Tabla de contenido
sk
slovensky
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy
Bauerfeind.
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich
výrobkov, lebo Vaše zdravie nám leží na srdci. Prečítajte si
podrobne návod na používanie. Pri otázkach sa obráťte na
svojho lekára alebo odbornú predajňu.
Účelné používanie
Spinova Osteo je medicínsky výrobok. Ortéza
1
na stabilizáciu
chrbtice a správnu polohu hornej časti tela.
Indikácie
Ortéza Spinova Osteo pomáha pri všetkých indikáciách,
pri ktorých je potrebná aktívna náprava na uvoľnenie a korekciu
driekových stavcov a hrudníkovej chrbtice a tiež obmedzenie
pohybu hornej časti tela.
• Stabilné , osteoporotické fraktúry chrbtice
• Osteoporóza
• Bolestivý guľatý chrbát
• Svalové zlyhanie
Rizika používania
Pozor*
Vaša ortéza chrbtice sa smie používať iba podľa pokynov v
tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach používania
(účelné používanie / miesto používania). Je to výrobok na
lekársky predpis, ktorý sa musí nosiť pod lekárskym dohľadom.
Aby sa zaručilo optimálne upevnenie a optimálna funkcia
ortézy, musí prispôsobiť výrobok individuálne kvalifikovaný
personál
2
vašej osobe (prispôsobenie dĺžky popruhov a
polstrovania, prispôsobenie chrbtového pásu tvaru chrbta).
Prispôsobenie a zácvik do používania môže vykonávať len
vyškolený odborník.
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky, ktoré postihujú celý organizmus,
nie sú doteraz známe. Predpokladá sa odborná
manipulácia / používanie. Nepriťahujte Spinova Osteo príliš
pevne, lebo v opačnom prípade môže dôjsť k lokálnym
tlakovým príznakom. V zriedkavých prípadoch je možné zúženie
ciev a nervov.
V prípade nosenia ortézy po operácii nechajte ranu pravidelne
kontrolovať lekárom.
Kombináciu s inými medicínskymi produktami vopred
prekonzultujte s ošetrujúcim lekárom.
Pokyny pre používanie
Dodržiavajte, prosím, pokyny k starostlivosti uvedené na
všitom štítku. Všitý štítok s informáciami o veľkosti,
výrobcovi, pokynom o ošetrovaní a symbolom CE sa nachádza
na vnútornej strane bandáže panvy.
Noste Spinova Osteo na tričku alebo tielku. Spinova Osteo sa dá
nosiť aj na vrchnom oblečení.
Upozornenie: Nevystavujte výrobok priamemu žiareniu
(napr. kúrenie, slnečné žiarenie, uskladnenie v osobnom
automobile)! Nedá sa vylúčiť poškodenie materiálu.
Môže to negatívne ovplyvniť účinnosť ortézy.
Zapnutie
+
Presuňte ťažné pásy
s polstrovaním ramien
1
2
F
cez obe ramená tak, ako by ste si nasádzali batoh. Dávajte
pozor, aby sa nezasekli popruhy. Umiestnite najskôr& bandáž
panvy
na panvu tak, aby sa nachádzal horný okraj približne
B
vo výške hrebeňa panvovej kosti.
Presuňte k tomu prsty
3
do naplánovaných slučiek na ruky na uzávere bandáže
roztiahnite najskôr bočne bandáž, aby ste roztiahli materiál.
4
Potom presuňte obe polovice uzáveru dopredu.
5
Uzavrite bandáž panvy tak, že budete presúvať pravú časť
6
bandáže tak ďaleko nad ľavú časť, kým sa tieto časti nebudú dať
spojiť. Bandáž panvy musí pevne, ale príjemne priliehať
+
Potom vezmite do rúk oba ťažné poporuhy tak, že
8
9
uvoľníte modré tašky na prsty
z miesta na upevnenie
J
popruhov
.
Vyťahujte striedavo oba konce popruhu
D
10
smerom dopredu, kým sa nedosiahne požadované
J
+
nasmerovanie a stabilizácia.
Potom upevniť iba modré
11
12
konce popruhov
voľne do stredu uzáveru bandáže
J
Skontrolujte upevnenie bandáže a v prípade potreby upravte
polohu polstrovania ramien
. Polstrovania nemôžu v žiadnom
G
prípade narážať na hornom konci na chrbtový pás
v opačnom prípade sa zníži funkčnosť nápravy ortézy. Dajte
polstrovanie ramien
v prípade potreby skrátiť svojmu
G
technikovi.
Upozornenie: Ak by sa pri vloženom stave prekrývali konce
popruhov, môže váš technik skrátiť konce popruhov.
Odloženie
Uvoľniť predné modré konce popruhov
J
a upevniť ich opäť na bočné miesta na upevnenie popruhov
Potom uvoľniť ťažné popruhy
a založte ortézu. Dávajte pozor,
F
aby ste spojili uzáver bandáže
opäť po odložení, aby ste
C
zabránili poškodeniu.
Pokyny pre čistenie
Podľa potreby môžete čistiť Spinova Osteo jemným umývacím
prostriedkom praním v rukách. Nechajte vyschnúť ortézu na
vzduchu. Ortézu nemožno demontovať na čistenie.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií.
Pozri Spôsob účinku.
Pokyny pre údržbu
Pri správnej manipulácii a ošetrovaniu výrobok prakticky
nepotrebuje žiadnu údržbu.
Súčiastky
A – Taška na chrbtový pás s chrbtovým pásom
B – Základná bandáž
C – Uzáver bandáže s pútkami pre ruky
D – Bočné miesta na upevnenie popruhov
E – Bočné krížové popruhy
F – Systém ťažných popruhov
G – Polstrovanie ramien
H – Zásuvná taška pre tašku chrbtového pásu
I – Dorzálne rozvodné spony
J – Vrecká na prsty
Návod na zloženie a montáž
Ortéza Spinova Osteo sa v piatich štandardných veľkostiach
dodáva zmontovaná. Chrbtový pás, popruhy a polstrovanie
ramien musí individuálne prispôsobiť školený odborný personál
Pre rozšírený systém veľkostí sa dá Spinova Osteo tiež
individuálne kombinovať tak, že sa vyberie spomedzi 6 rôznych
veľkostí bandáže panvy a 3 rôznych dĺžok chrbtového pásu.
Technické údaje / parametre
Spinova Osteo je ortéza na osteoporózu pre aktívne uvoľnenie
a korekciu driekových stavcov a hrudníkovej chrbtice pomocou
neurologickej spätnej väzby (vyzývacia funkcia) a tiež
obmedzením pohybu v sagitálnej úrovni.
G
Skladá sa z polstrovanej, dorzálnej lišty (chrbtový pás)
ktorá je vybavená popruhmi prebiehajúcimi cez ramená a trup
. Kruhový systém popruhov je elastická bandáž panvy
F
uzáverom bandáže s veľkými pútkami na ruky
a
usporiadané »miesta na upevnenie popruhov«
C
24
pás
sa nachádza v taške na chrbtový pás a je pripojený
A
k systému ťažných popruhov
polstrovaním ramien
dorzálnymi vodiacimi sponami
.
predných koncoch popruhov.
7
Pokyny pre opakované použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše ošetrovanie.
Záruka
.
C
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok zakúpený.
Ak vznikne podozrenie na záručný prípad, kontaktujte najprv
priamo tú osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok sa
, lebo
A 13
musí pred podaním záručnej reklamácie vyčistiť. Pokiaľ neboli
dodržané pokyny k manipulácii a ošetrovaniu Spinova Osteo,
môže byť negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka.
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
z uzáveru bandáže
C
.
Ohlasovacia povinnosť
D
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste povinní,
bezodkladne nahlásiť každý závažný problém pri používaní
tohto medicínskeho výrobku výrobcovi, ako aj kompetentnému
úradu. Naše kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tejto
brožúry.
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa miestnych
predpisov.
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, upokojenie,
vedenie alebo korekciu končatín alebo trupu
2
Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás
platnými národnými predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie ortéz
a zácvik v ich používaní.
* Upozornenie na poranenia osôb (nebezpečenstvo poranenia, zdravotné
riziko a riziko úrazu), príp. majetkové škody (poškodenie výrobku).
Pokyny pre odborný personál
Individuálne prispôsobenie / Montáž
Potrebné nástroje:
nožnice (nie sú obsahom dodávky)
Prispôsobenie chrbtového pásu: Ortézy Spinova Osteo sú prie
bežne sériovo vyrábané v 5 veľkostiach. Tvar chrbtového pásu sa
musí nevyhnutne prispôsobiť príslušnému tvaru chrbta na sto
jacom pacientovi
7
chrbtový pás vybrať bezpodmienečne z tašky na chrbtový pás
V prípade potreby sa musia použiť kruhové rozvodné háky.
2
.
Prispôsobenie ťažných popruhov a polstrovania ramien:
Popruhy sa dajú väčšinou dĺžkovo prispôsobiť. Toto sa dá vykonať
vždy na prednom, ako aj zadnom konci popruhov
Tiež polstrovanie ramien sa dá skrátiť na 2 polohy.
Odstrihnite k tomu v pozdĺžnom smere zváraný švík
Montáž čiastočne zmontovaných verzií: 18 čiastočne
zmontovaných verzií Spinova Osteo (6 rôznych bandáží panvy
a 3 chrbtové pásy), sa musia najskôr spojiť. Presuňte chrbtový
pás, ktorý sa nachádza taške na chrbtový pás, do dorzálnej
,
zásuvnej tašky na bandáži panvy
A
vodiace spony do osí chrbtového pásu
s
popruhov sa dajú zavesiť v 3 rôzne vysokých polohách, aby sa
B
a tiež bočne
optimalizoval priebeh popruhov
C
. Chrbtový
pás disponuje príslušným označením
D
Prispôsobenie tvaru chrbtového pásu, dĺžky popruhov a
. Ťažné popruhy disponujú
dĺžky polstrovaní ramien sa vykonáva rovnako ako vo vyššie
F
, bočným krížovými popruhmi
,
uvedenom popise priebežne sériovo vyrobených verzií.
G
E
a tiež taškami na prsty
na
I
J
Upozornenie: Horná hrana chrbtového pásu nesmie
prečnievať cez ramená. Skontrolujte po prispôsobení na
pacienta optimálne upevnenie ortézy. Bez individuálneho
prispôsobenia môže byť obmedzená funkčnosť ortézy!
Nacvičte s pacientom správne nasadenie a zloženie. Opýtajte sa
pacienta na dostatočnú stabilitu a pohodlné upevnenie ortézy.
Vykonávať neodbornú zmenu výrobku je zakázané.
Nedodržanie môže ohroziť funkciu výrobku, a preto znamená,
že bude vylúčená záruka za výrobok.
Spinova Osteo je určená na ošetrovanie iba jedného pacienta.
Stav informácií: 201906
hu
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi
hatékonyságát növeljük, hiszen az Ön egészsége fontos
számunkra. Kérjük, hogy alaposan olvassa el a használati
útmutatót. Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban forduljon a
kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet.
Rendeltetés
A Spinova Osteo egy gyógyászati termék. A gerincoszlop
stabilizálására és a felsőtest kiegyenesítésére szolgáló ortézis
Javallatok
A Spinova Osteo minden javallat esetén segít, ahol a derék,
és mellkasi gerincoszlop tehermentesítéséhez és
korrekciójához aktív kiegyenesítés, valamint a felsőtest
mozgásának korlátozása szükséges.
• Stabil, csontritkulásos csigolyatesttörések
• Csontritkulás
• Fájdalmas kyphosis
• Izomelégtelenség
2
Használattal járó kockázatok
Vigyázat*
A Spinova gerincoszloportézis kizárólag a használati
útmutatóban található utasítások szerint, és a felsorolt
alkalmazási területeken (rendeltetés / használati hely)
viselhető. A termék receptköteles, orvosi felügyelet mellett
használható.
Az ortézis optimális illeszkedésének és optimális működésének
. Na zmenu tvaru chrbtového pásu sa musí
biztosítása érdekében a terméket képzett szakembernek
.
I
kell egyedileg
hosszúságának beállítása, a reklinátorok illesztése a hát
formájához). Az egyedi illesztést és a bemutatást kizárólag
képzett szakember végezheti.
+
.
II
III
Ellenjavallatok
.
IV
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetet
érintő mellékhatásai. A terméket szakszerűen kell
használni / viselni. Ügyeljen arra, hogy a Spinova Osteo ne
legyen túl szoros, mert ez a szövetek helyi megnyomódását
okozhatja. Ritkán előfordulhat a véredények vagy az idegpályák
részleges beszűkülése.
a zafixujte potom dorzálne
V
Ha ortézist visel, operáció után a sebet rendszeresen
. Dorzálne konce
VI
vizsgáltassa meg orvosával.
. Zásuvná taška pre chrbtový
Más orvostechnikai termékekkel együtt történő használat előtt
VII
.
kérje kezelőorvosa véleményét.
VIII
25
magyar
2
Önre beállítani (hevederek és párnák
1
.
Tabla de contenido
