Tabla de contenido
D
FUNKTIONSWEISE ELEKTROMOTOR
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM 24 VDC
ELEKTROMOTOR
Der 24V Elektromotor für Schlauchaufroller
(Modelle: siehe Tabelle S. 8) muss mit
24VDC gespeist werden.
Den Schlauchaufroller an eine Batterie, einen
Akku oder mit einem 230V/24V Trafo an das
Stromnetz anschließen.
Beim Anschluss an das Stromnetz oder
die elektrische Anlage müssen die am
Installationsort geltenden gesetzlichen Vor-
schriften beachtet werden.
Die Speisespannung muss den Wert ha-
ben, der auf dem Typenschild steht.
Der Schlauchaufroller:
- darf nicht an Standorten mit Gas oder ent-
flammbaren oder explosiven Stäuben ver-
wendet werden.
- muss mit geeigneten Sicherheitsvorrichtun-
gen und elektrischen Isolierungen geschützt
werden, um Überspannungen an den Wick-
lungen oder im Motor zu vermeiden.
- muss so montiert werden, dass die Teile, die
unter Strom stehen, nicht direkt zugänglich
sind.
- muss unter Beachtung der vor Ort gelten-
den Bestimmungen geerdet werden.
- Der Anschluss vom Motor an das Stromnetz
bzw. die Speisung muss nach allen Regeln
der Kunst durchgeführt werden (angemes-
sener Querschnitt vom Kabel, Klemmen
korrekt angezogen, Isolierung der Pole, falls
S
FUNKTION ELEKTRISKA MOTORER
ALLMÄN INFORMATION ELEKTRISK
MOTOR 24VDC
Motorn till de 24V elektriskt motoriserade
slangupprullarna (för modellerna, se tabell
sid. 8) kräver en strömförsörjning på
24 Vdc.
Koppla slangupprullaren till ett batteri, en
strömkälla eller till elnätet med en 230V / 24V
transformator.
Följ gällande lagstiftning i användarlan-
det vid utförandet av anslutning till elnä-
tet eller till den elektriska anläggningen.
Strömförsörjningen måste överensstäm-
ma med spänningen på motorns märk-
skylt ;
Slangupprullaren:
- får inte användas i miljöer med gas, lättan-
tändligt eller explosivt damm;
- ska skyddas med lämpliga säkerhetsanord-
ningar och vara elektriskt isolerad för att för-
hindra överspänningar vid upp/avrullningen
eller på hela motorn;
- får inte ha de spänningsförsedda delarna
åtkomliga;
- ska jordanslutas enligt gällande normer i an-
vändarlandet;
- anslutningen mellan motorn och elnätet/
strömkällan ska utföras enligt konstens alla
regler (lämplig kabeltvärsnitt, ordentligt åt-
dragna klämmor, och där så behövs, poler
som är isolerade sinsemellan);
- får inte utsättas för shocker och vibrationer
som överskrider 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): sätt fast
E
FUNCIONAMIENTO MOTORES ELÉCTRICOS
INFORMACIONES GENERALES MOTOR
ELÉCTRICO 24VDC
El motor de los enrollatubos motorizados
eléctricos 24V (por los modelos, véase tabla
pág. 8) necesita una alimentación 24 Vdc.
Conectar el enrollatubo con una batería, o con
un alimentador o con la red eléctrica con un
transformador 230V / 24V.
Hacer referencia a la normativa vigente en el
Estado de pertenencia, para la realiza-
ción de las conexiones con la red o con la
instalación eléctrica.
La alimentación tiene que ser igual que
la tensión de la tarjeta del motor;
El enrollatubo:
- no puede ser utilizado en ambientes con
gas, polvos inflamables o explosivos;
- tiene que ser protegido mediante adecua-
dos sistemas de seguridad y de aislamiento
eléctrico con la finalidad de prevenir sobre-
tensiones a los enrollados o al motor en
conjunto;
- no tiene que tener directamente accesibles
las partes sujetas a tensión;
- tiene que tener la toma de tierra si y según
prescrito por las normas vigentes en el
país en que se utiliza; tiene que tener una
conexión realizada perfectamente entre mo-
tor y red eléctrica/ alimentación (adecuadas
secciones de cable, bornes cuidadosamente
apretados, y aislando, donde sea necesario,
los polos entre ellos);
FI
SÄHKÖMOOTTORIN TOIMINTA
YLEISTIETOA SÄHKÖMOOTTORISTA
24VDC
Sähkökäyttöisten moottoroitujen letkunke-
lauslaitteiden 24V moottorin virransyöttö (jot-
kin mallit, katso taulukkoa sivu 8) vaatii
24 Vdc virran.
Kytke letkunkelauslaite akkuun, virransyöttä-
jään tai sähköverkkoon muuntajaa 230V / 24V
käyttämällä.
Noudata asennusmaassa voimassa ole-
via säännöksiä laitteen sähköverkkoon
tai sähkölaitteistoon asennuksen yhteydessä.
Virransyötön on vastattava moottorin ar-
vokyltissä mainittua jännitettä;
Letkunkelauslaite:
- sitä ei saa käyttää helposti syttyviä tai räjäh-
dysalttiita kaasuja tai jauheita sisältävissä
tiloissa;
- on suojattava riittävillä turvajärjestelmillä
sekä sähköeristyksellä, jotta käämien tai
moottorin sisäisiltä ylijännitteiltä vältytään;
- ei saa sisältää sähköisiä osia, joihin voidaan
päästä helposti käsiksi;
- on maadoitettava, mikäli käyttömaassa voi-
massa olevat säännökset näin vaativat;
- laitteen moottorin ja sähköverkon/virran-
tuoton väliset kytkennät on suoritettava
lakien ja säännösten mukaisesti (johdinten
oikeat läpimitat, kiristetyt liitäntänavat sekä
tarvittaessa napojen eristys toisistaan);
- ei saa altistaa kolhuille tai tärinälle, joka ylit-
tää 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): kiinnitä letkunkelaus-
laite riittävän hyvin, jotta vältyt vahingoilta;
- 53 -
P
FUNCIONAMENTO MOTORES ELÉTRICOS
INFORMAÇÕES GERAIS MOTORES
ELÉTRICOS 24VDC
O motor dos enroladores de tubos motoriza-
dos elétricos 24VDC (para modelos, ver tabe-
la pag. 8), necessita de uma alimentação
24Vdc.
Conectar o enrolador de tubo a uma bate-
ria ou a rede elétrica com um transformador
230V/24V.
Consulte a legislação vigente pertencen-
te ao Estado Membro para a execução da
rede ou instalação elétrica.
A alimentação deve ser igual a tensão
identificada na placa do motor;
O enrolador de tubo:
- não pode ser usado em ambiente com gás,
pós inflamáveis ou explosivos,
- deve ser protegido com os adequados siste-
mas de seguranças e de isolamento elétrico
para evitar a sobre- tensão dos enrolamen-
tos e de todo o motor.
- não deve ter partes sujeitas a tensão direta-
mente acessíveis.
- deve ser conectado a terra como descrito
pela normas vigentes no país de utilizo.
- deve ter uma ligação feita corretamente
entre motor e rede elétrica/ alimentação
(adequadas seções de fios,bornes fechados
cuidadosamente, e isolando, onde ocorre, os
polos entre eles);
- não deve sofrer shocks e vibrações superio-
res a 0,5 m/s² (1.64 ft/s²): fixar o enrolador de
GR
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ 24 VDC
Ο κινητήρας των 24βολτων ηλεκτροκίνη-
των καρουλιών (για τα μοντέλα, βλ. πίν.
σελ. 8) χρειάζεται μια τροφοδοσία 24Vdc.
Συνδέστε την καρούλα σε μπαταρία, συσσω-
ρευτή ή στο ηλεκτρικό δίκτυο με έναν μετα-
σχηματιστή 230V/24V.
Ανατρέξτε στους ισχύοντες κανονισμούς
τους κράτους στο οποίο βρίσκονται οι
εγκαταστάσεις για την εκτέλεση των συνδέσε-
ων με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με το σύστημα
τροφοδοσίας τάσης.
Η τροφοδοσία θα πρέπει να είναι ίση με
την ονομαστική τάση του κινητήρα.
H καρούλα:
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλ-
λοντα με αέρια και σκόνες που είναι εύφλε-
κτα ή που μπορούν να εκραγούν.
- Θα πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλα
συστήματα ασφαλείας και ηλεκτρικής μόνω-
σης ώστε να αποφευχθούν υπερτάσεις στα
τυλίγματα ή στο εσωτερικό του κινητήρα.
- Τα μέρη υπό τάση δε θα πρέπει να είναι άμε-
σα προσβάσιμα
- Θα πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας
όπου χρησιμοποιείται
- Θα πρέπει να διαθέτει μία σωστά πραγμα-
τοποιημένη σύνδεση μεταξύ κινητήρα και
ηλεκτρικού δικτύου/τροφοδοσίας (κατάλ-
ληλα επιλεγμένες διατομές καλωδίου, καλά
Tabla de contenido
