Tabla De Contenido - spanesi 100-H 155 Serie Instrucciones Para El Uso, La Manutención Y Las Piezas De Repuesto

I INDICE
CONTENTS
GB
F INDEX
D
INHALT
E ÌNDICE
I INDICE
SEZIONE 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE
PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1.1 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA . . . 16
1.2 LA CERTIFICAZIONE CE. . . . . . . . . . . 18
1.3 DESTINAZIONE D'USO . . . . . . . . . . . 18
1.4 IDENTIFICAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5 DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6 LIVELLO SONORO . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.7 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SEZIONE 2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 LIVELLI DI PERICOLO: . . . . . . . . . . . . . 40
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . 44
2.2 ABBIGLIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3 ECOLOGIA ED INQUINAMENTO. . . 44
2.4 USO IN SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . 46
2.5 SICUREZZA
NELLA MANUTENZIONE. . . . . . . . . . 50
SEZIONE 3 TRASPORTO, SCARICO E MESSA IN
SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 TRASPORTO E SCARICO . . . . . . . . . . 52
3.1 DISIMBALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.2.1 AREA D'INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . 54
3.2.2 PRIMA DELLA POSA IN OPERA . . . . 54
3.2.3 POSA IN OPERA . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3 ALLACCIAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.1 COLLEGAMENTO IMPIANTO
OLEODINAMICO. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.2 COLLEGAMENTO IMPIANTO
PNEUMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.3 COLLEGAMENTO IMPIANTO
ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3.3.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE DI
DISTRIBUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3.3.2 VERIFICA POLARITÀ' MOTORE . . . . . 66
3.4 PROCEDURA DI MONTAGGIO. . . . . 68
3.4.1 FUNI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4.2 SICUREZZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
SEZIONE 4 ISTRUZIONI D'USO . . . . . . . . . . . . 72
4 PRIMA DELL'USO. . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.1 VERIFICA FUNZIONAMENTO
DISPOSITIVI DI SICUREZZA . . . . . . . . 72
4.1.1 PULSANTE DI EMERGENZA. . . . . . . . 72
4.1.2 PULSANTE DI RIPRISTINO . . . . . . . . . 72
4.2 USO BANCO DI RISCONTRO . . . . . 74
4.2.1 SALITA SOLLEVATORE . . . . . . . . . . . . 76
4.2.2 DISCESA SOLLEVATORE . . . . . . . . . . . 76
4.2.3 SALITA DEL VEICOLO
(DISTRIBUZIONE DEI PESI). . . . . . . . . 78
4.3 PORTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.3.1 POSIZIONAMENTO
DEL SISTEMA DI TIRO . . . . . . . . . . . . . 80
4.3.2 PRESTAZIONI DEL SISTEMA. . . . . . . . 80
4.3.3 POSIZIONE DEGLI ELEMENTI . . . . . . 82
4.3.4 POSIZIONE DEL VEICOLO . . . . . . . . . 82
4.3.4.1 DISTANZA MINIMA DEL VEICOLO
DAL BORDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.3.5 CONDIZIONI
TIPICHE DI UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . 84
4.3.6 PORTATA NOMINALE. . . . . . . . . . . . . 86
4.3.7 PORTATA EFFETTIVA . . . . . . . . . . . . . . 92
4.3.8 TABELLE
DELLE PORTATE EFFETTIVE . . . . . . . . 98
8
Serie 100 - H 155
CONTENTS
GB
SECTION 1 DESCRIPTION AND MAIN FEATURES: . 14
1 INTRODUCTION: . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1.1 ITEMS EXCLUDED FROM
THE WARRANTY. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 EC CERTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.4 IDENTIFICATION:. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5 DESCRIPTION: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6 NOISE LEVEL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.7 TECHNICAL SPECIFICATIONS: . . . . . 36
SECTION 2 SAFETY PRECAUTIONS AND ACCIDENT
PREVENTION: . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 HAZARD LEVELS:. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1 SAFETY NOTICES: . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.2 CLOTHING:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3 ECOLOGY AND CONTAMINATION:44
2.4 SAFE USE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.5 SAFE MAINTENANCE:. . . . . . . . . . . . . 50
SECTION 3 TRANSPORT, UNLOADING AND
INSTALLATION:. . . . . . . . . . . . . . . 52
3 TRANSPORT AND UNLOADING . . . 52
3.1 UNPACKING: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.2 INSTALLATION: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.2.1 INSTALLATION AREA: . . . . . . . . . . . . . 54
3.2.2 BEFORE INSTALLATION:. . . . . . . . . . . 54
3.2.3 SETTING UP:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3 CONNECTIONS: . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.1 HYDRAULIC SYSTEM
CONNECTION: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.2 PNEUMATIC SYSTEM
CONNECTION: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.3 ELECTRICAL SYSTEM
CONNECTION: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3.3.1 CONNECTION TO THE MAINS: . . . . 62
3.3.3.2 CHECKING MOTOR POLARITY: . . . . 66
3.4 ASSEMBLY PROCEDURE: . . . . . . . . . . 68
3.4.1 SAFETY CABLES: . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.4.2 SAFETY DEVICES: . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
SECTION 4 OPERATING INSTRUCTIONS: . . . . . . 72
4 BEFORE USE:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.1 SAFETY DEVICE EFFICIENCY TEST: . . 72
4.1.1 EMERGENCY BUTTON . . . . . . . . . . . . 72
4.1.2 RESET BUTTON:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.2 USING THE BENCH: . . . . . . . . . . . . . . 74
4.2.1 RAISING THE LIFT: . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.2.2 LOWERING THE LIFT: . . . . . . . . . . . . . 76
4.2.3 POSITIONING THE VEHICLE
(WEIGHT DISTRIBUTION):. . . . . . . . . 78
4.3 LOADS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.3.1 POSITIONING THE PULL SYSTEM: . . 80
4.3.2 SYSTEM PERFORMANCE: . . . . . . . . . . 80
4.3.3 POSITION OF THE ELEMENTS: . . . . . 82
4.3.4 POSITION OF THE VEHICLE: . . . . . . . 82
4.3.4.1 MINIMUM DISTANCE OF VEHICLE
FROM EDGE:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.3.5 TYPICAL
OPERATING CONDITIONS:. . . . . . . . 84
4.3.6 RATED CAPACITY:. . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.3.7 EFFECTIVE CAPACITY:. . . . . . . . . . . . . 92
4.3.8 TABLES OF EFFECTIVE
CAPACITIES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.4 USING THE PULL SYSTEM: . . . . . . . . 110