Tabla de contenido
10A
12a
<21°
11 A
13a
TRASPORTO
A macchina imballata il trasporto
deve avvenire mediante trans pal-
let, muletto o mezzi simili, apposi-
ti per la movimentazione di merce
su pallet (fig. 12a).
Durante il trasporto assicurarsi
che l'imballo, in seguito ad urti,
non possa muoversi o sbilanciar-
si e cadere. A macchina rimossa
dall'imballo, movimentarla me-
diante appositi mezzi meccanici
imbragandola alle due piastre per
il sollevamento avvitate nel corpo
della macchina stessa (fig. 13a).
Le operazioni di solleva-
mento e trasporto devono
essere eseguite da personale
specializzato. In ogni caso oc-
corre prestare particolari atten-
zioni e cautele durante tali ope-
razioni.
E' cura del personale (clien-
te) garantire la sicurezza du-
rante le operazioni di sollevamen-
to e trasporto mediante l'idoneità
dei mezzi e accessori per il solle-
vamento.
Verificare che la portata
dei mezzi di sollevamento
sia idonea.
In caso di necessità di trasporto,
quando non si riesca a ripristinare
l'imballo originario, la macchina
TRANSPORT
Als de machine nog verpakt is moet
de machine met een pallettruck, een
vorkheftruck of soortgelijk materieel,
dat speciaal voor het verplaatsen van
goederen op pallets bestemd is, ver-
voerd worden.
Tijdens het vervoeren moet gecon-
troleerd worden of de verpakking, na
stoten, zich niet kan verplaatsen, uit
balans kan raken en kan vallen. Als
de machine uit de verpakking verwij-
derd is moet de machine met speciale
mechanische werktuigen verplaatst
OK
worden, waarbij de machine aan de
twee platen die voor het ophijsen be-
stemd zijn en die aan het blok van de
machine vastgeschroefd zijn, vastge-
sjord moet worden (fig. 13a).
Het ophijsen en vervoeren
moet door vakmensen uitge-
voerd worden. In ieder geval moet er
tijdens deze werkzaamheden bijzon-
der voorzichtig te werk gegaan wor-
den en erg goed opgelet worden.
Het personeel (de klant) moet
ervoor zorgen dat tijdens het
ophijsen en het vervoeren de veilig-
heid gewaarborgd wordt door voor
geschikt materieel en toebeho-
ren voor het ophijsen te zorgen.
Er moet gecontroleerd wor-
den of het draagvermogen
van het hijsmaterieel geschikt is.
- 24 -
I
TRANSPORT
The packed machine must be
carried by means of pallet truck,
forklift or similar means, suitable
for handling goods on pallets (fig.
12a).
During transport, make sure that
the pack cannot shift or become
unbalanced and fall. With the
machine unpacked, handle it us-
ing suitable mechanical means,
securing it to the two lifting plates
screwed in the body of the ma-
chine itself (fig. 13a).
out by qualified personnel. In
any case it is necessary to pay
special attention and take care
during these operations.
during lifting and transport op-
erations using suitable means
and accessories for lifting.
In case of transport needs, when
the original packing cannot be
reinstated, the machine must be
secured in order to prevent any
shifting inside the means of trans-
port.
NL
TRANSPORT
Når maskinen er emballeret, kan
den transporteres ved hjælp af
pallevogn, truck eller lignende
udstyr, der er egnet til transport af
varer på paller (fig. 12a).
Kontrollér under transporten, at
den emballerede maskine ikke
kan rykke sig eller miste balancen
og falde ned. Når maskinen er ud-
pakket, skal den transporteres ved
hjælp af mekaniske løftesystemer,
som fastgøres til de to løfteplader,
der er fastspændt i maskinens
centrale del (fig. 13a).
personale. Vær under alle om-
stændigheder særligt opmærk-
som og forsigtig i forbindelse
med udførelse af disse indgreb.
kerheden i forbindelse med løft
og transport ved brug af passen-
de løfteudstyr og -system.
Hvis der opstår behov for trans-
port, og det ikke længere er mu-
ligt at benytte den originale em-
ballage, skal maskinen fastgøres
således, at den ikke kan bevæge
sig i transportkøretøjet.
GB
Lifting and transport op-
erations must be carried
It is up to the personnel
(customer) to ensure safety
Make sure the load capac-
ity of the lifting equip-
ment is adequate.
DK
Løft og transport skal ud-
føres af specialuddannet
Det
påhviler
personalet
(kunden) at garantere sik-
Kontrollér, at løfteudstyret
har en passende bæreevne.
Tabla de contenido
