 6° C unterhalb der zu erwartenden minimal en
mindestens 6° C unterhalb der zu erwartenden minimal en
Umgebungstemperatur liegen.
Umgebungstemperatur liegen.
3. Isolieren Sie die Leitungen, insbesondere die mit dem
gekühlten
gekühlten
Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.
Feuchtigkeitsprobleme zu vermeiden.
Frostschäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Frostschäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Einbau des Durchflusswächters
Einbau des Durchflusswächters
Um einen ausreichenden Wasserstrom durch den Verdampfer
Um einen ausreichenden Wasserstrom durch den Verdampf
von
zu gewährleisten, unbedingt einen Durchflusswächter an den
zu gewährleisten, unbedingt einen Durchflusswächter an den
Wasserkreislauf anschließen. Der Durchflusswächter kann
entweder am Zulauf oder am Ablauf der Wasserleitung
entweder am Zulauf oder am Ablauf der Wasserleitung
montiert werden. Der Durchflussschalter hat die Aufgabe, die
Einheit bei einer Unterbrechung des Wasserdurchflusses zu
stoppen, um dadurch den Verdampfer vor dem Einfrieren zu
stoppen, um dadurch den Verdampfer vor dem Einfrieren zu
schützen.
Auf Wunsch bietet der Hersteller einen speziell für diesen
Auf Wunsch bietet der Hersteller einen speziell für diesen
Zweck geeigneten Durchflusswächter an.
Zweck geeigneten Durchflusswächter an.
Dieser Paddel-Durchflusswächter eignet sich für Fre
Installationen
Installationen
Rohrdurchmesser von 1" bis 8".
der
Der Durchflusswächter besitzt einen potentialfreien Kontakt,
Der Durchflusswächter besitzt einen potentialfreien Kontakt,
der
der
elektrisch
elektrisch
der
der
Anschlüssen zu verbinden ist.
Der Durchflusswächter muss
ausgelöst wird, wenn der Wasserdurchfluss des Verdampfers
ausgelöst wird, wenn der Wasserdurchfluss des Verdampfers
unter 50% der Nenndurchflussmenge sinkt.
unter 50% der Nenndurchflussmenge sinkt.
eine
eine
im
im
Elektrische Installation
Allgemeine Anforderungen
den
den
Alle elektrischen Verbindungen mit der Einheit der
Alle elektrischen Verbindungen mit der Einheit der
müssen den geltenden Gesetzen und Vorschriften
müssen den geltenden Ge
gesamte
gesamte
entsprechen.
Alle Installations-, Einstellungs
müssen von Fachpersonal vorgenommen werden.
müssen von Fachpersonal vorgenommen werden.
Es ist der jeweilige Schaltplan für die erworbene Einheit
Es ist der jeweilige Schaltplan für die erworbene Einheit
zu beachten. Sollte sich der Schaltplan nicht an der
Einheit befinden oder verloren gegangen sein, ist beim
Glykol
Glykol
zuständigen Vertreter des Herstellers eine Kopie
zuständigen Vertreter des Herstellers eine Kopie
anzufordern.
dass
dass
Bei
Bei
Schaltkasten/Elektrokabeln
Schaltkasten/Elektrokabeln
Alle
Herstellers zu verständigen.
Herstellers zu verständigen.
Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter.
es zu Überhitzung oder Korrosion an den Anschlüssen
es zu Überhitzung oder Korrosion an den Anschlüssen
kommen und die Einheit kann beschädigt werden.
kommen und die Einheit kann beschädigt werden.
Um Störungen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von
Um Störungen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von
den
den
den Stromkabeln getrennt montiert werden.
den Stromkabeln getrennt montiert werden. Zu diesem Zweck
sind unterschiedliche Kabelkanäle zu verwenden.
terschiedliche Kabelkanäle zu verwenden.
Vor
Vor
allen
allen
Haupttrennschalter für die Stromversorgung der Einheit öffnen.
Haupttrennschalter für die Stromversorgung der Einheit öffnen.
Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, sich der Trennschalter
Wenn die Einheit ausgeschaltet ist, sich der Trennschalter
jedoch in einer geschlossenen Position befindet, stehen auch
jedoch in einer geschlossenen Position befindet
nicht genutzte Leitungen unter Spannung.
nicht genutzte Leitungen unter Spannung.
Den
Den
Kasten
Kasten
Haupttrennschalter offen ist.
Das Zusammentreffen von ein-
das damit verbundene Spannungsungleichgewicht kann bei
das damit verbundene Spannungsungleichgewicht kann bei
normalem Betrieb der Einheiten dieser Baureihe zu einem
Leckstrom in Richtung Erde führen.
Leckstrom in Richtung Erde führen.
Wenn zu der Einheit Geräte gehören, die Oberwellen
Wenn zu der Einheit Geräte gehören, die Oberwellen
erzeugen (wie z. B. Frequenzrichter und Phasenschnitt), kann
der Leckstrom auf wesentlich höhere Werte ansteigen (etwa
der Leckstrom auf wesentlich höhere Werte ansteigen (etwa
2 Ampere).
Die Schutzvorrichtungen für die Stromversorgung müssen in
Die Schutzvorrichtungen für die Stromversorgung müssen in
Übereinstimmung mit den oben genannten Werten ausgelegt
Übereinstimmung mit den oben genannten Werten ausgelegt
werden.
Wasserleitungen
Wasserleitungen
mit
mit
Glykol
Glykol
verfügt
verfügt
über
über
wird
wird
empfohlen,
empfohlen,
dem
dem
Menge
Menge
Glykol
Glykol
der
der
Wasser-Glykol-Lösung
Wasser
die Leitungen, insbesondere die mit dem
Wasser
Wasser
in
in
Verbindung
Verbindung
Der Durchflusswächter kann
Der Durchflussschalter hat die Aufgabe, die
Unterbrechung des Wasserdurchflusses zu
Durchflusswächter eignet sich für Freiluft-
mit
mit
schwerer
schwerer
Beanspruchung
Beanspruchung
mit
mit
den
den
im
im
Schaltplan
Schaltplan
so eingestellt sein, dass er
, Einstellungs- und Wartungsarbeiten
Sollte sich der Schaltplan nicht an der
befinden oder verloren gegangen sein, ist beim
Abweichungen
Abweichungen
zwischen
zwischen
ist
ist
h Kupferleiter. Andernfalls kann
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
an
an
der
der
Klemmleiste
Klemmleiste
und dreiphasigen Lasten und
Betrieb der Einheiten dieser Baureihe zu einem
B. Frequenzrichter und Phasenschnitt), kann
D - EIMWC01104
EIMWC01104-12EU - 18/148
empfohlen.
empfohlen.
Der
eine
eine
Drainage
Drainage
und
und
Wasserkreislauf
Wasserkreislauf
eine
eine
zuzugeben.
zuzugeben.
Die
sollte
stehen,
stehen,
um
um
(IP67)
(IP67)
für
für
angegebenen
angegebenen
Schaltplan
Schaltplan
und
und
der
der
Vertreter
Vertreter
des
des
der
der
Einheit
Einheit
den
den
nur
nur
öffnen,
öffnen,
wenn
wenn
der
der
