Tabla de contenido
Upute za čišćenje
Ortozu Spinova Osteo po potrebi možete ručno očistiti blagim
sredstvom za pranje. Ostavite da se ortoza osuši na zraku.
Nemojte demontirati ortozu radi čišćenja.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama. Pogledaj određivanje svrhe.
Napomene za održavanje
Pri pravilnom rukovanju i pravilnoj njezi proizvod ne zahtijeva
gotovo nikakvo održavanje.
Elementi
A – Džep za reklinator s reklinatorom
B – Osnovna bandaža
C – Zapor bandaže s omčama za ruke
D – Bočna mjesta za spremanje pojaseva
E – Bočni križni pojasevi
F – Sustav pojaseva za pritezanje
G – Jastučići za ramena
H – Džep za džep za reklinator
I – Dorzalne kopče
J – Džepovi za prste
Upute za sastavljanje i montažu
Spinova Osteo isporučuje se montirana, u pet standardnih
2
veličina. Educirano stručno osoblje
mora individualno
prilagoditi reklinator, pojaseve i jastučiće za ramena.
Za prošireni sustav veličina Spinova Osteo može se i
individualno kombinirati tako da birati između 6 različitih
veličina bandaža za zdjelicu i 3 različitih duljina reklinatora.
Tehnički podaci / parametri
Spinova Osteo jest ortoza za osteoporozu za aktivno
rasterećenje i korekciju slabinske i prsne kralježnice biološkom
povratnom spregom (biofeedback, funkcija opomene) te
ograničenje kretanja u sagitalnoj ravnini.
Sastoji se od pojastučene, dorzalne udlage (reklinatora)
je opremljen pojasevima koji prolaze preko ramena i oko trupa
. Cirkularni pojasevi čine elastičnu bandažu za zdjelicu
F
zaporom bandaže s velikim omčama
i bočno postavljenim
C
»mjestima za spremanje pojaseva«
. Reklinator
D
A
u džepu za reklinator i spojen je sa sustavom pojaseva za
pritezanje
. Pojasevi za pritezanje imaju jastučiće za
F
ramena
, bočna križanja pojaseva
, dorzalne kopče
G
E
džepove za prste
na prednjim krajevima pojaseva.
J
Upute za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen samo za vašu terapiju.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste kupili proizvod.
U slučaju potraživanja iz jamstva, molimo prvo direktno
kontaktirajte prodajno mjesto na kojem ste kupili proizvod.
Proizvod se treba očistiti prije prijave jamstva. Ako se niste
pridržavali uputa za postupanje i održavanje bandaže Spinova
Osteo, jamstvo može biti umanjeno ili isključeno.
Jamstvo je isključeno u sljedećim slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
• Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni ste svaki
ozbiljiniji događaj vezan uz uporabu ovog medicinskog
proizvoda odmah prijaviti kako proizvođaču tako i nadležnoj
državnoj instituciji. Naše podatke za kontakt možete pronaći na
poleđini brošure.
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon završetka razdoblja uporabe
sukladno lokanim propisima o zbrinjavanju takvog otpada.
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje,
imobilizaciju, vođenje ili korekciju udova ili trupa
2
Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema vrijedećim državnim
propisima ovlaštena za prilagodbu ortoza i upućivanje pacijenata u način
njihove uporabe.
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja (rizik od ozljeda, rizik po zdravlje,
rizik od nesreća) odnosno materijalne štete (šteta na proizvodu).
Napomene za stručno osoblje
Individualna prilagodba / montaža
Potreban alat:
škare (nisu dio isporuke)
Prilagodba reklinatora: Ortoze Spinova Osteo unaprijed su
izrađene u 5 veličina. Oblik reklinatora obvezno valja prilagoditi
odgovarajućem obliku leđa na pacijentu koji stoji
oblikovanje reklinatora ne morate ga nužno vaditi iz džepa za
reklinator
. Ako je potrebno, valja upotrijebiti okrugle kukice.
I
Prilagodba pojaseva za pritezanje i jastučića za ramena:
Pojasevima uglavnom valja prilagoditi duljinu. To se može
obaviti na prednjem ili stražnjem kraju pojaseva
Jastučići za ramena također se mogu skratiti u 2 pozicijama.
Za to režite duž šava od zavarivanja
.
IV
Montaža djelomično montiranih varijanti: 18 djelomično
montirani verzija ortoze Spinova Osteo (6 različitih bandaža
za zdjelicu i 3 reklinatora) prvo valja sastaviti. Za to reklinator,
koji se nalazi u džepu za reklinator, gurnite u dorzalni džep
na bandaži za zdjelicu
pa zatim dorzalne kopče fiksirajte u
V
omče reklinatora
. Dorzalni krajevi pojaseva mogu se objesiti
VI
u 3 položaja različite visine kako bi se optimizirao njihov
tijek
. Džep za reklinator ima odgovarajuću oznaku
VII
Oblik reklinatora, duljina pojaseva i duljina jastučića ramena
koji
A
prilagođava se analogno prethodnom opisu za unaprijed
izrađene varijante.
sa
B
Napomena: Gornji rub reklinatora ne smije stršati preko
se nalazi
ramena. Nakon prialgodbe pacijenu provjerite optimalan dosjed
ortoze. Bez individualne prilagodbe može biti ograničena
funkcija ortoze!
i
I
S pacijentom vježbajte ispravno postavljanje i skidanje ortoze.
Pacijenta upitajte je li ortoza dovoljno stabilna i naliježe li
udobno.
Nisu dopuštene nestručne izmjene na proizvodu. U slučaju
nepridržavanja može se ugroziti učinak proizvoda, čime
prestaje valjanost jamstva.
Uporba ortoze Spinova Osteo predviđena je samo za jednog
pacijenta.
Stanje informacija: 201906
sr
srpski
Poštovani korisnici,
hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske efikasnosti naših
proizvoda, jer je vaše zdravlje blizu naših srca. Molimo Vas
pažljivo pročitajte Uputstvo za upotrebu. Ako imate pitanja,
obratite se isključivo svom lekaru ili vašoj specijaliziranoj
prodavnici.
28
Određivanje namene
Spinova Osteo je medicinski proizvod. To je ortoza
stabilizaciju kičmenog stuba i za uspravljanje gornjeg dela tela.
Indikacije
Spinova Osteo pomaže kod svih indikacija, kod kojih je potrebno
aktivno ispravljanje radi rasterećenja i korekcije lumbalnog i
grudnog dela kičme kao i ograničenje kretanja gornjeg dela
tela.
• Stabilne, osteoporozne frakture tela pršljena
• Osteoporoza
• Bolna savijena leđa
• Mišićna insuficijencija
2
Rizici primene
Mere opreza*
Vaša Spinova ortoza za kičmu treba da se nosi samo u skladu
sa specifikacijama navedenim u ovom uputstvu za upotrebu
i na navedenim područjima primene (određivanje namene,
mesto primene). To je proizvod usklađen sa propisima, koji se
mora nositi pod lekarskim nadzorom.
. Za
7
Da bi se obezbedila optimalna funkcija ortoze stručno osoblje
mora da proizvod optimalno prilagodi Vama (podešavanje
dužine remena i jastučića, podešavanje reklinatora na oblik
leđa). Prilagođavanje proizvoda i kratko upućivanje u proizvod
sme da izvrši samo kvalifikovano stručno osoblje.
+
.
II
III
Kontraindikacije
Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na
ceo organizam. Preduslov je stručna primena / postavljanje.
Nemojte stegnuti Spinova Osteo previše čvrsto, u suprotnom
može doći do pojava lokalnog pritiska. U retkim slučajevima
može da priklješti krvne sudove i nerve.
U slučaju da se ortoza nosi nakon operacije, lekar mora
redovno da kontroliše ranu.
.
Razgovarajte sa svojim lekarom o kombinaciji sa drugim
VIII
medicinskim proizvodima.
Uputstva o primeni
Molimo vas obratite pažnju na uputstva za održavanje na
ušivenoj etiketi. Ušivena etiketa, koja sadrži informacije o
veličini i proizvođaču, uputstva o održavanju i oznaku CE nalazi
se sa unutrašnje strane karličnog steznika.
Uvek nosite Spinova Osteo iznad majice ili potkošulje. Spinova
Osteo može da se nosi i preko odeće na gornjem telu tela.
Napomena: Nikada ne izlažite proizvod direktnoj toploti
(npr. grejanje, sunčeva svetlost, skladištenje u automobilu)!
Ne mogu se isključiti oštećenja na materijalu. To može uticati
na efikasnost ortoze.
Postavljanje
+
Postavite stezne kaiševe
1
2
preko oba ramena kao da stavljate ranac. Pri tome vodite
G
računa da se kaiševi ne uvrnu. Prvo postavite karlični steznik
na karlicu, tako da gornja ivica bude u visini karličnog
B
grebena.
Gurnite za to prste u predviđene stremene na
3
završetku bandaža
bi istegli materijal.
ka napred.
Zatvorite karlični steznik, tako što ćete desnu
6
polovinu kopče staviti preko leve, da može da se zalepi.
Karlični steznik treba da se naleže tako da bude zategnut ali
+
prijatan
.
7
8
9
tako što ćete plave džepove za prste
za traku
.
Oba kraja trake
D
10
ka napred, sve dok se ne dostigne željeno ispravljanje i
+
stabilizacija.
11
sredinu završetka bandaža
ispravite eventualno položaj ramenih jastučića
slučaju ne treba da udaraju na gornji kraj reklinatora
se time smanjuje funkcija ispravljanja ortoze. Neka ramene
1
za
jastučiće
Napomena: Ako se krajevi trake napred preklapaju,
neka ih Vaš tehničar skrati.
Skidanje
Odvojite prednje plave krajeve trake
i zalepite ih ponovo na bočna mesta za trake
C
potom stezne kaiševe
završetak bandaža
sprečili oštećenje.
Uputstvo za održavanje
Spinova Osteo po potrebi, možete ručno prati sa blagim
sredstvom za čišćenje. Ostavite da se ortoza osuši na vazduhu.
Molimo da ne demontirate ortozu radi čišćenja.
Mesto korištenja
Prema indikacijama.
Vidi određivanje namene.
Uputstvo za održavanje
2
Kada se proizvod pravilno koristi i pere, praktično nije potrebno
održavanje.
Elementi
A – Torba reklinatora sa reklinatorom
B – Osnovni steznik
C – Završetak bandaža sa stremenima
D – Bočna mesta za traku
E – Bočna ukrštanja trake
F – Sistem steznih traka
G – Rameni jastučić
H – Džep za torbu reklinatora
I – Dorzalne šnale
J – Džepovi za prste
Uputstvo za sastavljanje i montažu
Spinova Osteo se isporučuje montirana u pet standardnih
veličina. Reklinator, okvir i zaštitni jastučić moraju biti
individualno prilagođeni od strane kvalifikovanog stručnog
osoblja
Za prošireni sistem veličina Spinova Osteo može i individualno
da se kombinuje, tako što birate jednu od 6 različitih veličina
karličnih steznika i 3 različite dužine reklinatora.
Tehnički podaci / parametri
Spinova Osteo je ortoza za terapiju osteoporoze za aktivno
rasterećenje i korekciju lumbalnog i grudnog dela kičme putem
bioenergije (upozoravajuće funkcije) kao i ograničenje kretanja
u sagitalnoj ravni.
Sastoji se od obložene dorzalne šine (reklinator)
sa ramenim jastučićima
F
kaiševima koji idu preko ramena i trupa
povezivanje se vrši elastičnim karličnim steznikom
zatvaračem bandaža sa velikim stremenima
»parkiralištima kaiša«
spojen je za sistem steznih kaiševa
i
prvo bandaž bočno razvucite, da
C
4
jastučiće za ramena
Potom obe polovine kopče povucite
5
šnale
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen isključivo za Vašu negu.
Sada oba stezna kaiša uhvatite rukama,
odvojiti od mesta
J
Garancija
naizmenično povlačite
J
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod kupili. U
Zalepite potom plave krajeve trake
na
slučaju potraživanja iz garancije stupite u kontakt prvo s
12
J
. Proverite kako naleže bandaž i
prodavcem kod kojeg ste proizvod kupili. Proizvod se mora
C
. Oni ni u kom
očistiti pre garantne reklamacije. Ako nisu poštovana uputstva
G
29
jer
A
eventualno skrati Vaš tehničar.
G
od završetka bandaža
J
. Opustite
D
i skinite ortozu. Vodite računa da
F
posle skidanja ponovo zalepite, da bi
C
2
.
, opremljene
A
. Cirkularno
F
sa
B
kao i bočnim
C
. Reklinator
se nalazi u torbici i
D
A
. Stezni kaiševi imaju
F
, bočno ukrštanje traka
, dorzalne
G
E
kao i džepove za prste
na prednjim krajevima traka.
I
J
13
Tabla de contenido
