Tabla de contenido
I
AVVERTENZE GENERALI
Non lasciare mai girare il motore a vuoto
senza carico ad alte velocità. Ciò cause-
rebbe un eccessivo surriscaldamento in-
terno, un'usura delle parti interne e il ra-
pido danneggiamento del motore.
(Solo per avvolgitubo con motore 24V)
Per non esporre a rischi gli operatori e
danni all'avvolgitubo, bisogna tener pre-
sente che la coppia d'avviamento del
motore a corrente continua è molto più
alta della coppia nominale di lavoro;
ATTENZIONE !!!
Le singole parti che costituiscono l'attrezzatu-
ra sono facilmente separabili in modo da facili-
tare lo smaltimento separato dei vari materiali
al momento della sua dismissione. Tale smal-
timento deve essere eseguito seguendo le
normative vigenti nello stato di appartenenza.
ATTENZIONE !!!
Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura, cartone,
sacchetti di plastica, schiuma espansa deve
essere smaltito seguendo le normative vigenti
nello Stato di appartenenza.
ATTENZIONE !!!
I fluidi lubrificanti e grassi utilizzati per la ma-
nutenzione dell'avvolgitubo devono essere
smaltiti seguendo le normative vigenti nello
Stato di appartenenza.
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
Laat de motor nooit onbelast op hoge
snelheid draaien. Dit kan inwendige
oververhitting, slijtage van de inwendige
delen en snelle beschadiging van de mo-
tor tot gevolg hebben.
(Alleen voor de slanghaspels met motor
van 24V)
Om de gebruikers niet aan risico's bloot
te stellen en de slanghaspel niet te be-
schadigen moet er rekening mee gehou-
den worden dat het startkoppel van de
gelijkstroommotor veel hoger is dan het
nominale werkkoppel.
ATTENTIE!!! De afzonderlijke onderdelen waar
de apparatuur uit bestaat kunnen makkelijk
gescheiden worden zodat een makkelijke ge-
scheiden afvalverwerking van de verschillende
materialen op het moment dat de apparatuur
afgedankt wordt mogelijk is. Het weggooien
moet volgens de landelijke voorschriften die in
het land waar de apparatuur opgesteld is gelden
gebeuren.
ATTENTIE!!! Al het verpakkingsmateriaal van
de apparatuur, karton, plastic zakjes, polysty-
reen moet volgens de landelijke voorschriften
die in het land waar de apparatuur opgesteld is
gelden weggegooid worden.
OPGELET!!! De smeervloeistoffen en vetten
die gebruikt worden voor het onderhoud van de
slanghaspel moeten weggegooid worden volgens
de voorschriften in het betreffende land gelden.
GB
GENERAL INSTRUCTIONS
Never leave the motor running without
load at high speeds, as this will cause in-
ternal overheating, wear of the internal
parts, and rapidly damage the motor.
(Only for hose reels with 24V motor)
To avoid damage to the hose reel and
exposing operators to risks, bear in mind
that the starting torque of the DC motor
is much higher than the nominal work-
ing torque;
ATTENTION
The single parts making up the equipment
are easily separated in order to facilitate dif-
ferentiated disposal of the various materials at
the time of its decommissioning. This disposal
must be carried out in accordance with current
regulations in the country of use.
ATTENTION
All the packing of the equipment, cardboard,
plastic bags, expanded foam must be disposed
of in accordance with current regulations in
the country of use.
ATTENTION !!!
The lubricant fluids and greases used for hose
reel maintenance must be disposed of in com-
pliance with the applicable regulations in force
in the country.
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
Lad aldrig motoren køre tør og uden be-
lastning ved høj hastighed. Dette kan
medføre overophedning, slitage på de
indvendige dele og hurtig beskadigelse
af motoren.
(kun slangetromle med 24 V motor)
For at undgå risiko for operatørerne og
beskadigelse af slangetromlen er det
nødvendigt at være opmærksom på, at
jævnstrømsmotorens startmoment er
meget højere end det nominelle drifts-
moment.
ADVARSEL!
Det er nemt at adskille udstyrets enkelte dele
og herved forenkles sorteringen af de forskel-
lige materialer i forbindelse med bortskaffelse.
Bortskaffelsen skal ske med overholdelse af
kravene i den gældende nationale lovgivning.
ADVARSEL!
Udstyrets emballage (karton, plastposer, eks-
panderet polystyren) skal bortskaffes med
overholdelse af kravene i den gældende natio-
nale lovgivning.
ADVARSEL
Smørevæsker og smørefedt, der anvendes i
forbindelse med vedligeholdelse af slange-
tromlen, skal bortskaffes i overensstemmelse
med forskrifterne i den nationale lovgivning.
- 70 -
F
AVERTISSEMENTS GENERALES
Ne jamais laisser tourner le moteur à vide
sans chargement et à vitesse élevée. Ceci
causerait une surchauffe intérieure ex-
cessive, une usure des pièces intérieures
et le rapide endommagement du mo-
teur.
(Uniquement pour l'enrouleur avec
moteur 24V)
Pour ne pas exposer les opérateurs à des
risques et l'enrouleur à des dommages, il
faut se rappeler que le couple de démar-
rage du moteur à courant continu est
beaucoup plus élevé que le couple nomi-
nal de travail ;
ATTENTION !!!
Chaque partie qui constitue l'équipement est
facilement séparable des autres de façon à fa-
ciliter l'élimination séparée des différents ma-
tériaux au moment de la démolition. Cette éli-
mination doit être effectuée selon les normes
en vigueur dans le pays d'appartenance.
ATTENTION !!!
Tout l'emballage de l'équipement, carton,
sachets plastique, mousse expansée, doit être
éliminé selon les normes en vigueur dans le
pays d'appartenance.
ATTENTION !!!
Les fluides lubrifiants et les graisses utilisés
pour l'entretien de l'enrouleur doivent être
éliminés en respectant les réglementations en
vigueur dans le Pays d'appartenance.
N
GENERELLE ADVARSLER
La aldri motoren gå på tomgang uten
belastning og ved høy hastighet. Det
kan føre til at motoren overopphetes,
delene inni motoren slites og motoren
skades.
(Kun for slangeopprullere med 24 V mo-
tor)
For å unngå å utsette operatørene for
risikoer og påføre slangeopprulleren ska-
der, husk at likestrømsmotorens startmo-
ment (topp) er mye høyere enn nominelt
driftsmoment.
ADVARSEL!
Utstyrets enkelte deler er lette å skille fra hver-
andre, slik at kildesorteringen av materialet er
enklere. Kildesorteringen må utføres i henhold
til landets gjeldende lovgivning.
ADVARSEL!
Utstyrets emballasje, papp, plastposer, skum-
plast må kastes i henhold til landets gjeldende
lovgivning.
ADVARSEL!
Smørevæsker og fett brukt til vedlikehold av
slangeopprulleren må kastes i samsvar med
landets gjeldende bestemmelser.
Tabla de contenido
