Tabla de contenido
1a
24V
772-E24V-20bar
772-E24V-70bar
774-E24V-20bar
774-E24V-70bar
775-E24V-20bar
775-E24V-70bar
777-E24V-20bar
777-E24V-70bar
230V
772-E230V-20bar
772-E230V-70bar
774-E230V-20bar
774-E230V-70bar
775-E230V-20bar
775-E230V-70bar
777-E230V-20bar
777-E230V-70bar
I
- ll motore degli avvolgitubo mo-
torizzati elettrici 24V (per i mo-
delli, vedi tabella) può essere
alimentato tramite batteria, ac-
cumulatore o collegamento alla
rete elettrica tramite un oppor-
tuno trasformatore 230V/24V.
Un pulsante di emergenza a
fungo deve essere installato
sui pulpiti di comando (SIL 1 EN
62061). Azionando il pulsante si
arrestano i motori dell'avvolgi-
tubo e si bloccano le eventuali
integrazioni con altri compo-
nenti dell'impianto.
- ll motore degli avvolgitubo
motorizzati elettrici 230V (per
i modelli, vedi tabella) va ali-
mentato tramite collegamento
alla rete elettrica con tensione
V230±5% / 50Hz. Lo stesso mo-
tore può funzionare anche a
60Hz, ma con differenze di pre-
stazioni e grandezze elettriche.
- Si ricorda che sottoporre fre-
quentemente i tubi a pieghe
con raggi di curvatura troppo
piccoli potrebbe, a lungo an-
dare, pregiudicare l'integrità
del tubo stesso, facilitandone la
fessurazione.
- Durante il riavvolgimento del
tubo occorre accompagnare
(fig. 1a) lo stesso il più possibi-
NL
door middel van een batterij, een
accu of aansluiting op het elektri-
citeitsnet met een geschikte trans-
formator van 230V/24V). Er moet
een paddestoelnoodknop op de
bedieningspanelen geïnstalleerd
worden (SIL – Safety Integrity Le-
vel 1 EN 62061). Door op de knop
te drukken worden de motoren
van de slanghaspel tot stilstand
gebracht en worden eventuele
andere onderdelen van de instal-
latie waarin de slanghaspel geïnte-
greerd is geblokkeerd.
- De motor van de motor aangedre-
ven elektrische slanghaspels van
230V (voor de modellen zie de
tabel) moet van stroom voorzien
worden door middel van aanslui-
ting op het elektriciteitsnet met
spanning van 230V±5% / 50 Hz.
Dezelfde motor kan ook op 60
Hz functioneren maar heeft dan
verschillende prestaties en elektri-
sche grootheden.
- Denk eraan dat als de slangen
vaak in een te kleine hoek gebo-
gen worden, zij op den duur be-
schadigd kunnen worden en dat
zij hierdoor makkelijker kunnen
barsten.
- Tijdens het weer oprollen van de
slang moet u de slang zoveel mo-
gelijk met de hand (fig. 1a) bege-
- 8 -
GB
- The motor of 24V electric mo-
tor-powered hose reels (see
table for models) can be pow-
ered by battery, storage cell
or connection to the mains
through a suitable 230V/24V
transformer. An on/off switch
must be installed between the
power supply and the hose reel.
A mushroom-head emergency
stop pushbutton must be in-
stalled on the control panels
(SIL 1 EN 62061). Pressing the
pushbutton will stop the hose
reel motors and block any in-
tegrations with other compo-
nents of the system.
- The motor of 230V electric
motor-powered
hose
(see table for models) must be
powered by connection to the
mains with voltage V230±5% /
50Hz. The same motor can also
work at 60Hz, but with differ-
ences in performance and elec-
tric quantities.
- Remember that frequent bend-
ing of the hose at very tight an-
gles could eventually compro-
mise the integrity of the hose,
facilitating cracking.
- During hose winding, the hose
must be guided as much as
possible with hands (fig. 1a), to
DK
- Motoren i slangetromlerne med
24 V el-motor (vedrørende mo-
dellerne henvises til tabellen)
kan forsynes fra batteri, akku-
mulator eller ved tilslutning til
strømforsyningen ved hjælp af
en passende 230 V/24 V trans-
formator. Der skal monteres en
paddehatteformet
nødstop-
knap på kontrolpanelerne (SIL
1 EN 62061). Når der trykkes på
knappen, standser slangetrom-
lens motorer, og eventuelle
andre tilsluttede komponenter
i systemet afbrydes.
- Motoren i slangetromlerne med
230 V el-motor (vedrørende
modellerne henvises til tabel-
len) forsynes ved tilslutning
til strømforsyningen med en
spænding på 230 V ± 5 %/50 Hz.
Motoren kan også fungere ved
60 Hz, men der vil i så fald være
forskelle med hensyn til kapaci-
teten og de elektriske værdier.
- Vær opmærksom på, at hyppig
bøjning af slangerne med tiden
kan øve indflydelse på slangens
tæthed og øge risikoen for
sprækkedannelser.
- I forbindelse med den efterføl-
gende oprulning af slangen er
det nødvendigt så vidt muligt at
føre den med hånden (fig. 1a).
reels
Tabla de contenido
