Bauerfeind Spinova Osteo Manual De Instrucciones página 18

ortoze. Brez osebne prilagoditve bo delovanje ortoze morda
omejeno!
S pacientom vadite nameščanje in snemanje ortoze.
Povprašajte bolnika glede zadostne stabilnosti in udobnega
prileganja ortoze.
Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih sprememb.
Neupoštevanje teh navodil lahko neugodno vpliva na
delovanje izdelka in povzroči prenehanje veljavnosti
garancije.
Ortoza Spinova Osteo je namenjena izključno za enega
pacienta.
Stanje informacij: 2019­06
ro romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a
produselor noastre, deoarece sănătatea dumneavoastră este
cea mai importantă pentru noi. Vă rugăm să citiți cu atenție
instrucțiunile de folosire. Dacă aveți întrebări, adresați­vă
medicului sau distribuitorului specializat.
Destinația de utilizare
1
Spinova Osteo este un produs medical. O orteză pentru
stabilizarea coloanei vertebrale și îndreptarea trunchiului.
Indicații
Spinova Osteo ajută în cazul tuturor indicațiilor unde este
necesară îndreptarea pentru detensionarea și corectarea
coloanei lombare și a coloanei toracice, precum și o limitare a
mișcărilor trunchiului.
• Fracturi vertebrale osteoporotice stabile
• Osteoporoză
• Curbarea dureroasă a spatelui
• Insuficienţă musculară
Riscuri în utilizare
Atenție*
Orteza dumneavoastră Spinova pentru coloana vertebrală
trebuie utilizată numai conform indicațiilor din aceste
instrucțiuni de folosire și în domeniile de aplicare enumerate
(destinația de utilizare / locul utilizării). Acesta este un produs
care se eliberează pe bază de rețetă și care trebuie purtat doar
sub supraveghere medicală.
Pentru a asigura poziționarea optimă a ortezei, produsul
trebuie adaptat individual de către personal de specialitate
instruit 2 pentru dumneavoastră (ajustarea în lungime a
curelelor și pernuțelor, adaptarea reclinatorului la forma
spatelui). Ajustarea și instruirea se vor efectua numai de către
personal de specialitate.
Contraindicații
În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze
întregul organism. Se pornește de la premisa unei
folosiri / aplicări corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul Spinova
Osteo prea strâns, deoarece poate produce senzaţii de presiune
locale. În puţine cazuri, este posibilă comprimarea vaselor de
sânge și a nervilor.
În cazul purtării ortezei după o intervenție chirurgicală, apelați
la medic pentru controlul periodic al plăgii.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră curant despre combinaţia
cu alte produse medicale.
Indicații de utilizare
Vă rugăm respectați instrucțiunile de îngrijire de pe eticheta
cusută. Eticheta cusută cu informații privind denumirea
produsului, mărimea, producătorul, instrucțiunile de spălare și
marca CE se află pe partea interioară a suportului de bazin.
Purtaţi întotdeauna Spinova Osteo peste un tricou sau maiou.
Spinova Osteo poate fi purtată și peste îmbrăcămintea
obișnuită.
Indicație: Evitați expunerea produsului la căldură directă
(de ex. surse de căldură, razele soarelui, păstrarea în
autovehicule)! Nu pot fi excluse deteriorări ale materialului.
Deteriorarea materialului poate cauza scăderea eficienței
ortezei.
Aplicarea
+
Așezați chingile pentru presiune cu pernuțele
1 2 F
pentru umeri peste ambii umeri, la fel cum ați purta un
G
rucsac. La așezare, aveți grijă ca acestea să nu se răsucească.
Poziționați mai întâi suportul de bazin pe bazin în așa fel
B
încât marginea superioară să se afle aproximativ la înălțimea
crestei iliace. Pentru aceasta, împingeți degetele în benzile
3
de legare prevăzute în acest sens pe închiderea suportului
și trageți suportul mai întâi înspre laterale, pentru a întinde
4
materialul. Aduceți apoi ambele jumătăți ale închiderii
5
înspre față. Închideți suportul de bazin, aducând jumătatea
6
dreaptă a închiderii peste jumătatea stângă, până când o puteți
prinde de aceasta. Suportul de bazin trebuie să fie așezat ferm,
+
dar comod . Prindeți acum cele două chingi pentru
7 8 9
presiune cu mâinile, scoțând cele două orificii pentru degete
din buzunarul chingii . Trageți de cele două capete ale
J D 10
chingilor alternativ înspre în față, până când este atinsă
J
+
îndreptarea și stabilizarea dorită. Prindeți acum cele
11 12
două capete albastre ale chingilor peste mijlocul sistemului
J
de închidere al suportului . Verificați poziția suportului și,
C
dacă este cazul, corectați poziția pernuțelor pentru umeri
Acestea nu trebuie să se atingă în nici un caz în capătul
superior de reclinator , deoarece astfel se reduce
A 13
funcția de îndreptare a ortezei. Dacă este cazul, solicitați
tehnicianului dumneavoastră să scurteze pernuțele
G
pentru umeri.
Indicație: În cazul în care capetele chingilor se suprapun în
poziția de purtare, solicitați tehnicianului dumneavoastră să
le scurteze.
Scoaterea
Desprindeți cele două capete albastre ale chingilor
închiderea suportului și prindeți­le din nou pe buzunarele
C
laterale ale chingilor. Slăbiți apoi chingile pentru presiune
D
și scoateți orteza. Aveți grijă să prindeți închiderea suportului
după scoatere, pentru a evita deteriorările.
C
Indicaţii de curăţare
În caz de necesitate, orteza Spinova Osteo poate fi spălată
manual cu un detergent delicat. Ulterior lăsați orteza să se
usuce la aer. Vă rugăm nu demontați orteza pentru a o curăța.
Locul de utilizare
Conform indicaţiilor. Vezi destinaţia de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită
practic nici un fel de întreţinere.
Componente
A – Buzunar pentru reclinator cu reclinator
B – Suport de bază
C – Sistem de închidere a suportului cu benzi de legare
D – Buzunare laterale pentru chingi
E – Benzi laterale încrucișate
F – Sistem de chingi pentru presiune
32
G – Pernuțe pentru umeri
H – Orificiu de împingere pentru buzunarul reclinatorului
I – Catarame de întoarcere dorsale
J – Orificii pentru degete
Instrucțiuni de asamblare și montare
Produsul Spinova Osteo se livrează montat, în cinci dimensiuni
standard. Reclinatorul, chingile și pernuțele pentru umeri
trebuie ajustate în fiecare caz în parte de către personal de
specialitate instruit 2 .
Pentru a obține o gamă de mărimi mai largă, Spinova Osteo
se poate combina individual, dumneavoastră putând să alegeți
dintre 6 mărimi diferite pentru suportul de bazin și 3 lungimi
pentru reclinator.
Date tehnice / parametri
Spinova Osteo este o orteză pentru osteoporoză pentru
detensionarea și corectarea activă a coloanei lombare și a
coloanei toracice prin feedback biologic (funcție corectivă),
precum și prin limitarea mișcărilor în plan sagital.
Această orteză este compusă dintr­o atelă dorsală căptușită
(reclinator) , prevăzută cu o serie de chingi care se amplasează
A
C
peste umeri și peste trunchi
F
suport elastic pentru bazin
B
de legare precum și cu „buzunare laterale pentru chingi"
C
Reclinatorul se află în buzunarul pentru reclinator și este
A
cuplat cu sistemul de chingi pentru presiune
presiune dispun de pernuțe pentru umeri
încrucișate , catarame de întoarcere dorsale
E
orificii pentru degete la capetele frontale ale chingilor.
J
Indicaţii de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea dumneavoastră.
Garanția
.
G
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în care a fost
achiziționat produsul. În cazul situațiilor în care se impune
aplicarea prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm să vă
adresați mai întâi persoanei de la care ați achiziționat produsul.
Produsul trebuie curățat înainte de solicitarea garanției.
Dacă nu au fost respectate indicațiile privind manipularea și
îngrijirea Spinova Osteo, garanția poate fi afectată sau exclusă.
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului de specialitate
de pe
• Modificare neautorizată a produsului
J
Destinația de utilizare
F
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți obligat să
comunicați fără întârziere orice incident grav apărut ca urmare
a utilizării acestui produs medical atât producătorului, cât și
autorității competente. Datele noastre de contact le găsiți pe
partea posterioară a acestei broșuri.
Eliminarea ca deșeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm să eliminați
produsul în conformitate cu reglementările locale.
1
Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, ușurarea, amelio­
rarea durerii, dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
2 Este considerat personal de specialitate orice persoană care, în
conformitate cu reglementările naționale, este calificată pentru ajustarea
ortezelor și pentru instruirea privind folosirea acestora.
* Indicații pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul rănirii, al
afectării sănătății și al accidentelor) și a eventualelor pagube materiale
(deteriorarea produsului).
Indicaţii pentru personalul de specialitate
Adaptarea individuală a ortezei / montarea
Unelte necesare:
Foarfece (nu este inclusă în setul de livrare)
Adaptarea reclinatorului: Ortezele Spinova Osteo sunt precon­
fecționate în 5 mărimi. Forma reclinatorului trebuie adaptată în
mod obligatoriu formei spatelui pacientului, atunci când acesta
stă în picioare
7
trebuie obligatoriu scos din buzunarul reclinatorului
de nevoie, se vor utiliza dispozitive de conturare rotunjite.
Adaptarea chingii pentru presiune și a pernuțelor pentru
umeri: Chingile se adaptează de obicei în lungime. Această
ajustare se poate efectua atât de la capătul frontal, cât și de
la cel posterior al chingilor
pot fi scurtate cu 2 poziții. Pentru aceasta, tăiați de­a lungul
cusăturii .
IV
Montarea variantelor parțial montate: Cele 18 versiuni
montate parțial ale Spinova Osteo (6 suporturi diferite pentru
bazin și 3 reclinatoare), trebuie mai întâi asamblate. Pentru
aceasta, împingeți reclinatorul aflat în buzunarul aferent în
. Chingile circulare reprezintă un buzunarul de împingere dorsal de pe suportul de bazin
cu un sistem de închidere cu benzi și fixați apoi cataramele de întoarcere dorsale în urechile
.
D reclinatorului
VI
3 poziții diferite, pentru a optimiza poziționarea chingilor
. Chingile pentru Buzunarul de împingere pentru reclinator dispune de un
F
, benzi laterale marcaj corespunzător
G
precum și
I
Adaptarea formei reclinatorului, a lungimii chingilor și lungimii
pernuțelor pentru umeri se realizează la fel cu descrierea
anterioară pentru variantele preconfecționate.
Indicație: Muchia superioară a reclinatorului nu trebuie să
depășească linia umerilor. Verificați după ajustarea pe pacient
poziționarea optimă a ortezei. Fără o adaptare individuală,
funcționarea ortezei poate fi limitată!
Repetaţi cu pacientul aplicarea și scoaterea corectă a ortezei.
Întrebați pacientul dacă orteza este așezată în mod stabil și
comod.
Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a produsului.
În cazul nerespectării indicațiilor, eficiența produsului poate
fi afectată, iar garanția produsului se anulează.
Spinova Osteo este concepută pentru îngrijirea unui singur pacient.
Data comunicării informațiilor: 2019­06
ελληνικά
el
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη βελτίωση της ιατρικής
αποτελεσματικότητας των προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη
βαρύτητα στην υγεία σας. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης. Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο
εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το Spinova Osteo είναι ένα ιατρικό προϊόν. Μια όρθωση1 για
σταθεροποίηση της σπονδυλικής στήλης και ανόρθωση του
κορμού του σώματος.
Ενδείξεις
Το Spinova Osteo συμβάλλει σε όλες τις ενδείξεις, στις οποίες
απαιτείται ενεργή ανόρθωση για αποφόρτιση και διόρθωση της
οσφυϊκής και της θωρακικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης,
καθώς και περιορισμός των κινήσεων του άνω κορμού.
33
2
. Pentru deformarea reclinatorului, acesta nu
. În caz
I
+
. Și pernuțele pentru umeri
II III
V
. Capetele dorsale ale chingilor pot fi agățate în
.
VII
.
VIII