Tabla de contenido
F
pect des normes en vigueur
dans le pays d'installation de
l'appareil.
STOCKAGE
Le lieu de stockage doit être un
milieu fermé avec une température
non-inférieure à -5°C / 23°F, non-su-
périeure à +40°C / 104°F et avec un
taux d'humidité qui ne dépasse pas
la valeur de 80%.
En plus l'éventuel emballage ne
doit pas être soumis à des chocs,
des vibrations ni à des charge-
ments placés dessus.
N
LAGRING
Lagringsstedet må være et lukket
rom med en temperatur på mellom
-5°C / 23°F og +40°C / 104°F, og en
fuktighet på maks 80 %.
Emballasjen må ikke utsettes for
støt og vibrasjoner, og ingen gjen-
stander må legges oppå embal-
lasjen.
D
tons, Noppenfolie, Schaum-
stoff,
usw.
muss
Beachtung der am Installa-
tionsort geltenden gesetzli-
chen Vorschriften erfolgen.
LAGERUNG
Das Gerät muss in einem ge-
schlossenen Raum bei einer Tem-
peratur zwischen -5°C/+23°F und
+40°C/+104°F und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von maximal 80%
gelagert werden.
Die Verpackung muss vor Stößen
und Erschütterungen geschützt
werden. Nicht stapeln!
S
FÖRVARING
Förvaringsplatsen ska befinna sig
inomhus med en temperatur som
inte är lägre än -5°C / 23°F, och inte
högre än +40°C / 104°F och med en
luftfuktighet som inte överskrider
80%.
Dessutom ska inte eventuellt em-
ballage utsättas för stötar, vibratio-
ner och överhängande last.
E
vigentes en el Estado donde
unter
se halla el lugar de la instala-
ción.
ALMACENAJE
El lugar de almacenaje tiene que
ser un ambiente cerrado con tem-
peratura no inferior a los -5°C / 23°F,
no superior a los +40°C / 104°F y
con un nivel de humedad que no
supere el valor de 80%.
Además, el eventual embalaje no
tiene que estar sometido a cho-
ques, vibraciones, y objetos pesa-
dos encima.
FI
VARASTOINTI
Varastointiin on käytettävä suojat-
tua tilaa, jonka lämpötila pysyttelee
-5°C / 23°F rajoissa, jolloin se ei saa
koskaan ylittää 40°C / 104°F. Suh-
teellinen kosteus ei saa ylittää 80%.
Varmista tämän lisäksi, ettei pakka-
us altistu kolhuille, tärinälle tai ettei
sen päälle aseteta laitteita.
- 27 -
P
quinhos de plástico, espuma
expandida devem ser elimi-
nados seguindo as normas
em vigor pertencente ao
Estado Membro em que a
máquina deve ser instalada.
ARMAZENAMENTO
O local de armazenamento deve
ser um ambiente fechado com tem-
peratura não inferior aos -5°C / 23°F,
não superiore aos +40°C / 104°F e
com uma taxa de umidade que não
supere o valor de 80%.
Além disso a eventual embalagem
não pode ser sujeita a choques, vi-
brações e cargas sobrepostas.
GR
πλισμού, χαρτόνια, πλαστικές
σακούλες, αφρώδες υλικό, θα
πρέπει να απορρίπτεται τηρώ-
ντας τις ισχύουσες διατάξεις
του κράτους στο οποίο γίνεται
η εγκατάσταση.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Ο χώρος αποθήκευσης θα πρέπει
να είναι κλειστός, με θερμοκρα-
σίες όχι κάτω από -5°C / 23°F και
όχι πάνω από +40°C / 104°F και με
υγρασία που να μην ξεπερνά το
80%.
Επίσης η ενδεχόμενη συσκευασία
δε θα πρέπει να υποστεί κτυπήμα-
τα, δονήσεις ή τοποθέτηση φορτί-
ων στο πάνω μέρος της.
Tabla de contenido
