Tisztelt Vásárlónk - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

Zakladanie
1 Umiestnite ortézu 1 do stredu panvy tak, aby horný okraj ortézy
neprečnieval cez horný okraj hrebeňa panvovej kosti. 2 Teraz zasuňte
prsty zhora do vreciek na prsty na uzávere a rovnomerne ťahajte
uzáver smerom dopredu. 3 Zatlačte ľavú polovicu uzáveru smerom
na brucho a preložte pravú polovicu uzáveru tak ďaleko cez ľavú, aby
ste ju mohli na ľavú polovicu pripnúť. Pri zapínaní vytiahnite prsty
najprv z ľavého a potom z pravého vrecka na prsty. 4 Vezmite pásy na
uťahovanie do oboch rúk a rovnomerne ich ťahajte smerom dopredu, až
kým nedosiahnete želaný účinok sily (stabilizáciu).
5 Nakoniec zapnite oba pásy na uťahovanie tesne vedľa seba na veľký
uzáver.
Pokyny k starostlivosti o výrobok
Upozornenie: Ortézu SacroLoc nikdy nevystavujte priamemu teplu
(napr. kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie v aute)! Môže dôjsť k
poškodeniu materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvniť účinok ortézy
SacroLoc.
Nášivka SacroLoc s informáciami o názve výrobku, veľkosti, výrobcovi,
spôsobe prania a značkou CE sa nachádza na vnútornej strane úpletu.
Podľa potreby môžete čistiť SacroLoc jemným umývacím prostriedkom
praním v rukách. Nechajte vyschnúť ortézu 1 na vzduchu.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (panva, ileosakrálne kĺby).
Pozri Spôsob účinku.
Upozornenia, týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje
prakticky žiadne ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Ortéza SacroLoc sa dodáva v štandardnej veľkosti a pripravená na
používanie.
Technické údaje / parametre
SacroLoc je stabilná ortéza pre panvu / ileosakrálne kĺby. Pozostáva
z úpletu s odnímateľnými ortopedickými vankúšikmi na chrbát.
Ortopedické vankúšiky na chrbát sú neoddeliteľne spojené s froté
poťahom. Ortopedické vankúšiky na chrbát je možné dodať ako
náhradné diely.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
Ortéza SacroLoc je určená len pre Vaše použitie. Ortézu SacroLoc preto
neposkytujte.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ak je to
relevantné, platia medzi predajcami a zákazníkmi špecifické záručné
predpisy pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa obráťte na
toho, u koho ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne zmeny. Dodržujte,
prosím, náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené na našich
dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia funkcie našich medicínsky
účinných výrobkov na dlhú dobu. Pretože len optimálne účinkujúce
pomocné prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem toho môže nedodržanie
týchto predpisov obmedziť záruku.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými právnymi predpismi.
Odborný pracovník 2
Všeobecné upozornenia
Po prvom použití ortézy SacroLoc skontrolujte jej optimálnu a
individuálnu polohu.
Spolu s pacientom nacvičte správne prikladanie.
Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonávať. Pri nedodržaní tohto
zákazu môže byť nepriaznivo ovplyvnený účinok výrobku do tej miery,
že prestane platiť záruka na výrobok.
Ortéza SacroLoc je určená na používanie len u jedného pacienta.
Stav informácií: 2017-10
* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb (riziko poranenia,
poškodenia zdravia a úrazu), príp. vecných škôd (poškodenie výrobku).
1 Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, znehybnenie,
ovládanie alebo nápravu končatín alebo trupu
2 Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je podľa platných národných
predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú, oprávnená na prispôsobovanie ortéz a
1
poskytovanie poučenia o ich použití.
hu magyar
Ez a használati útmutató letölthető a következő helyről:
www.bauerfeind.com/downloads
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A SacroLoc
megvásárlásával egy olyan termékhez jut hozzá, amely magas
színvonalú orvosi és minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a használati
útmutatót, mert fontos információkat tartalmaz a SacroLoc
használatára, indikációira, ellenjavallataira, viselésére, ápolására és
ártalmatlanítására vonatkozóan. Őrizze meg ezt a használati útmutatót,
lehet, hogy később ismét szeretné majd elolvasni. Esetleg felmerülő
kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a szaküzlethez.
Rendeltetés
A SacroLoc a medence és keresztcsonti ízületek, valamint az érintett
izomzat és az ízületi szalagok tehermentesítésére szolgáló ortézis
A SacroLoc a medence stabilizálásával hozzájárul a fájdalom
enyhítéséhez és a mozgásképesség helyreállításához.
Javallatok
• ISG-szindróma, ISG-artrózis, ISG-instabilitás, ISG-diszfunkció
• Izomfájdalom és tendopátia a medence környékén
• Csípő-instabilitás
• Szimfízis-szétválás és -lazulás
• visszatérő ISG-diszfunkciók és myotendopathia megelőzésére
• Szerkezeti problémák az ágyékcsigolya-oszlopot érintő spondilosysa
(csigolyafájdalom) után
Az alkalmazással járó kockázatok
Vigyázat!*
• A SacroLoc kizárólag a használati útmutatóban található utasítások
szerint és a felsorolt alkalmazási területeken (alkalmazási hely)
viselhető.
• A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat a
termékfelelősség kizárását jelenti.
• Az ortézis 1 alkalmasságáról és használatáról terhesség fennállása
esetén az orvos dönt ez egyedi eset alapján. Amennyiben az ortézis
alkalmazása a terhesség fennállása során kényelmetlenné válik,
akkor a méretbeállításokat és a felhelyezés módját felül kell vizsgálni,
valamint tanácsot kell kérni az orvostól, és adott esetben fel kell
függeszteni az ortézis használatát. Az anyára és a magzatra gyakorolt
mellékhatások nem ismertek.
2
• A bemutatást kizárólag szakszemélyzet végezheti.
• Más termékekkel, pl. kompressziós terápia (kompressziós harisnyák)
keretében történő használatáról kérje kezelőorvosa véleményét.
• A SacroLoc viselése póló vagy trikó felett ajánlott.
• Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan változásokat észlel, azonnal
keresse fel orvosát.
• Ügyeljen, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú
anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
• Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható
mellékhatásai. A terméket szakszerűen kell felhelyezni / használni.
Ügyeljen, hogy a SacroLoc ne legyen túl szoros, mert ez a szövetek
helyi megnyomódását okozhatja. Ritkán előfordulhat a véredények
vagy az idegpályák részleges elzáródása.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem
ismeretesek. A következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű
gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása csak az orvossal
folytatott megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz viselése által érintett
testtájékon, különösen gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén
• Érzékelési zavarok és mozgászavarok pl. cukorbetegség (Diabetes
mellitus) esetén
16
Alkalmazási terület
A – Hátpárna (masszázspárna)
B – A rögzítés jobb oldali pántja ujjzsebbel
C – A rögzítés bal oldali pántja ujjzsebbel
D – Húzópántok
A merevítő felvétele
1 Helyezze az ortézist 1 a medence közepére úgy, hogy a felső pereme
ne legyen magasabban a medencecsigolyák felső pereménél, azaz
ne érje el a derekat. Most csúsztassa az ujjait felülről a rögzítésen
2
az erre a célra kialakított ujjzsebekbe, majd a rögzítést egyenletesen
húzza előre. 3 A rögzítőpánt bal oldali részét nyomja rá a hasára,
majd a jobb oldali részt húzza át annyira balra, hogy a bal oldali résszel
összetapadjon.
A felhelyezés után először a bal ujjzsebből, majd a jobb ujjzsebből
húzza ki az ujjait. Most fogja meg mindkét húzópántot és egyszerre,
4
egyforma erővel húzza a pántokat előre addig, amíg a kívánt erőhatást
(stabilizálást) el nem éri. 5 Végül mindkét húzópántot nyomja szorosan
egymás mellé a nagy rögzítőterületre.
Ápolási útmutató
Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a SacroLoc merevítőt ne érje közvetlen
hőhatás (pl. fűtés, napsugárzás vagy gépkocsiban történő tárolás
miatt)! Az ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez
befolyásolhatja a SacroLoc hatékonyságát.
A SacroLoc bevarrt címkéje, amely a termék nevét, méretét,
1 .
gyártóját, valamint a termék mosásával és CE jelölésével kapcsolatos
információkat tartalmazza, a kötés belső részében található.
Szükség esetén a SacroLoc ot kímélő tisztítószerrel, kézzel tisztítsa le.
1
Az ortézist szabad levegőn szárítsa.
Alkalmazási hely
A javallatoknak megfelelően (medence, keresztcsonti ízületek). Lásd a
rendeltetést.
Karbantartási utasítások
Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel
karbantartást.
Összeállítási és szerelési útmutató
A SacroLoc szállítása standard méretben, használatra készen történik.
Műszaki adatok / paraméterek
SacroLoc je ortéza 1 pre panvu / iliosakrálne kĺby. Levehető
hátpárnákkal ellátott kötésből áll. A hátpárnákat egy frottírburkolat köti
elválaszthatatlanul össze. A hátpárnák pótalkatrészként szállíthatók.
Tanácsok az újrafelhasználáshoz
1 A SacroLoc kizárólag az Ön kezelésére készült. Éppen ezért ne adja át
másnak a SacroLoc eszközt.
Szavatosság
A termék értékesítési helye szerinti ország törvényi rendelkezései
érvényesek. Emellett az adott országban a kereskedő és a vásárló
közötti jogviszonyra előírt szavatossági szabályok érvényesek, ha
vannak ilyenek. Amennyiben úgy gondolja, szavatossági igényt szeretne
érvényesíteni, először forduljon közvetlenül a kereskedőhöz, akinél a
terméket vásárolta.
Kérjük, ne hajtson végre önállóan változtatásokat a terméken. Kérjük,
tartsa be a használati és ápolási utasításokat, amelyek sokéves
tapasztalatainkon alapulnak, és biztosítják gyógyhatású termékeink
hosszú távú működését. Csak az optimálisan működő segédeszköz
jelent biztos támogatást Önnek. Ezenkívül az utasítások be nem tartása
a szavatossági igény korlátozásához is vezethet.
Ártalmatlanítás
A termék a mindenkori ország törvényi előírásainak megfelelően
ártalmatlanítható.
Szakszemélyzet 2
Általános utasítások
Az első kezelés után ellenőrizze a SacroLoc optimális és testre szabott
elhelyezkedését.
A pácienssel gyakoroltassa a segédeszköz felvételét.
A termék szakszerűtlen megváltoztatása nem megengedett. Ennek
a korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti a termék
hatékonyságát, így a termékre vonatkozó jótállás megszűnik.
A SacroLoc csak egyetlen páciens kezelésére szolgál.
Az információ állapota: 2017-10
* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély, egészségi és baleseti
kockázat), adott esetben anyagi kár (a termék károsodásának) veszélyére.
1 Ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba
helyezés céljára, valamint a végtagok vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill.
korrekciójára.
2 A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magában, akik az Ön
országában érvényes előírások értelmében a bandázsok egyedi illesztésére és
használatának betanítására jogosultak.
hr hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku na:
www.bauerfeind.com/downloads
Štovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju koje ste iskazali za proizvod tvrtke
Bauerfeind. SacroLoc je proizvod koji odgovara najvišim medicinskim
standardima kao i standardima kvalitete.
Pažljivo pročitajte sve ove upute, jer one sadrže važne informacije
za primjenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje i
odlaganje SacroLoc-a. Sačuvajte ove upute za uporabu, možda ćete
ih kasnije ponovo morati koristiti. Imate li dodatnih pitanja, obratite se
svojem nadležnom liječniku ili svojoj specijaliziranoj trgovini.
Određivanje svrhe
SacroLoc je ortoza 1 za stabilizaciju zdjelice i rasterećenje ileosakralnih
zglobova te okolne muskulature i ligamenata. Sa stabilizacijom zdjelice
SacroLoc pomaže ublavažanju bolova i ponovnom uspostavljanju vaše
pokretljivosti.
Indikacije
• Sindrom ileosakralnog zgloba, artroza ileosakralnog zgloba,
nestabilnost ileosakralnog zgloba, blokada ileosakralnog zgloba
• Mialgije i tendopatije u području zdjelice
• Nestabilnost prstena zdjelice
• Ruptura simfiza i razdvajanje simfiza
• Za profilaksu ponovljenih blokada ileosakralnog zgloba i
miotendopatija
• Strukturalni poremećaji nakon spondilodeze lumbalne kralježnice
Rizici kod primjene
Oprez*
• SacroLoc dopušteno je nositi samo u skladu s podacima navedenima
u ovim uputama za uporabu i u skladu s navedenim područjima
primjene (mjesto primjene).
• Kod nestručne primjene ili primjene nevezane za svrhu isključena je
odgovornost za proizvod.
1
• Prikladnost i primjena ortoze tijekom trudnoće mora se usuglasiti s
liječnikom u svakom pojedinom slučaju. Ako nošenje ortoze
trudnoće izaziva nelagodu, potrebno je provjeriti veličine i tehniku
postavljanja, porazgovarati s liječnikom i eventualno odustati od
daljnje primjene. Nuspojave za majku i fetus nisu poznate.
• Poduku o postavljanju i nošenju smije provoditi samo stručno osoblje
• Prethodno dogovorite kombinaciju s drugim proizvodima npr. u okviru
kompresijske terapije (kompresivne čarape) sa svojim liječnikom.
• SacroLoc nosite preko svoje majice ili potkošulje.
• Ako se tegobe povećaju ili ako na tijelu uočite neobične promjene,
molimo da se odmah obratite svojem liječniku.
• Proizvod ne smije doći u dodir sa sredstvima koja sadrže masnoće i
kiseline, ljekovitim mastima i losionima.
• Do sada nisu poznate nuspojave, koje se odnose na cijeli organizam.
Podrazumijeva se stručna primjena / stručno postavljanje proizvoda.
SacroLoc ne stežite prečvrsto, jer može doći do lokalnih pritisaka. U
rijetkim slučajevima može doći do suženja krvnih žila i živaca.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti. U slučaju
slijedećih bolesti postavljanje i nošenje ovakvog pomagala moguće je
samo uz dogovor s vašim liječnikom:
17
1 tijekom
2 .