Tabla de contenido
D
Wenn das Gerät transportiert werden muss
und die Originalverpackung nicht mehr ver-
fügbar ist, muss das Gerät gesichert werden,
damit es nicht im Transportmittel verrutschen
kann.
LAGERUNG
Das Gerät muss in einem geschlossenen Raum
bei einer Temperatur zwischen -5°C/+23°F und
+40°C/+104°F und einer relativen Luftfeuch-
tigkeit von maximal 80% gelagert werden.
Die Verpackung muss vor Stößen und Erschüt-
terungen geschützt werden. Nicht stapeln!
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
Fest montierter Schlauchaufroller aus lackier-
tem Stahl mit Elektromotor mit 24VDC und
230VAC 50 Hz für das automatische Aufrol-
len vom Schlauch. Erhältlich mit oder ohne
Schlauch und für folgende Betriebsdrücke: 20
bar - 70 bar (290 PSI - 1015 PSI).
SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
Alle Modelle vom Schlauchaufroller haben fol-
genden Verwendungszweck:
- Für Arbeiten mit Druckluft, wie zum Beispiel
Lackieren, Sprühen, Aufpumpen von Reifen
und für den Gebrauch von Akkuschraubern,
Presslufthämmern, Nietwerkzeugen, usw..
- Für Arbeiten mit Wasser, wie zum Beispiel
Waschen (Autos und andere Fahrzeuge, sa-
nitäre Anlagen, Schlachthöfe, Keller, usw.).
- Für Arbeiten an Fahrzeugen und Maschinen
mit Ölen, Fetten und Frostschutzmitteln.
S
FÖRVARING
Förvaringsplatsen ska befinna sig inomhus
med en temperatur som inte är lägre än -5°C /
23°F, och inte högre än +40°C / 104°F och med
en luftfuktighet som inte överskrider 80%.
Dessutom ska inte eventuellt emballage utsät-
tas för stötar, vibrationer och överhängande
last.
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE
Fasta slangupprullare av lackerat stål utrus-
tade med 24Vdc elektrisk drift och från 230Vac
50Hz, för automatisk upprullning av slangen.
Finns disponibla med eller utan slang för föl-
jande arbetstryck: 20 bar - 70 bar (290 PSI -
1015 PSI).
AVSEDD ANVÄNDNING OCH
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Alla slanguprullarmodeller är avsedda att an-
vändas för:
- Arbeten med tryckluft typ målning, sprut-
lackering, pumpning av däck och för an-
vändning med skruvdon, tryckluftshamma-
re , nithammare etc.;
- Arbeten med vatten, speciellt tvätt (bilar och
andra fordon, sanitetslokaler, slakterier, vin-
källare, etc.)
- Arbeten på fordon och maskiner med olja,
fett, kylvätskor;
- För tappning av vätskor, transport av diesel
och andra vätskor som är kompatibla med
föreliggande material, med temperaturer
som är lägre än respektive materials flam-
punkt.
E
a colocar el embalaje original, la máquina tie-
ne que ser inmovilizada para evitar cualquier
desplazamiento en el interior del medio de
transporte.
ALMACENAJE
El lugar de almacenaje tiene que ser un am-
biente cerrado con temperatura no inferior a
los -5°C / 23°F, no superior a los +40°C / 104°F
y con un nivel de humedad que no supere el
valor de 80%.
Además, el eventual embalaje no tiene que es-
tar sometido a choques, vibraciones, y objetos
pesados encima.
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
Enrollatubos fijos de acero barnizado equipa-
dos con motores con alimentación eléctrica
24Vdc y de 230Vac 50Hz, para el enrollado au-
tomático del tubo.
Están disponibles con o sin tubo y para las si-
guientes presiones de ejercicio: 20 bar - 70 bar
(290 PSI - 1015 PSI).
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO
Todos los modelos de enrollatubo están desti-
nados a ser utilizados:
- Para trabajos con aire comprimido, como
para barnizar, rociar, para inflar neumáticos y
para utilizar atornilladores, martillos neumá-
ticos, remachadoras etc.;
- Para trabajos con agua, típicamente el lava-
do (coches y otros medios, locales higiéni-
cos, en mataderos, bodegas etc.)
- Para trabajos en autovehículos y máquinas
FI
VARASTOINTI
Varastointiin on käytettävä suojattua tilaa,
jonka lämpötila pysyttelee -5°C / 23°F rajoissa,
jolloin se ei saa koskaan ylittää 40°C / 104°F.
Suhteellinen kosteus ei saa ylittää 80%.
Varmista tämän lisäksi, ettei pakkaus altistu
kolhuille, tärinälle tai ettei sen päälle aseteta
laitteita.
LETKUKELAN ESITTELY
Kiinteät sähkökäyttöisillä 24Vdc ja 230 Vac
moottorilla varustetut maalatut teräksiset au-
tomaattiset letkunkelauslaitteet.
Ne ovat saatavilla joko letkun kanssa tai ilman
sitä seuraaville käyttöpaineille: 20 bar – 70 bar
(290 PSI – 1015 PSI).
SALLITTU JA KIELLETTY KÄYTTÖ
Kaikki letkunkelauslaitteet on tarkoitettu käy-
tettäviksi:
- paineilmalla tapahtuvaan työskentelyyn,
kuten maalaukseen, suihkutukseen, ruis-
kuukseen sekä renkaiden täyttämiseen sekä
kierreporien käyttöön, paineilmavasaroiden
jne. kanssa käytettäviksi.;
- Vedellä pesuun, kuten autojen ja muiden
laitteiden pesuun (kuten esim. pesutilojen,
lihan teurastukseen käytettyjen tilojen sekä
kellareiden puhdistukseen).
- Ajoneuvojen kanssa sekä öljyn, rasvan jää-
nestoaineen kanssa käytettäväksi;
- Siirtopumppuna käytettäessä (kuten esim.
dieselin ja muiden nesteiden siirtoon) sen
leimahduspisteen on oltava alhaisempi,
kuin käytetyt materiaalit leimahduspis-
- 27 -
P
Em caso da necessidade de transporte, quan-
do não puder recuperar a embalagem original,
a máquina deve ser imobilizada para evitar
qualquer deslocamento dentro do meio de
transporte.
ARMAZENAMENTO
O local de armazenamento deve ser um am-
biente fechado com temperatura não inferior
aos -5°C / 23°F, não superiore aos +40°C / 104°F
e com uma taxa de umidade que não supere o
valor de 80%.
Além disso a eventual embalagem não pode
ser sujeita a choques, vibrações e cargas so-
brepostas.
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO
Enroladores de tubo em aço invernizado equi-
pados com motores a alimentação elétrica
24Vdc e 230 Vac e 50 Hz, para o rebobinamen-
to automático do tubo.
São disponíveis com ou sem tubo e para as
seguintes pressões de funcionamento: 20 bar
– 70 bar (290 PSI – 1015 PSI)
USO PREVISTO E LIMITES DE USO
Todos os modelos de enrolador de tubo são
destinados para ser utilizados em:
- Trabalhos com ar comprimido tipo pinturas,
pulverização, enchimento de pneus e para
parafusador, britadeira, rebitador, etc.
- Trabalhos com água, em geral as lavagens
(carro e outros veículos, locais onde devem
ser higienizados como banheiros, locais de
abate de carne, porões , etc.)
GR
Σε περίπτωση που χρειάζεται μεταφορά, όταν
δεν είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθεί η
αρχική συσκευασία, το μηχάνημα θα πρέπει να
ακινητοποιηθεί, ώστε να αποφευχθεί κάθε με-
τακίνηση στο εσωτερικό του μέσου μεταφοράς.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Ο χώρος αποθήκευσης θα πρέπει να είναι
κλειστός, με θερμοκρασίες όχι κάτω από -5°C
/ 23°F και όχι πάνω από +40°C / 104°F και με
υγρασία που να μην ξεπερνά το 80%.
Επίσης η ενδεχόμενη συσκευασία δε θα πρέπει
να υποστεί κτυπήματα, δονήσεις ή τοποθέτη-
ση φορτίων στο πάνω μέρος της.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
Σταθερές καρούλες από επιχρισμένο ατσάλι,
εξοπλισμένες με ηλεκτρική τροφοδοσία 24Vdc
και με 230Vac 50Hz, για την αυτόματη επα-
νατύλιξη του σωλήνα. Διατίθενται με ή χωρίς
σωλήνα, για τις εξής πιέσεις λειτουργίας: 20 bar
– 70 bar (290 PSI – 1015 PSI).
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Όλα τα μοντέλα καρουλιού προορίζονται για
χρήσεις όπως:
- Εργασίες με συμπιεσμένο αέρα, όπως βερνί-
κωμα, ψεκασμός, φούσκωμα ελαστικών, και
για τη χρήση μπουλονόκλειδου, κομπρεσέρ,
καρφωτικού κλπ·
- Εργασίες με νερό, συνήθως πλύσιμο (αυτο-
κινήτων και άλλων μέσων, υγειονομικών χώ-
ρων, σφαγεία κρεάτων, καντίνες κλπ.)
- Εργασίες σε οχήματα και μηχανήματα με
Tabla de contenido
