Tabla de contenido
Reklinatora formas, siksnu garuma un plecu polsteru garuma
regulēšana jāveic, tāpat kā aprakstīts iepriekš pilnībā
montētajiem variantiem.
Norādījums. Reklinatora augšējā mala nedrīkst atrasties pāri
pleciem. Pēc pielāgošanas pārbaudiet, vai ortoze optimāli
pieguļ pacientam. Nepielāgojot ortozi, var tikt ierobežota
ortozes funkcionalitāte!
Parādiet pacientam, kā izstrādājums pareizi jāuzliek un
jānoņem. Jautājiet pacientam, vai ortoze sniedz pietiekamu
stabilitāti un ērti pieguļ.
Nav atļauts veikt nekādas neatbilstošas izmaiņas.
Neievērošanas gadījumā var samazināties izstrādājuma
efektivitāte, līdz ar to izstrādājuma garantija zaudē spēku.
Spinova Osteo ortoze ir paredzēta tikai viena pacienta aprūpei.
Informācija sagatavota: 201906
lt
lietuvių
Gerbiamoji Klientė, gerbiamasis Kliente,
dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį.
Kiekvieną dieną tobuliname savo gaminių gydomąjį poveikį,
nes mums rūpi Jūsų sveikata. Prašome atidžiai perskaityti
naudojimo instrukciją. Jei kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją
arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
Spinova Osteo yra medicininės paskirties gaminys. Įtvaras
skirtas stabilizuoti stuburą ir išlaikyti tiesią viršutinę kūno dalį.
Indikacijos
Spinova Osteo padeda esant visoms indikacijos, kai būtinas
aktyvus tiesinimas norint sumažinti juosmens ir krūtinės dalies
stuburo apkrovą ir koreguoti stuburą bei apriboti viršutinės
kūno dalies judėjimą.
• Stabilūs stuburo lūžiai dėl osteoporozės
• Osteoporozė
• Skaudanti suapvalėjusi nugara
• Raumenų nepakankamumas
Naudojimo rizika
Atsargiai*
Spinova stuburo ortezą galima naudoti tik laikantis šioje
naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų ir tik atsižvelgiant į
nurodymus dėl naudojimo srities (paskirtis / naudojimo vieta).
Ortezas yra gaminys, kuris yra skiriamas gydytojo ir kurį būtina
nešioti pagal gydytojo nurodymus.
Siekiant užtikrinti optimalią ortezo padėtį ir veikimą, gaminį turi
individualiai pritaikyti specialistai
2
(dirželių ir paminkštinimų
ilgio pritaikymas, reklinatoriaus pritaikymas pagal nugaros
formą). Pritaikyti ir instruktuoti gali tik kvalifikuotas
specialistas.
Kontraindikacijos
Šalutinio poveikio visam organizmui iki šiol nepastebėta.
Būtina tinkamai naudoti ir (arba) uždėti. Neužveržkite
Spinova Osteo per stipriai, nes kitaip galimas vietinis audinių
spaudimas. Retais atvejais galima užspausti kraujagysles ir
nervus.
Jei ortezas naudojamas po operacijos, gydytojas turi reguliariai
tikrinti žaizdą.
Norėdami naudoti kartu su kitais medicininiais produktais,
pasitarkite su savo gydytoju.
Nurodymai naudotojui
Laikykitės įsiūtoje etiketėje pateiktų priežiūros nurodymų.
Etiketė, kurioje nurodyta informacija apie dydį, gamintoją,
priežiūros nurodymus ir CE ženklinimą, yra vidinėje dubens
įtvaro pusėje.
Spinova Osteo reikia dėti ant marškinėlių arba apatinių baltinių.
Spinova Osteo taip pat galima dėti ant viršutinių drabužių.
Pastaba: saugokite gaminį nuo tiesioginio karščio
(pvz., nelaikykite šalia radiatoriaus, saulės spinduliuose,
automobilyje)! Nepaisant šio nurodymo, bus pažeista
medžiaga. Dėl to gali sumažėti ortezo veiksmingumas.
Užsidėjimas
+
Dėkite įtempimo dirželius
su pečių paminkštinimais
1
2
F
ant abiejų pečių, panašiai kaip kuprinę. Nesusukite dirželių.
G
Pirmiausia uždėkite dubens įtvarą
ant dubens taip, kad
B
viršutinis kraštas būtų maždaug centrinės dubens srities
aukštyje.
Norėdami tai padaryti, kiškite pirštus į tam skirtas
3
įtvaro užsegiklio kilpas
ir
traukite įtvarą į šonus,
C
4
kad temptumėte medžiagą.
Tada stumkite abi užsegimo
5
puses pirmyn.
Užsekite dubens įtvarą dėdami dešiniąją
6
užsegimo dalį ant kairiosios tiek, kad galėtumėte užsegti.
Dubens įtvaras turi būti gerai, bet maloniai prigludęs
+
Paimkite abu įtempimo dirželius rankomis, atleisdami
8
9
mėlynus pirštų laikiklius
nuo diržo laikymo vietos
J
Traukite abu diržo galus
pakaitomis į priekį, kol bus
10
J
pasiektas norimas tiesinimas ir stabilumas.
abu mėlynus diržo galus
prie įtvaro užsegiklio vidurio
J
Patikrinkite įtvaro padėtį ir prireikus koreguokite pečių
paminkštinimų padėtį
. Jie neturi atsiremti viršutiniame gale
G
į reklinatorių
, kitaip susilpnės ortezo tiesinimo funkcija.
A 13
Prireikus paprašykite, kad technikas sutrumpintų
1
,
paminkštinimus.
Pastaba: jei uždėjus diržo galai priekyje persidengia,
paprašykite, kad technikas sutrumpintų pečių
paminkštinimus.
Nusiėmimas
Atleiskite priekinius mėlynus diržo galus
J
įtvaroužsegiklio
ir vėl prisekite prie šoninių diržo laikymo
C
vietų
. Tada atlaisvinkite įtempimo dirželius
D
ortezą. Kad įtvaro užsegiklio nepažeistumėte, nusiėmę
užsekite.
Valymo nurodymai
Prireikus Spinova Osteo galite išskalbti rankomis, naudodami
švelnią skalbimo priemonę. Tada leiskite ortezui išdžiūti ore.
Neišardykite ortezo norėdami jį išvalyti.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (apatinė nugaros dalis).
Žr. dalį Paskirtis.
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint, gaminiui techninės priežiūros
beveik nereikia.
Gaminio detalės
A – Reklinatoriaus dėklas su reklinatoriumi
B – Pagrindinis įtvaras
C – Įtvaro užsegiklis su kilpomis rankoms
D – Šoninės diržo laikymo vietos
E – Šoniniai diržo kryžiai
F – Įtempimo dirželių sistema
G – Pečių paminkštinimai
H – Reklinatoriaus dėklo įstumiamas dėklas
I – Dorsalinės diržo sagtys
J – Pirštų laikikliai
42
Surinkimo ir montavimo instrukcija
Spinova Osteo pristatomas sumontuotas penkių standartinių
dydžių. Reklinatorių, dirželius ir pečių paminkštinimus privalo
individualiai pritaikyti specialistas
Dėl plačios dydžių sistemos Spinova Osteo galima kombinuoti
individualiai, pasirenkant iš 6 skirtingų dubens įtvarų dydžių ir
3 skirtingų reklinatorių ilgių.
Techniniai duomenys / parametrai
Spinova Osteo yra osteoporozės ortezas juosmens ir krūtinės
dalies stuburo apkrovai aktyviai mažinti ir stuburui koreguoti
naudojant Biofeedback (priminimo funkciją) bei judėjimo
apribojimą sagitaliniu lygiu.
Ortezą sudaro paminkštintas dorsalinis sutvirtinimas
(reklinatorius)
, kuris yra su virš pečių ir aplink liemenį
A
einančiais diržais
. Apskritas diržas yra elastinis dubens
F
įtvaras
su įtvaro užsegikliu ir didelėmis kilpomis rankoms
B
bei šone esančiomis diržo laikymo vietomis
yra reklinatoriaus dėkle ir yra prijungtas prie įtempimo
A
dirželių sistemos
. Įtempimo dirželių sistema yra su pečių
F
paminkštinimu
, šoniniais kryžminiais dirželiais
G
dorsalinėmis diržo sagtimis
.
priekinių dirželio galų.
7
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
.
D
Gaminys skirtas naudoti tik jums patiems.
+
Prisekite
11
12
Garantija
.
C
Galioja tos šalies, kurioje gaminys pirktas, įstatymai. Jei
manote, kad gaminiui konkrečiu atveju galėtų būti taikoma
garantija, pirmiausiai kreipkitės į tą asmenį, iš kurio gaminį
pečių
G
įsigijote. Prieš pateikiant reikalavimą dėl garantijos, gaminį
reikia išvalyti. Jei nebuvo laikomasi nurodymų dėl Spinova
Osteo naudojimo ir priežiūros, garantija gali būti pažeista arba
negalioti.
Garantija negalioja, kai:
• Naudojama neatsižvelgiant į indikacijas
• Nesilaikoma kvalifikuoto personalo instrukcijos
nuo
• Savavališkai modifikuojamas gaminys
Pareiga pranešti
ir nuimkite
F
jį vėl
C
Pagal vietinius teisinius potvarkius esate įpareigoti nedelsiant
informuoti gamintoją ir atsakingai institucijai apie bet kokio
pobūdžio incidentą, įvykusį naudojant šį medicininės paskirties
produktą. Kontaktiniai duomenys pateikti šio lankstinuko
paskutiniame puslapyje.
Šalinimas
Pabaigę naudoti produktą utilizuokite pagal vietinius teisės
aktus.
1
Ortezas = ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba liemeniui
stabilizuoti, apkrovai sumažinti, ramybės būsenai nustatyti, skirtas
nukreipti ir koreguoti
2
Specialistas – bet kuris asmuo, kuriam pagal jūsų šalyje galiojančias
taisykles suteikta teisė pritaikyti ortezus ir instruktuoti, kaip juos naudoti.
* Pastaba dėl pavojaus žmonėms (sužalojimo pavojus, žalos sveikatai
ir nelaimingo atsitikimo rizika) ir materialinių nuostolių (gaminio
sugadinimas).
Nurodymai kvalifikuotiems specialistams
Individualus pritaikymas / montavimas
Reikalingi įrankiai
Žirklės (nėra komplekte)
Reklinatoriaus pritaikymas. Spinova Osteo ortezai būna
5 dydžių. Reklinatoriaus formą reikia pritaikyti prie stovinčio
paciento nugaros formos
nebūtina jo išimti iš dėklo
ribojimo kablius.
Įtempimo dirželių ir pečių paminkštinimų pritaikymas.
2
.
Dažniausiai reikia pritaikyti dirželių ilgį. Tai galima daryti
dirželių priekiniame ir galiniame galuose
paminkštinimus taip pat galima sutrumpinti 2 padėtyse.
Norėdami tai padaryti, kirpkite palei siūlę
Iš dalies sumontuotų variantų montavimas. 18 iš dalies
sumontuotų Spinova Osteo variantų (6 skirtingi dubens įtvarai
ir 3 reklinatoriai) pirmiausia reikia sujungti. Norėdami tai
padaryti, stumkite reklinatoriaus dėkle esantį reklinatorių į
dorsalinį dėklą ant dubens įtvaro
diržo sagtis reklinatoriaus ąsose
galus galima užkabinti 3 skirtingo aukščio padėtyse, kad
būtų optimizuota dirželių eiga
atitinkamos žymės
C
Reklinatoriaus forma, dirželių ilgiai ir pečių paminkštinimų ilgiai
. Reklinatorius
D
pritaikomi taip pat kaip anksčiau aprašytų nustatytų variantų.
Pastaba: reklinatoriaus viršutinis kraštas neturi išsikišti virš
pečių. Patikrinkite, ar ortezo padėtis yra optimali pritaikius
,
E
pacientui. Individualiai nepritaikius ortezo, veikimas gali būti
bei pirštų laikikliais
prie
I
J
ribotas!
Su pacientu pasitreniruokite, kaip tinkamai uždėti ir nuimti.
Paklauskite paciento, ar ortezas uždėtas pakankamai stabiliai
ir patogiai.
Draudžiama netinkamai keisti gaminį. Nesilaikant šių
nurodymų, gali sumažėti gaminio veiksmingumas ir
gamintojas gali neprisiimti atsakomybės.
Spinova Osteo skirtas naudoti tik vienam pacientui.
Informacija parengta: 201906
uk
українська
Шановний клієнте,
дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе виріб Bauerfeind.
Кожного дня ми працюємо над підвищенням лікувального
ефекту наших виробів, адже ваше здоров'я ми беремо
близько до серця. Необхідно уважно прочитати цю інструкцію
з використання. Якщо у вас виникли питання, зверніться до
вашого лікаря або спеціалізованого магазину.
Призначення
Spinova Osteo є продуктом медичного призначення. Ортез
стабілізації хребта та випрямлення верхньої частини тіла.
Показання
Ортез Spinova Osteo показаний в тих випадках, коли потрібне
активне випрямлення для зняття навантаження і корекції
поперекового і грудного відділів хребта, а також обмеження
рухів у верхній частині тулуба.
• Стабільні остеопорозні переломи тіл хребців
• Остеопороз
• Болісна сутулість
• М'язова недостатність
2
Ризики при користуванні виробом
Увага*
Ортез для хребта Spinova слід застосовувати лише відповідно
до цієї інструкції і тільки для зазначених частин тіла
(призначення / частина тіла, для якої призначений цей виріб).
Цей виріб може бути придбаний за рецептом, його потрібно
. Norint formuoti reklinatorių
носити під наглядом лікаря.
7
43
. Prireikus reikia naudoti apvalius
I
+
. Pečių
II
III
.
IV
ir užfiksuokite dorsalines
V
. Dorsalinius dirželių
VI
. Reklinatoriaus dėkle yra
VII
.
VIII
1
для
Tabla de contenido
