Tabla de contenido
D
ALLGEMEINE HINWEISE
Auf keinen Fall den Motor leer ohne Last
und mit hoher Geschwindigkeit laufen
lassen, da sich der Motor sonst zu stark
erhitzt, was zum Verschleiß der Motortei-
le und zu Schäden am Motor führt.
(Nur 24 V Motor) Beim Einschalten den Motor
nicht mit einem Strom speisen, der über dem
Entmagnetisierungsstrom liegt, der auf dem
Typenschild angegeben ist.
Um den Benutzer vor Schäden zu schützen,
muss berücksichtigt werden, dass das Start-
drehmoment (Spitzenwert) deutlich höher ist
als das Nenndrehmoment bei Betrieb.
ACHTUNG!!!
Die einzelnen Teile, aus denen das Gerät besteht,
lassen sich einfach auseinander nehmen, so dass
die getrennte Entsorgung der verschiedenen Ma-
terialien bei Verschrottung des Gerätes problemlos
möglich ist. Die Entsorgung muß gemäß der im Be-
nutzerland geltenden Gesetzgebung erfolgen.
ACHTUNG!!!
Die gesamte Verpackung der Geräte, bestehend aus
Karton, Plastiktüten und Styropor, muß gemäß der
im Benutzerland geltenden Gesetzgebung entsorgt
werden.
ACHTUNG!!!
Schmierfette und Schmieröle, die für die Wartung
vom Schlauchaufroller verwendet werden, müssen
nach Vorgabe der am Installationsort geltenden
Vorschriften entsorgt werden.
S
ALLMÄNNA
Låt aldrig motorn gå på tomgång utan
last med höga hastigheter. Detta orsakar
en allt för hög överhettning invändigt,
slitage av de inre delarna och att motorn
snabbt skadas.
(Endast för slangupprullare med 24V
motor)
för att inte utsätta operatörerna för risker
samt undvika skador på slangupprul-
laren, måste man komma ihåg att start-
vridmomentet av motorn vid likström är
mycket högre än det nominella arbets-
vridmomentet;
VARNING!
De enskilda delarna som utrustningen består
av är lätt separerbara för att underlätta bort-
skaffningen när de ska skrotas. Denna bort-
skaffning ska ske enligt gällande lagstiftning i
användarlandet.
VARNING!
Hela utrustningens emballage; kartong, plast-
påsar, skumplast ska bortskaffas enligt gällan-
de lagstiftning i användarlandet.
VARNING !!!
De smörjvätskor och oljor som används vid un-
derhållet av slangupprullaren ska bortskaffas
enligt gällande lagstiftning i användarlandet.
E
ADVERTENCIA GENERALES
No dejen nunca que el motor funcione
sin carga y a velocidades elevadas. Eso
provocaría un excesivo sobrecalenta-
miento interno, un desgaste de las partes
internas y por lo tanto el motor se daña-
ría rápidamente.
(Solo para enrollatubo con motor 24V)
Para no exponer a riesgos a los operado-
res y evitar que resulte dañado el enro-
llatubo, hay que recordar que el par de
puesta en marcha del motor a corriente
continua es mucho más alto que el par
nominal de trabajo;
ATENCIÓN:
Cada una de las partes de las que se compo-
ne el equipo puede ser facilmente separada
de las otras para así facilitar la eliminación por
separado de los diferentes materiales en el
momento en que se deje de utilizarlos. Dicha
eliminación se efectuará en conformidad con
las normas vigentes en cada país.
ATENCIÓN:
Todo el embalaje del equipo, es decir, cartones,
bolsas de plástico, espuma de poliestirol, tiene
que eliminarse en conformidad con las normas
vigentes en cada país.
¡¡¡ATENCIÓN !!!
Los fluidos lubricantes y grasas utilizados para
el mantenimiento del enrollatubo tienen que
ser eliminados siguiendo las normativas vigen-
tes en el Estado de pertenencia.
FI
YLEISIÄ VAROITUKSIA
Älä koskaan anna moottorin käydä tyhjil-
lään kuormittamattomana korkeilla no-
peuksilla. Tämä nostaisi laitteen sisäisen
lämpötilan erittäin korkeaksi, aiheuttaisi
sisäisten osien kulumista sekä vahingoit-
taisi moottoria nopeasti.
(Vain 24V moottorilla varustettu letkun-
kelauslaite)
Onnettomuuksien ja letkunkelauslait-
teen
vahingoittumisen
kannalta on tärkeää muistaa, että tasa-
virtamoottorin käynnistysmomentti on
erittäin paljon suurempi kuin nimellinen
käyttömomentti;
HUOMAA!
Laitteiston muodostavat yksittäiset osat voi-
daan erottaa helposti toisistaan, jolloin eri ma-
teriaalit voidaan kierrättää erikseen laitteiston
romutuksen yhteydessä. Suorita laitteiston
hävitys sen käyttömaassa voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
HUOMAA!
Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten
pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne. laitteis-
ton käyttömaassa voimassa olevien säännös-
ten mukaisesti.
HUOMIO !!!
Letkunkelauslaitteen huoltoon käytetyt voitelu-
aineet ja rasvat on hävitettävä laitteen asennus-
maassa voimassa olevien lakien mukaisesti.
- 71 -
ADVERTÊNCIA GERAIS
Jamais deixar funcionar o motor sem car-
ga em alta velocidade. Poderia causar
um excessivo superaquecimento inter-
no, desgaste das partes internas e rápido
estrago do motor.
(Somente para enrolador de tubo motor 24V)
Para não por em risco os operadores e
não causar danos aos motores, precisa
ter presente que o torque de partida a
corrente contínua é muito mais alto que
o torque nominal de trabalho.
ATENÇÃO!!!
Todos os componentes que constituem o
equipamento são facilmente removíveis a fim
de facilitar a eliminação separada dos vários
materais quando não são mais usados. A sua
eliminação deve ser efetuada seguindo as nor-
mas em vigor no país em questão.
ATENÇÃO!!!
A embalagem completa do equipamento: pa-
pelão, sacos de plástico, espuma de poliureta-
no deve ser eliminada seguindo as normas em
vigor no país em questão.
ATENÇÃO !!!
Os fluidos lubrificantes e óleos usados para a
manutenção do enrolador de tubo deverão
ser eliminados seguindo a legislação vigente
pertencente ao Estado-Membro.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί
εν κενώ και με υψηλή ταχύτητα. Αυτό θα
μπορούσε να προκαλέσει υπερθέρμαν-
ση και φθορά των εσωτερικών μερών
και, γενικά, του κινητήρα.
(Μόνο για καρούλα με κινητήρα 24V) Για
να μην εκτίθενται σε κίνδυνο τόσο οι χειρι-
στές όσο και η ακεραιότητα του καρου-
λιού, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πως
välttämisen
η ελάχιστη ροπή εκκίνησης του κινητήρα
συνεχούς ρεύματος είναι πολύ υψηλότερη
από την ονομαστική ροπή λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα διάφορα μέρη από τα οποία αποτελείται ο
εξοπλισμός μπορούν να διαχωριστούν εύκολα,
έτσι ώστε να διευκολυνθείτε στη διάθεση (ανα-
κύκλωση) των διαφόρων υλικών, όταν έρθει η
στιγμή της διάλυσής του. H διάθεση (ανακύκλω-
ση) των υλικών που προέρχονται από τη διάλυση
πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-
ξεις της χώρας όπου λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα υλικά συσκευασίας του εξοπλισμού (χαρ-
τόνι, πλαστικά, φελιζόλ) πρέπει να διατεθούν
σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας
όπου λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!!
Τα χρησιμοποιημένα στη συντήρηση του κα-
ρουλιού ρευστά και λίπη θα πρέπει να απορρί-
πτονται τηρώντας τις ισχύουσες διατάξεις του
κράτους στο οποίο γίνεται η εγκατάσταση.
P
GR
Tabla de contenido
