Tabla de contenido
6. Potom veďte dolný popruh ponad vnútorný členok
6
dozadu, okolo Achillovej päty
späť k prednej
strane členkového kĺbu nohy. Upevniť riadne koniec
popruhu na popruh (miesto upevnenia kolíše podľa
7
objemu lýtka).
7. V prípade potreby dotiahnuť ešte raz oba popruhy.
8
Pri zvýšenej citlivosti pod chodidlom vzniká
možnosť vybrať upevňovaciu pelotu.
Natiahnutie / Uloženie ortézy MalleoLoc L
1. Otvorte oba upevňovacie popruhy.
2. Vytiahnite nohu z ortézy.
Pokyny pre čistenie
Nášivka MalleoLoc L s informáciami k názvu výrobku,
výrobcovi, návodom na pranie a symbolom CE- sa
nachádza na vnútornej strane horného popruhu.
Upozornenie: Podpätienky MalleoLoc L nikdy
nevystavujte vysokým teplotám (napr. kúrenie, priame
slnečné svetlo, uskladnenie v osobnom vozidle)! Tak
je možný vznik poškodení materiálu. Toto môže znížiť
účinnosť MalleoLoc L.
Na vyčistenie MalleoLoc L otvorte suché zipsy. Aby
ste zabránili ich poškodeniu, nalepte konce zipsov
na popruh. Utrieť škrupinu vlhkou handričkou. Aby
sa vyčistilo čalúnenie MalleoLoc L, odlepte ho od
škrupiny. Čalúnenie môžete poumývať zvlášť ručne za
pomoci jemného pracieho prostriedku.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (členkový kĺb).
Pokyny pre údržbu
Pri správnej manipulácii a ošetrovaniu výrobok
prakticky nepotrebuje žiadnu údržbu.
Návod na zloženie a montáž
Ortéza MalleoLoc L sa dodáva pripravená na
používanie.
Poskladanie MalleoLoc L po čistení:
Montáž čalúnenia:
Upevniť čalúnenie od upevňovacieho k
upevňovaciemu bodu na plastovú škrupinu. Začnite
na podrážke. Dávajte pozor, aby čalúnenie vždy
mierne vyčnievalo cez škrupinu a nevznikali záhyby.
Montáž popruhov:
Montáž popruhov pre pravú ortézu MalleoLoc L je
popísaná v príklade.
Priložte plastovú škrupinu s podrážkou
nasmerovanou ku Vám a vonkajšou stranou smerom
hore (čalúnenie dole) pred seba. Vezmite horný, kratší
popruh a uložte ho s modrým velúrom ukazujúcim
smerom hore pred seba. Navliecť priehľadný
upevňovací koniec do pravej z horných troch štrbín
a prevliecť cez priamo vedľa ležiacu štrbinu naspäť
smerom von. Upevniť koniec riadne k popruhu.
Vezmite druhý koniec popruhu, presuňte ho vľavo v
smere ľavej štrbiny a prestrčte ho z vonkajšej strany
plastovej škrupiny.
Vezmite dolný, dlhší popruh a uložte ho s modrým
velúrom ukazujúcim smerom dole pred seba.
Zastrčte priehľadný upevňovací koniec sprava do
štrbiny v strede ortézy z hornej strany a riadne ho
upevnite na vpravo ležiaci popruh. Vezmite ostatné
konce popruhov a zastrčte ich do otvoru v podrážke.
Technické údaje / parametre
MalleoLoc L je ortéza členkového kĺbu s dvomi na
nej upevnenými popruhmi. Popruhy a čalúnenie sú
odnímateľné.
Pokyny pre opakované použitie
MalleoLoc L je určený výhradne pre Vašu individuálnu
starostlivosť. Nepostupujte preto MalleoLoc L žiadnej
ďalšej osobe.
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok
zakúpený. Tam, kde je to vhodné, platia záručné
pravidlá medzi distribútormi a zákazníkmi špecifickej
krajiny. Ak je podozrenie na záručný prípad, kon-
taktujte najprv priamo osobu, od ktorej ste výrobok
zakúpili. Na výrobku nerobte samostatne žiadne
zmeny. To platí najmä pre individuálne úpravy vyko-
nané kvalifikovaným personálom. Rešpektujte naše
návody na použitie a starostlivosť. Tie sú založené na
našich dlhoročných skúsenostiach a zaisťujú funkcie
našich medicínsky účinných produktov na dlhú dobu.
Pretože iba optimálne fungujúci nástroj pomáha.
Okrem toho nedodržiavanie pokynov môže obmedziť
platnosť záruky.
Likvidácia
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými
zákonnými predpismi.
Stav informácií: 2018-09
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie,
upokojenie, vedenie alebo korekciu končatín alebo trupu
2
Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade
s pre Vás platnými národnými predpismi oprávnená
vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a zácvik v ich
používaní.
3
Upozornenie na poranenia osôb (nebezpečenstvo
poranenia, zdravotné riziko a riziko úrazu), príp. majetkové
škody (poškodenie výrobku)
hu
magyar
Ez a használati útmutató letölthető a következő
helyről: www.bauerfeind.com/downloads
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A
MalleoLoc L megvásárlásával egy olyan termékhez
jut hozzá, amely magas színvonalú orvosi és
minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a
használati útmutatót, mert fontos információkat
tartalmaz a MalleoLoc L használatára, javallataira,
ellenjavallataira, viselésére, ápolására és ártal-
matlanítására vonatkozóan. Őrizze meg a használati
útmutatót, lehet, hogy később ismét szeretné majd
elolvasni. Esetlegesen felmerülő kérdéseivel fordul-
jon kezelőorvosához vagy a szakkereskedőhöz.
Rendeltetés
A MalleoLoc L egy testhez idomuló ortézis1
a bokaízület stabilizálásához. A MalleoLoc L
használatával csökkenthető az oldalra való
bicsaklás veszélye, továbbá hatékonyan elősegíti
az izomstabilizálás aktiválását (a kivehető pelotta
által). A MalleoLoc L az állítható tépőzáras pántokkal
egyedileg szorosan rögzíthető. Lapos kialakítása
révén az ortézis utcai és sportcipőkben is hordható.
A MalleoLoc L első felhelyezésénél az eszközt
képzett szakembernek² (ortopédtechnikusnak) kell
a páciens egyéni méreteihez igazítania. Csak így
garantálható az ortézis maximális teljesítőképes-
sége és az optimális viselési kényelem.
Javallatok
• A bokaízület szalagjai vagy ízületi tokja sérüléseinek
konzervatív kezelésére
• Akut és krónikus tokszalag-instabilitás esetén
• A sérülés megakadályozására krónikus
szalaginstabilitás esetén
• Gyulladásos és fokozott kopásnak kitett funkcionális
zavarok esetén
Használati kockázatok
Vigyázat³
• A MalleoLoc L kizárólag a használati útmutatóban
található utasítások szerint és a felsorolt
alkalmazási területeken viselhető.
• Más termékekkel, pl. kompressziós terápia
(kompressziós harisnyák) keretében történő
használatáról kérje kezelőorvosa véleményét.
• Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan
változásokat észlel, függessze fel a termék
használatát, és kérjük, azonnal keresse fel orvosát.
22
• A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű
használat a termékfelelősség kizárását jelenti.
• A terméket ne változtassa meg. Ennek a
korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti
a termék hatékonyságát, így a termékre vonatkozó
jótállás megszűnik.
• Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész
szervezetre ható mellékhatásai.
• A terméket szakszerűen kell alkalmazni / viselni.
Ügyeljen arra, hogy a MalleoLoc L ne legyen túl
szoros, mert ez a szövetek helyi megnyomódását
okozhatja. Ritkán előfordulhat a véredények vagy
az idegpályák részleges beszűkülése. Ilyen esetben
lazítsa meg a MalleoLoc L pántjait.
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen
zsír- vagy savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és
krémekkel.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek
jelenleg nem ismeretesek. A következő diagnózisok
esetén az ilyen jellegű gyógyászati segédeszközök
viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz által
ellátott testtájékon, különösen gyulladásos tünetek
megléte esetén, valamint gyulladt hegek, bőrpír és
túlzott melegség esetén
• A lábak érzékelési és a vérellátási zavara esetén, pl.
cukorbetegség (diabetes mellitus).
• Nyirokáramlási zavarok, tisztázatlan, testidegen
lágyrészi duzzanatok a felhelyezett ortézis miatt.
Használati útmutató
A MalleoLoc L felhúzása / felhelyezése
Javasoljuk, hogy a MalleoLoc L alatt viseljen harisnyát.
1. A MalleoLoc L felvételéhez üljön le egy
ülőalkalmatosságra.
2. Nyissa szét a felső és az alsó pántot. Az alsó pánt
a saroknyílásnál maradjon befűzve. Az alsó pántot
csak annyira lazítsa meg, hogy könnyen át tudja
bújtatni a lábát a kialakított hurkon.
1
3. Ahhoz, hogy az ortézist optimálisan fel tudja
helyezni, ügyeljen arra, hogy a talajon lévő lábfeje
90°-os szöget zárjon be az alsó lábszárához
képest. Az érintett lábát bújtassa bele a pánthurok
és a kötés közé az ortézisbe úgy, hogy a kötés
oldalt a boka külső része elé essen a lábon.
4. Nyomja a kötést egy kézzel a lábra úgy, hogy az
2
laposan simuljon a lábra.
Az alsó pántot a má-
sik kezével bújtassa át a láb külső oldalán (a kötés
felől) átlósan a rüsztön. Rögzítse a pántot az alsó
tépőzáras háromszöghöz
3
. A kék velúrral fedett
pántoldal ekkor a kék műanyag kötésen fekszik.
5. Most a felső pántot húzza körbe a lábszárrész
4
5
körül,
és rögzítse azt.
6. Most pedig az alsó pántot vezesse át a boka
belső része felett hátul az Achilles-ín körül
6
vissza a bokaízületnél a láb első részéhez. A pánt
végét rögzítse a pánthoz (a rögzítés helye a vádli
7
átmérőjétől függ).
7. Ha szükséges, húzza meg még egyszer mindkét
pántot.
8
Ha a talpa a szokásosnál érzékenyebb,
kivezeti a rögzíthető pelottát.
A MalleoLoc L lehúzása / levétele
1. Nyissa ki mindkét tépőzáras pántot.
2. Bújtassa ki a lábát az ortézisből.
Tisztítási utasítások
A MalleoLoc L bevarrt címkéje, amely a termék nevét,
gyártóját, valamint a termék mosásával és CE-
jelölésével kapcsolatos információkat tartalmazza, a
felső pánt belső részén található.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a MalleoLoc L-t ne
érje közvetlen hőhatás (pl. fűtés, napsugárzás vagy
gépkocsiban történő tárolás miatt)! Ez az anyag
károsodását okozhatja. Mindez befolyásolhatja a
MalleoLoc L hatékonyságát.
A MalleoLoc L tisztításához nyissa szét a tépőzárakat.
A sérülések elkerülése érdekében rögzítse a végeket
a pántra. A kötést egy nedves törlőkendővel törölje át.
A MalleoLoc L párnájának tisztításához vegye le azt
a kötésről. Ezután enyhe mosószerrel kézzel külön
moshatja.
Felhasználási hely
A javallatoknak megfelelően (bokaízület).
Karbantartási útmutató
Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék
gyakorlatilag nem igényel karbantartást.
Összeállítási és szerelési útmutató
A MalleoLoc L használatra kész állapotban kerül
kiszállításra.
A MalleoLoc L összeszerelése tisztítás
után:
A párna visszahelyezése:
A párnát tépőzáranként rögzítse a műanyag kötéshez.
Kezdje a talpnál. Ügyeljen arra, hogy a párna mindig
kissé kiálljon a kötésből, és ne keletkezzenek
gyűrődések.
A pántok felhelyezése:
Példaként egy jobb MalleoLoc L pántjának
összeszerelését ismertetjük.
Helyezze a műanyag kötést maga elé úgy, hogy a
nyílás Ön felé, a külső oldal pedig felfelé (a párnával
lefelé) nézzen. Fogja meg a felső, rövidebb pántot, és
helyezze maga elé úgy, hogy a kék velúros része felfelé
legyen. Fűzze be az átellenes tapadós véget a három
rés közül a jobb felsőbe, majd húzza ismét ki a köz-
vetlenül mellette lévő résen át. Ezt rögzítse a pánthoz.
Fogja a pánt másik végét, vezesse balra a bal rés felé,
és fűzze át a műanyag kötés külső oldaláról.
Fogja meg az alsó, hosszabb pántot, és helyezze
maga elé úgy, hogy a kék velúros része lefelé legyen.
Dugja az átlátszó tapadós véget jobbról az ortézis
közepén lévő résbe felülről, és rögzítse a jobb
oldali pánthoz. Fogja a másik pántvéget, és dugja a
saroknyílásba.
Műszaki adatok / paraméterek
A MalleoLoc L egy bokaízület-ortézis két rögzített
pánttal. A pántok és a párna kivehető.
Utasítások újbóli használathoz
A MalleoLoc L kizárólag az Ön számára készült. Éppen
ezért ne adja át másnak a MalleoLoc L eszközt.
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai érvényesek,
amelyben a terméket megvásárolta. Amennyiben
releváns, a kereskedő és a vásárló között az ország-
specifikus szavatossági szabályok vannak érvényben.
Ha szavatossági eset fennállására gyanakszik, első-
sorban közvetlenül ahhoz forduljon, akitől a terméket
beszerezte. Kérjük, ne hajtson végre önállóan változ-
tatásokat a terméken. Ez különösen a szakemberek
által végrehajtott egyéni illesztésre igaz. Kövesse a
használati és ápolási utasításokat. Ezek az évek so-
rán szerzett tapasztalatainkon alapulnak, és hosszú
időre biztosítják gyógyászatilag hatékony termékeink
funkcióit. Mivel Ön számára csak az optimálisan
működő segédeszközök jelentenek támogatást.
Ezenkívül az útmutatók figyelmen kívül hagyása
korlátozhatja a szavatosságot.
Hulladékkezelés
A termék az adott ország törvényi előírásainak
megfelelően ártalmatlanítható.
A tájékoztató utolsó felülvizsgálatának dátuma: 2018-09
1
Ortézis = ortopédiai segédeszköz végtagok vagy
törzs stabilizálására, tehermentesítésére, vezetésére,
korrigálására vagy ezek panaszainak enyhítésére
A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába,
2
akik az Ön országában érvényes előírások értelmében
a bandázsok és ortézisek egyedi illesztésére és
használatának betanítására jogosultak.
Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély,
3
egészségi és baleseti kockázat), adott esetben anyagi kár
(a termék károsodásának) veszélyére
23
Tabla de contenido
