Tabla de contenido
I
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE
ELETTRICO 230Vac
ll motore degli avvolgitubo motorizzati elettri-
ci 230V (per i modelli, vedi tabella pag. 8)
necessita di un'unica tensione nominale
(230 Vac / 50Hz). Collegare l'avvolgitubo alla
rete elettrica 230V.
Riferirsi alla normativa vigente nello Sta-
to di appartenenza per l'esecuzione degli
allacciamenti alla rete o all'impianto elet-
trico.
Alimentare il motore alla tensione di tar-
ga del motore;
L'avvolgitubo:
- non deve avere le parti soggette a tensione
direttamente accessibili;
- deve essere collegato a terra se e come
prescritto dalle norme vigenti nel paese di
utilizzo;
- deve avere un collegamento eseguito a
regola d'arte fra motore e rete elettrica/
alimentazione (adeguate sezioni di filo,
morsetti accuratamente serrati, ed isolando,
dove occorra, i poli tra loro);
-
durante l'uso può raggiunger tempe-
rature molto elevate. Per evitare ustio-
ni e contatti accidentali proteggere il
motore in modo adeguato.
NL
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE
ELEKTRISCHE MOTOR VAN 230Vac
De motor van de motor aangedreven elektri-
sche slanghaspels van 230V (voor de modellen
zie de tabel op blz. 8) heeft één nomi-
nale spanning nodig (230Vac / 50 Hz). Sluit de
slanghaspel op een elektriciteitsnet van 230V
aan.
Zie de norm die in het betreffende land
geldt om de aansluitingen op het elektri-
citeitsnet of de elektrische installatie uit
te voeren.
Voorzie de motor van stroom op de
spanning die op het typeplaatje van de
motor staat.
De slanghaspel:
- mag geen spanningsvoerende delen heb-
ben die rechtstreeks bereikbaar zijn;
- moet geaard zijn indien en zoals voorge-
schreven door de normen die in het land van
gebruik gelden;
- moet over een aansluiting tussen de motor
en het elektriciteitsnet/de stroomvoorzie-
ning beschikken die volgens de regels van
de techniek uitgevoerd is (geschikte draad-
doorsneden, goed vastgezette aansluit-
klemmen, waarbij de polen, op de punten
waar dit nodig is, van elkaar geïsoleerd moe-
ten worden);
kan tijdens het gebruik erg hoge tem-
-
peraturen bereiken. Om verbranding
en per ongeluk contact te voorkomen
moet de motor op geschikte wijze af-
geschermd worden.
GB
GENERAL INFORMATION 230VAC ELECTRIC
MOTOR
The motor of 230V electric motor-powered
hose reels (see table on page 8 for mod-
els) requires a single rated voltage (230 Vac/
50 Hz). Connect the hose reel to the 230V
power mains.
For making the connections to the mains
or electrical system. refer to the regula-
tions in force in the country of installa-
tion.
Power the motor at the required rated
motor voltage;
The hose reel must:
- not have directly accessible live parts;
- be earthed if and how prescribed by the reg-
ulations in force in the country of use;
- have a correctly carried out connection be-
tween the motor and power mains/supply
(adequate wire sections, carefully tightened
terminals and, when necessary, insulating
the poles);
during use, it can become very hot.
-
Suitably protect the motor in order to
avoid burns and accidental contact.
DK
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE 230
Vac EL-MOTOR
Motoren i slangetromler med 230V el-motor
(vedrørende modellerne henvises til tabel-
len på s. 8) skal forsynes med en nominel
spænding på 230 Vdc/50 Hz. Slut slangetrom-
len til 230 V strømforsyningen.
Vedrørende tilslutningen til strømforsy-
ningen eller det elektriske system henvi-
ses til forskrifterne i den nationale lovgiv-
ning.
Forsyn motoren med motorens mærke-
spænding.
Slangetromlen:
- må ikke have direkte tilgængelige spæn-
dingsførende dele,
- skal jordforbindes som foreskrevet i de gæl-
dende nationale standarder, hvis dette er
nødvendigt,
- skal have en fagligt korrekt udført tilslut-
ning mellem motoren og strømforsyningen/
transformatoren (ledningerne skal have et
passende tværsnit, klemmerne skal være
fastspændt, og spolerne mellem klemmerne
skal være isoleret, hvis dette er nødvendigt),
-
kan blive meget varm i forbindelse
med brug. Beskyt motoren på passen-
de måde for at undgå forbrændinger
og utilsigtet kontakt.
- 58 -
F
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR
ELECTRIQUE 230VAC
Le moteur des enrouleurs motorisés élec-
triques 230V (pour les modèles, voir le tableau
page 8) a besoin d'une seule tension no-
minale (230 Vac / 50Hz). Brancher l'enrouleur
au réseau électrique 230V.
Il faut se référer à la réglementation en
vigueur dans le pays où se réaliseront les
branchements au réseau ou à l'installa-
tion électrique.
Alimenter le moteur à la tension de
plaque du moteur ;
L'enrouleur :
- ne doit pas avoir les parties sujettes à ten-
sion directement accessibles ;
- doit être branché à la terre si et comme le
prescrivent les normes en vigueur dans le
pays d'utilisation ;
- doit avoir un branchement réalisé selon les
règles de l'art entre le moteur et le réseau
électrique / alimentation (sections de fil
adéquates, bornes soigneusement serrées,
et en isolant les pôles entres eux, où cela est
nécessaire) ;
-
pendant l'utilisation, il peut atteindre
des températures très élevées. Pour
éviter des brûlures et contacts acci-
dentels protéger le moteur de manière
adéquate.
N
GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK
230 Vac MOTOR
Motoren til slangeopprullere med elektrisk
230 V motor (for modellene, se tabellen på
side 8) krever kun en nominell spenning
(230 Vac/50 Hz). Koble slangeopprulleren til
230 V strømnettet.
Se landets gjeldende bestemmelser for
tilkoblingen til strømnettet eller det elek-
triske systemet.
Forsyn motoren med oppgitt mer-
kespenning.
Slangeopprulleren:
- Må ikke ha direkte tilgjengelige spennings-
førende deler.
- Må være jordet i henhold til gjeldende lover
(hvis påkrevd).
- Må ha en tilkobling mellom motor og strøm-
nett/forsyning utført av fagkyndig personale
(egnet tverrsnitt for ledningene, klemmer
som er strammet skikkelig, og isolasjon mel-
lom polene hvis nødvendig).
Under bruk kan slangeopprulleren bli
-
veldig varm. Beskytt motoren skikkelig
for å unngå forbrenninger og tilfeldig
kontakt.
Tabla de contenido
