Tisztelt Vásárlónk - Bauerfeind MalleoTrain S Instrucciones De Uso

Riziká použitia
Pozor*
• MalleoTrain® S open heel sa má nosiť podľa údajov v
tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach
použitia (určenie účelu, miesto použitia).
• Aby sa zabezpečilo optimálne dosadnutie výrobku
MalleoTrain® S open heel, veľkosť výrobku
MalleoTrain® S open heel musia zistiť vyškolení
odborní pracovníci 1 .
• Nášivka výrobku MalleoTrain® S open heel s
informáciami o názve výrobku, veľkosti, výrobcovi,
spôsobe prania a značkou CE sa nachádza na
vnútornej strane úpletu. (Prvé) prispôsobenie a
poučenie musia vykonať vyškolení odborní
pracovníci
1
.
• O kombinácii s inými výrobkami, napr.v rámci
kompresnej terapie (kompresné pančuchy), sa
najskôr poraďte so svojím ošetrujúcim lekárom.
Výrobok svoje výnimočné pôsobenie rozvíja
predovšetkým pri telesnej aktivite. Výrobok
MalleoTrain® S open heel si počas dlhšieho oddychu
(napríklad spánku, dlhšieho sedenia) zložte.
• Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe
zistíte nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte
svojho lekára.
• Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel
nebude platiť záruka na výrobok. Zabráňte styku
výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky,
kyseliny, masti a telové mlieka.
• Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý
organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom je
správne používanie/nasadenie. Výrobok
MalleoTrain® S open heel nezakladajte príliš
napevno, pretože to môže vyvolať lokálne príznaky
spôsobené tlakom. V zriedkavých prípadoch môže
dôjsť k zúženiu krvných ciev a nervov. V takom
prípade skontrolujte dosadnutie vašej bandáže,
uvoľnite popruh a prípadne nechajte skontrolovať
veľkosť Vášho výrobku MalleoTrain® S open heel.
Obsah prírodného kaučuku a latexu (elastodien)
môže pri nadmernej citlivosti pokožky viesť k
podráždeniu pokožky. Bandáž zložte v prípade,
ak spozorujete alergické reakcie.
Upozornenie: Výrobok MalleoTrain® S open heel
nikdy nevystavujte priamym zdrojom tepla (napr.
kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie v aute)! Môže
dôjsť k poškodeniu materiálu. To môže nepriaznivo
ovplyvniť účinok výrobku MalleoTrain® S open heel.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz
známa. Pri nasledujúcich príznakoch chorôb je
založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela,
obzvlášť pri zápalových prejavoch, takisto
vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím
• Kŕčové žily (varikóza)
• Poruchy citlivosti a prekrvenia nôh,
napr. pri cukrovke (Diabetes mellitus)
• Poruchy odtekania lymfy – tiež neobjasnené opuchy
mäkkých tkanív distálne od priloženej pomôcky
Upozornenia týkajúce sa používania
Natiahnutie/Zakladanie
Bandáž si natiahnite tak, aby sa začiatok popruhu
1
nachádzal na vnútornej strane chodidla. Začiatok
popruhu naznačuje sklon jeho smerovania. Dávajte
pozor, aby ste popruh založili na miesto bez záhybov.
2 Popruh preveďte popod klenbu na druhú stranu
chodidla. Uťahovaním môžete dosiahnuť Vám
príjemnú stabilizáciu. Pre optimálne dosadnutie
popruhu musí lýtko pri všetkých ďalších krokoch byť
zvislo voči chodidlu (pravý uhol). 3 Teraz popruh
uložte uhlopriečne smerom cez priehlavok smerom
dozadu, okolo lýtka.
Popruh ďalej veďte opäť uhlopriečne smerom
4 5
dopredu, k vnútornej strane chodidla.
Popruh preveďte popod klenbu až cez priehlavok
6
na vonkajšiu stranu chodidla. Nakoniec koniec
7
popruhu pevne prichyťte na jeho pod ním sa
nachádzajúcu časť.
Prípadne sa môžete riadiť kresbou bandáže. Modré
bodky na titánovo-bielo sfarbenom úplete naznačujú
priebeh popruhu. Pri zakladaní popruhu sledujte
vpletené bodky, vychádzajúc pritom z jednej bodky
cez dve až po tri bodky.
Zloženie
Rozpojte popruh. Aby sa zabránilo poškodeniu
bandáže, koniec popruhu opäť prilepte na jednu časť
popruhu. Uchopte horný okraj bandáže a potiahnite
ho smerom dole.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Zatvorte suchý zips, aby ste zabránili poškodeniu
výrobku.
Bandáž samostatne vyperte v pracej sieťke pomocou
jemného pracieho prostriedku pri 30 °C. Výrobok
MalleoTrain® S open heel pravidelne perte, aby
sťahovanie úpletu ostalo zachované.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného
použitia
Výrobok MalleoTrain® S open heel je určený výhradne
pre Vašu starostlivosť a bol špeciálne vybratý na
základe Vašich rozmerov. Výrobok MalleoTrain® S
open heel preto neposkytujte ďalšej osobe.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok
zakúpený. Ak je to relevantné, platia medzi
predajcami a zákazníkmi špecifické záručné predpisy
pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa
obráťte na toho, u koho ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne
zmeny. To platí predovšetkým pre individuálne úpravy
vykonané odborným personálom. Dodržujte, prosím,
náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené
na našich dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia
funkcie našich medicínsky účinných výrobkov na dlhú
dobu. Pretože len optimálne účinkujúce pomocné
prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem toho môže
nedodržanie týchto predpisov obmedziť záruku.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými
zákonnými predpismi.
Stav informácií: 2017-06
* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia
osôb (riziko poranenia, poškodenia zdravia a úrazu), príp.
vecných škôd (poškodenie výrobku).
1 Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je podľa
platných národných predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú,
oprávnená na prispôsobovanie bandáží a poskytovanie
poučenia o ich použití.
hu magyar
Ez a használati útmutató letölthető a következő
helyről: www.bauerfeind.com/downloads.
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A
MalleoTrain® S open heel megvásárlásával egy olyan
termékhez jut hozzá, amely magas színvonalú orvosi
és minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a
használati útmutatót, mert fontos információkat
tartalmaz a MalleoTrain® S open heel használatára,
javallataira, ellenjavallataira, viselésére, ápolására
és ártalmatlanítására vonatkozóan. Őrizze meg
ezt a használati útmutatót, lehet, hogy később
ismét szeretné majd elolvasni. Esetleg felmerülő
kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a
szaküzlethez.
Rendeltetés
A MalleoTrain® S open heel egy aktív bandázs
az ugróízület számára. A nyitott sarkú bandázst,
amely stabil talajérzékelést és jó tapadást biztosít,
kifejezetten olyan sportágakhoz fejlesztették ki,
18
amelyek során a sportoló mezítláb érintkezik a
talajjal, például küzdősportoknál, tornánál vagy
táncnál. Ráadásul a bandázs segít a pántnak
a sportragasztó hatásmechanizmusának
kihasználásában. A pántnak köszönhetően a láb
mozgása erőteljesebbé válik. A sportragasztóhoz
hasonlóan ezáltal a test súlypontja a lábon keresztül
optimalizálódik. Ezáltal megelőzhetők a sérülések és
felgyorsul a gyógyulási folyamat.
Javallatok
• Szalagelégtelenség
• Műtét utáni rehabilitáció
• Kisebb rándulások
• Visszaesés megelőzése, különösen
sporttevékenységek közben
• Megelőzés
Használati kockázatok
Vigyázat!*
• A MalleoTrain® S open heel kizárólag a használati
útmutatóban található utasítások szerint és a
felsorolt felhasználási területeken (rendeltetés,
használat) viselhető.
• A MalleoTrain® S open heel optimális
illeszkedésének biztosítása érdekében a
MalleoTrain® S open heel méretét képzett
szakszemélyzetnek kell meghatároznia.
1
• A MalleoTrain® S open heel bevarrt címkéje, amely a
termék nevét, méretét, gyártóját, valamint a termék
mosásával és CE-jelölésével kapcsolatos
információkat tartalmazza, a kötés belső részében
található. Az (első) egyedi illesztést és a bemutatást
kizárólag képzett szakszemélyzet 1 végezheti.
• Más termékekkel, p l. kompressziós terápia
(kompressziós harisnyák) keretében történő
használatáról kérje kezelőorvosa véleményét. A
termék elsősorban fizikai tevékenységek közben
fejti ki különleges hatását. A MalleoTrain® S open
heel terméket hosszabb nyugalmi fázisok alatt
(p l. alvás, hosszú ideig tartó ülés) vegye le.
• Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan
változásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát.
• A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű
használat a termékfelelősség kizárását jelenti.
Ügyeljen, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és
savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
• Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész
szervezetre ható mellékhatásai. A terméket
szakszerűen kell felhelyezni/használni. Ügyeljen arra,
hogy a MalleoTrain® S open heel ne legyen túl szoros,
mert ez a szövetek helyi megnyomódását okozhatja.
Ritkán előfordulhat a véredények vagy az idegpályák
részleges elzáródása. Ebben az esetben ellenőrizze a
bandázs pozícióját, lazítson a pánton, és esetleg
ellenőriztesse a MalleoTrain® S open heel méretét.
Természetes kaucsuklatexet (elasztodiént)
tartalmaz, ez túlérzékenység esetén bőrirritációt
idézhet elő. Allergiás reakciók észlelése esetén
vegye le a bandázst.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a MalleoTrain® S
open heel bandázst ne érje közvetlen hőhatás
(pl. fűtés, napsugárzás vagy gépkocsiban történő
tárolás miatt)! Az ilyen hatások miatt az anyag
károsodhat. Mindez befolyásolhatja a Malleo Train® S
open heel hatékonyságát.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek
jelenleg nem ismeretesek.
A következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű
gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása
csak az orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz által
ellátott testtájékon, különösen gyulladásos tünetek
megléte esetén, valamint gyulladt és duzzadt hegek,
bőrpír és túlzott melegség esetén
• Visszér (visszértágulat)
• A lábak érzékelési és a vérellátási zavara esetén,
pl. cukorbetegség (Diabetes mellitus)
• Nyirokkeringési zavarok, tisztázatlan, testidegen
lágyrészi duzzanatok a felhelyezett orvosi
segédeszközök miatt
Használati útmutató
Felvétel/felhelyezés
1 Úgy vegye fel a bandázst, hogy a pánt eleje a láb
belső oldalán legyen. A pánt felhelyezése adja meg
a feltekerés irányát. A pánt felhelyezésekor ügyeljen
arra, hogy ne keletkezzen gyűrődés.
2 Vezesse a pántot a talp alatt a láb külső oldalára.
A kellemes stabilizálás a pánt meghúzásával
érhető el. A pánt optimális illeszkedése érdekében
az alsó lábszárának a további lépések során a
lábfejhez képest függőlegesen kell állnia (jobb szög).
3 Helyezze a pántot átlósan a lábfej hátsó részére
a boka körül.
A pántot ismét átlósan hozza előre a lábfej
4 5
belső oldalához.
Vezesse a pántot a talp alatt a láb külső oldalára
6
a lábfej hátsó részén keresztül. Rögzítse a pánt
7
végét a pánt alatta látható részéhez.
A bandázs kialakításából is kiindulhat. A titán színű
kötésen lévő kék pontok a pánt feltekerési irányát
mutatják. A pánt felhelyezése során kövesse a
pontjelzéseket egy pontból kiindulva két ponton
keresztül három pontig.
Levétel
Oldja ki a pántot. Hogy a bandázs ne sérüljön meg,
rögzítse a pánt végét a pánt egy részére. Rögzítse a
bandázst a felső szélén, majd hajtsa vissza lefelé.
Tisztítási utasítások
Károsodás elkerülése érdekében rögzítse a tépőzárat.
A bandázst elkülönítve, mosóhálóban mossa finom
mosószerrel 30 °C-on.
A MalleoTrain® S open heel bandázst rendszeresen
mossa, hogy megőrizze a kötés kompresszióját.
Utasítások újbóli használathoz
A MalleoTrain® S open heel kizárólag az Ön
ellátására készült, és saját méreteinek megfelelően
lett kiválasztva. Éppen ezért ne adja át másnak a
MalleoTrain® S open heel bandázst.
Szavatosság
A termék értékesítési helye szerinti ország
törvényi rendelkezései érvényesek. Emellett
az adott országban a kereskedő és a vásárló
közötti jogviszonyra előírt szavatossági szabályok
érvényesek, ha vannak ilyenek. Amennyiben úgy
gondolja, szavatossági igényt szeretne érvényesíteni,
először forduljon közvetlenül a kereskedőhöz, akinél
a terméket vásárolta.
Kérjük, ne hajtson végre önállóan változtatásokat a
terméken. Ez különösen érvényes a szakemberek
által végrehajtott egyedi beállításokra. Kérjük, tartsa
be a használati és ápolási utasításokat, amelyek
sokéves tapasztalatainkon alapulnak, és biztosítják
gyógyhatású termékeink hosszú távú működését.
Csak az optimálisan működő segédeszköz jelent
biztos támogatást Önnek. Ezenkívül az utasítások
be nem tartása a szavatossági igény korlátozásához
is vezethet.
Ártalmatlanítás
A termék a mindenkori ország törvényi előírásainak
megfelelően ártalmatlanítható.
Verzia: 2017-06
* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély,
egészségi és baleseti kockázat), adott esetben anyagi kár
(a termék károsodásának) veszélyére.
1 A szakszemélyzet azokat a személyeket jelenti, akik az Ön
országában érvényes előírások értelmében a bandázsok
egyedi illesztésére és használatának betanítására
jogosultak.
19