cs
česky
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
mnohokrát vám děkujeme, že jste se rozhodl(a) pro
produkt Bauerfeind.
Denně pracujeme na zlepšování lékařské účinnosti
našich produktů, protože nám záleží na vašem zdraví.
Pozorně si přečtěte návod k použití. V případě otázek
se obraťte na svého lékaře nebo na specializovaný
obchod.
Účel
Viskoelastické vložky ViscoPed S jsou lékařské
výrobky a používají se k lehké korekci statického nebo
dynamického vadného postavení skeletu chodidla, k
tlumení nárazů při úderu paty i pro uvolnění anebo
rozdělení tlaku po celé oblasti při pohybu chodidla.
První přiložení / přizpůsobení ViscoPed S může
provádět jen vyškolený odborný personál, jinak
neplatí záruka na výrobek.
Indikace
• Tlaková bolest v oblasti chodidla
• Lehká korekce statického nebo dynamického
vadného postavení skeletu chodidla
• K rozložení tlaku při lokálních tlakových špičkách
• Zrohovatění chodidel
• Atropie tukového polštářku
• Profylaxe vředů při diabetes mellitus
Rizika použití
Důležité pokyny
• ViscoPed S je výrobk, který by měl být používán pod
lékařským dohledem. ViscoPed S je třeba nosit
pouze podle údajů tohoto návodu k použití, a jen
podle uváděných oblastí aplikace.
• Při nesprávném používání se záruka na výrobek
neposkytuje.
• Nesmí být prováděny neodborné změny na výrobku.
Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k ovlivnění
účinku výrobku do té míry, že přestane platit záruka
na výrobek.
• Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo
kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte
okamžitě svého lékaře.
• Nikdy nevystavujte ViscoPed S přímému teplu
(např. topení)! Může dojít k poškození materiálu. To
může negativně ovlivnit účinnost ViscoPed S.
• Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé. Předpokladem je správné
používání / přikládání.
Kontraindikace
Při dále uvedených příznacích onemocnění je
přiložení a nošení vložek ViscoPed S indikováno
pouze po domluvě s ošetřujícím lékařem:
Onemocnění a poranění kůže v oblasti chodidla,
zvláště při zánětlivých projevech, stejně jako
vystupující jizvy s otoky, zčervenání a přehřátí.
Vložky nejsou vhodné pro diabetiky s diabetickou
nohou.
Pokyny k používání
1. Označené chodidlové ortézy ViscoPed S (R = vpravo,
L = vlevo) zasuňte do příslušné boty tak, aby tvarově
lícovaly s ukončením oblasti paty boty.
2. Jsou-li chodidlové ortézy ViscoPed S příliš dlouhé,
můžete přední díl (ne oblast paty) ustřihnout. Na
chodidlových ortézách se nachází odpovídající
značení.
3. Navlékací pomůcku položte na vložky flaušovou
stranou směrem dolů a nohou vklouzněte do boty.
Potom navlékací pomůcku vytáhněte.
4. Jak levé tak i pravé provedení vložky nasuňte do
boty, není-li ošetřujícím lékařem předepsáno něco
jiného.
Pokyny k čištění výrobku
Doporučujeme, abyste ViscoPed S umyli ve vlažné
vodě s jemným pracím prostředkem.
Vložky ViscoPed S můžete v případě potřeby umýt
jemným pracím prostředkem ve vlažné vodě a
nechat je uschnout na vzduchu. Nevystavujte výrobek
přímému teplu (např. topení, sluneční záření). Může
dojít k poškození materiálu. To může negativně
ovlivnit účinnost vložek.
Místo nasazení
Vložky je nutné nosit ve vhodné obuvi s obutými;
ponožkami, obuv musí nabízet dostatek vnitřního
prostoru pro nohu a zvolenou vložku.
Pokyny k opakovanému používání
Výrobek je určen pouze k vašemu použití.
Záruka
Platí zákonná ustanovení země, ve které byl produkt
zakoupen. Jestliže předpokládáte, že nastal případ
uplatnění záruky, obraťte se nejdříve na osobu, od
které jste produkt zakoupili. Před ohlášením nároku
ze záruky výrobek vyčistěte. Při nerespektování
pokynů k nakládání s výrobkem ViscoPed S a k péči o
něj může být záruka omezena nebo vyloučena.
Plnění ze záruky je vyloučeno v následujících
případech:
• Použití neodpovídající indikaci
• Nerespektování pokynů odborného personálu
• Svévolné pozměňování výrobku
Ohlašovací povinnost
Na základě regionálních zákonných předpisů jste
povinni neprodleně ohlásit každou závažnou událost
při použití tohoto lékařského výrobku jak výrobci, tak
i příslušnému úřadu. Naše kontaktní údaje najdete na
zadní straně této brožury.
Likvidace výrobku
• Výrobek můžete bez problémů zlikvidovat jako
domovní odpad.
• Ohledně stávajících možností odevzdání obalu k
řádné recyklaci respektujte prosím pokyny příslušné
prodejny, ve které jste tento výrobek obdrželi.
Verze: 2019-08
sk
slovensky
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy
Bauerfeind.
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej
účinnosti našich výrobkov, lebo Vaše zdravie nám leží
na srdci. Prečítajte si podrobne návod na používanie.
Pri otázkach sa obráťte na svojho lekára alebo
odbornú predajňu.
Účel
Viskoelastické vložené podrážky ViscoPed S sú
medicínske produkty a používajú sa na ľahkú
korektúru statickej alebo dynamickej chybnej polohy
kostry nohy, na tlmenie nárazov päty a tiež na
uvoľnenie tlaku a / alebo rozdelenie tlaku po celej
oblasti nohy.
Prvé použitie alebo úpravu výrobku ViscoPed S
smie vykonať len zaškolený odborný personál,
inak sa stáva záruka neplatnou.
Indikácie
• Tlaková bolesť v oblasti chodidla
• Ľahká korektúra statickej alebo dynamickej chybnej
polohy kostry nohy.
• Na rozdelenie tlaku pri lokálnych tlakových
špičkách
• Rohovatenie nôh
• Atrofia tukového vankúša
• Vredová profylaxia pri Diabetes mellitus
12
Rizika použití
Dôležité pokyny
• ViscoPed S je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa
musí nosiť pod lekárskym dohľadom. ViscoPed S sa
smie nosiť len v súlade s údajmi v tomto návode na
použitie a v uvedených oblastiach použitia.
• Pri nesprávnom použití je záruka na výrobok
vylúčená.
• Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonávať.
Nedodržanie tohto zákazu môže nepriaznivo
ovplyvniť účinok výrobky do tej miery, že prestane
platiť záruka na výrobok.
• Ak sa vaše problémy zhoršia alebo ak na sebe
zistíte nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte
svojho lekára.
• Vložku ViscoPed S nikdy nevystavujte priamemu
teplu (napr. kúrenie)! Môže dôjsť k poškodeniu
materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvniť účinok
ViscoPed S.
• Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý
organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom je
správne používanie / nasadenie.
Kontraindikácie
Pri nasledujúcich obrazoch ochorenia sa nasadenie a
používanie takýchto vložených podrážok ViscoPed S
indikuje iba po porade s lekárom:
Ochorenia / poranenia kože v oblasti nohy,
predovšetkým pri prejavoch zápalu a tiež jazvách po
vyrážkach s opuchom, sčervenania a prehriatia.
Vložené podrážky nie sú vhodné pre diabetikov s
diabetickým syndrómom nohy.
Upozornenia týkajúce sa používania
1. Označené vložky ViscoPed S (R = pravá, L = ľavá)
vložte do príslušnej topánky tak, aby boli v oblasti
päty topánky tvarovo uzavreté.
2. Ak sú vložky ViscoPed S príliš dlhé, môže sa predná
časť (nie v oblasti päty) skrátiť nožnicami. Na
vložkách sa tu nachádzajú značky.
3. Pomôcku na obutie položte na vložku flaušovou
stranou dole a nohu zasuňte do topánky. Potom
pomôcku na obutie vytiahnite.
4. Pokiaľ vám váš ošetrujúci lekár nenaordinoval niečo
iné, vložte ľavú a aj pravú vložku do vašej obuvi.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Odporúčame, aby ste ViscoPed S prali vo vlažnej vode
jemným pracím prostriedkom.
Vložené podrážky ViscoPed S sa dajú v prípade
potreby vyčistiť jemným pracím prostriedkom
pod vlažnou tečúcou vodou a vysušiť na vzduchu.
Zabráňte priamemu teplu (napr. kúrenie, slnečné
žiarenie). Možnosť poškodenia materiálu. Môže to
negatívne ovplyvniť účinnosť vložiek.
Miesto nasadenia
Vložky je nutné nosiť vo vhodnej obuvi s obutými
ponožkami. Zvolená obuv musí mať dostatočný
vnútorný objem ako pre nohu, tak ja pre vložku.
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše ošetrovanie.
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok
zakúpený. Ak vznikne podozrenie na záručný prípad,
kontaktujte najprv priamo tú osobu, od ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok sa musí pred podaním
záručnej reklamácie vyčistiť. Pokiaľ neboli dodržané
pokyny k manipulácii a ošetrovaniu ViscoPed S, môže
byť negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka.
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste
povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný problém
pri používaní tohto medicínskeho výrobku výrobcovi,
ako aj kompetentnému úradu. Naše kontaktné údaje
nájdete na zadnej strane tejto brožúry.
Likvidácia výrobku
• Výrobok môžete nechať bez problémov zneškodniť
ako komunálny odpad.
• Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na
recykláciu, riaďte sa prosím upozorneniami
príslušného predajného miesta, v ktorom ste tento
výrobok dostali.
Verzia: 2019-08
hu
magyar
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta.
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink
egészségügyi hatékonyságát növeljük, hiszen az Ön
egészsége fontos számunkra. Kérjük, hogy alaposan
olvassa el a használati útmutatót. Felmerülő kérdé-
seivel kapcsolatban forduljon a kezelőorvosához vagy
keresse fel a szaküzletet.
Spôsob účinku
A viszkoelasztikus ViscoPed S talpbetét egy
gyógyászati termék, amely a lábfej csontos vázának
statikus vagy dinamikus rendellenességeinek enyhe
korrekciójára, a sarokra lépéskor bekövetkező ütés
csillapítására, valamint a lábfej teljes gördülési felü-
letének a nyomás csökkentésére és / vagy a nyomás
eloszlatására alkalmazható.
A ViscoPed S első elhelyezését / illesztését csak
képzett szakember végezheti el, különben a
termékért nem vállalunk felelősséget.
Javallatok
• Nyomási fájdalom a talprészen
• A lábfej csontos vázának enyhe korrekciója statikus
vagy dinamikus rendellenességek esetén
• Pontszerű nyomásterhelés esetén a
nyomásviszonyok megváltoztatására
• Bőrkeményedés a talpakon
• A zsírpárnák atrófiája
• Fekélyek kialakulásának megelőzése
cukorbetegségben
Riziká použitia
Fontos utasítások
• A ViscoPed S termék használatára orvosi előírások
vonatkoznak, orvosi felügyelet alatt alkalmazható.
A ViscoPed S csak a használati útmutató
utasításainak megfelelően, a felsorolt felhasználási
területeken használható.
• A termék nem megfelelő használata esetén kizárt a
termékszavatosság.
• Tilos a termék szakszerűtlen módosítása. Ennek a
korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti
a termék hatékonyságát, így a termékfelelősség
kizárt.
• Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan
változásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát.
• Ügyeljen arra, hogy a ViscoPed S eszközt ne érje
közvetlen hőhatás (pl. fűtés)! Az ilyen hatások miatt
az anyag károsodhat. Mindez befolyásolhatja a
ViscoPed S hatékonyságát.
• Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész
szervezetre ható mellékhatásai. A terméket
szakszerűen kell felhelyezni / használni.
Ellenjavallatok
A következő diagnózisok esetén a ViscoPed S
talpbetét viselése és alkalmazása csak az orvossal
folytatott megbeszélés után javallott:
Bőrbetegségek, a bőr sérülései a lábfej területén,
különösen gyulladásos tünetek megléte esetén,
valamint duzzadt, kipirult és meleg, kidörzsölt hegek
esetén.
A talpbetét használata diabéteszes láb szindrómában
szenvedő cukorbetegeknek nem ajánlott.
13
