Tabla de contenido
D
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM 230VAC
ELEKTROMOTOR
Der 230VAC Elektromotor vom Schlauchauf-
roller (für die Modelle siehe Tabelle S. 8)
muss mit einer Nennspannung von 230VAC/50
Hz gespeist werden. Den Motor an das 230V
Stromnetz anschließen.
Beim Anschluss an das Stromnetz oder
die elektrische Anlage müssen die am
Installationsort geltenden gesetzlichen
Vorschriften beachtet werden.
Die Speisespannung muss den Wert ha-
ben, der auf dem Typenschild steht.
Der Schlauchaufroller:
- muss so montiert werden, dass die Teile, die
unter Strom stehen, nicht direkt zugänglich
sind.
- muss unter Beachtung der vor Ort gelten-
den Bestimmungen geerdet werden.
- Der Anschluss vom Motor an das Stromnetz
bzw. die Speisung muss nach allen Regeln
der Kunst durchgeführt werden (angemes-
sener Querschnitt vom Kabel, Klemmen
korrekt angezogen, Isolierung der Pole, falls
erforderlich).
-
kann bei Gebrauch sehr heiß werden.
Um Verbrennungen und versehentli-
ches Berühren zu vermeiden, den Mo-
tor auf angemessene Weise schützen.
S
ALLMÄN INFORMATION ELEKTRISK MOTOR
230Vac
Motorn till de 230V elektriska motoriserade
slangupprullarna (för modellerna, se tabell
sid. 8) kräver en enda nominell spänning
(230 Vac / 50Hz). Anslut slangupprullaren till
elnätet 230V.
Följ gällande lagstiftning i användarlan-
det vid utförandet av anslutning till elnä-
tet eller till den elektriska anläggningen.
Strömförse motorn till den spänning
som anges på motorns märkskylt;
Slangupprullaren:
- får inte ha de spänningsförsedda delarna
åtkomliga;
- ska jordanslutas enligt gällande normer i an-
vändarlandet;
- anslutningen mellan motorn och elnätet/
strömkällan ska utföras enligt konstens alla
regler (lämplig kabeltvärsnitt, ordentligt åt-
dragna klämmor, och där så behövs, poler
som är isolerade sinsemellan);
kan under användningen uppnå myck-
-
et höga temperturer. För att undvika
brännskador och ofrivilliga kontakter
ska motorn skyddas på lämpligt sätt .
E
INFORMACIONES GENERALES MOTOR
ELÉCTRICO 230Vac
El motor de los enrollatubos motorizados eléc-
tricos 230V (para los modelos, véase tabla
pág. 8) necesita una única tensión nomi-
nal (230 Vac / 50Hz). Conectar el enrollatubo a
la red eléctrica 230V.
Hacer referencia a la normativa vigente
en el Estado de pertenencia, para la reali-
zación de las conexiones con la red o con
la instalación eléctrica.
Alimentar el motor a la tensión de tarjeta
del motor;
El enrollatubo:
- no tiene que tener las partes sujetas a ten-
sión directamente accesibles;
- tiene que estar conectado con una toma de
tierra, si y como prescrito por las normas vi-
gentes en el país en que se utiliza;
- tiene que tener una conexión efectuada de
manera perfecta entre motor y red eléctri-
ca/ alimentación (adecuadas secciones de
cable, bornes cuidadosamente apretados, y
aislando, donde sea preciso, los polos entre
ellos);
-
durante el uso puede alcanzar tempe-
raturas muy elevadas. Para evitar ustio-
nes y contactos accidentales, proteger
el motor de manera adecuada.
FI
YLEISTIETOA SÄHKÖMOOTTORISTA 230Vac
Sähkökäyttöisten moottoroitujen letkunke-
lauslaitteiden 230V moottorien (jotkin mallit,
katso taulukko sivu 8) virransyöttö ta-
pahtuu vain yhdellä nimellisjännitteellä (230
Vac / 50Hz). Kytke letkunkelauslaite sähköverk-
koon 230V.
Noudata asennusmaassa voimassa ole-
via säännöksiä laitteen sähköverkkoon
tai sähkölaitteistoon asennuksen yhtey-
dessä.
Moottorin virransyötön on vastattava
moottorin arvokyltissä mainittua jännitettä;
Letkunkelauslaite:
- ei saa sisältää sähköisiä osia, joihin voidaan
päästä helposti käsiksi;
- on maadoitettava, mikäli käyttömaassa voi-
massa olevat säännökset näin vaativat;
- laitteen moottorin ja sähköverkon/virran-
tuoton väliset kytkennät on suoritettava
lakien ja säännösten mukaisesti (johdinten
oikeat läpimitat, kiristetyt liitäntänavat sekä
tarvittaessa napojen eristys toisistaan);
laitteen lämpötila voi kohota erittäin
-
korkeaksi käytön aikana. Suojaa moot-
tori riittävällä tavalla, jotta vältyt palo-
vammoilta ja sen tahattomilta koske-
tuksilta.
- 59 -
P
INFORMAÇÕES GERAIS MOTOR ELÉTRICO
230VAC
O motor dos enroladores de tubo motorizados
elétricos 230V (para os modelos, ver tabela
pag. 8)
Necessita de uma única tensão nominal (230V
/ 50Hz). Ligar o enrolador de tubo a uma rede
elétrica 230V.
Consulte a legislação vigente pertencen-
te ao Estado Membro para a execução da
rede ou instalação elétrica.
Alimentar o motor na tensão descrita na
placa do motor.
O enrolador de tubo:
- não deve ter partes sujeitas a tensão direta-
mente acessíveis.
- deve ser conectado a terra como descrito
pela normas vigentes no país de utilizo.
- deve ter uma ligação feita corretamente
entre motor e rede elétrica/ alimentação
(adequadas seções de fios,bornes fechados
cuidadosamente, e isolando onde ocorre, os
polos entre eles);
durante o funcionamento deve atingir
-
temperaturas muitas elevadas. Para
evitar queimaduras e contatos aciden-
tais proteger o motor de modo ade-
quado.
GR
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230 VΑC
Ο κινητήρας των ηλεκτροκίνητων καρουλιών
230V (για τα μοντέλα, βλ. πίν. σελ. 8)
χρειάζεται μια μοναδική ονομαστική τροφο-
δοσία (230 Vac / 50Hz).
Συνδέστε την καρούλα στο ηλεκτρικό δίκτυο
των 230V.
Ανατρέξτε στους ισχύοντες κανονισμούς
τους κράτους στο οποίο βρίσκονται οι
εγκαταστάσεις για την εκτέλεση των συν-
δέσεων με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με το
σύστημα τροφοδοσίας τάσης.
Η τροφοδοσία θα πρέπει να είναι ίση με
την ονομαστική τάση του κινητήρα.
Το καρούλι:
- Τα μέρη υπό τάση δε θα πρέπει να είναι άμε-
σα προσβάσιμα
- Θα πρέπει να είναι γειωμένο σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας
όπου χρησιμοποιείται.
- Θα πρέπει να διαθέτει μία σωστά εκτελεσμέ-
νη σύνδεση μεταξύ κινητήρα και ηλεκτρικού
δικτύου/τροφοδοσίας (κατάλληλα επιλεγ-
μένες διατομές καλωδίου, καλά σφιγμένους
ακροδέκτες και μονωμένους, όπου χρειάζε-
ται, τους πόλους)
Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ενδέ-
-
χεται να φθάσει πολύ υψηλές θερμο-
κρασίες. Για να αποφύγετε εγκαύματα
και ακούσιες επαφές, προστατεύστε με
κατάλληλο τρόπο τον κινητήρα.
Tabla de contenido
