Tabla de contenido
4.3.1 POSITIONNEMENT DU SYSTEME
DE TIRAGE
Les charges admises ne peuvent être obtenues
qu'en respectant les conditions de positionnement
du système de tirage sur le banc. Des performances
précises de l'élévateur à pantographe
correspondent à chaque mode de positionnement
du système de tirage. Les deux positions
caractéristiques du système de tirage sur le banc de
mesure sont déterminées en se référant aux côtés
courts de la structure du banc (Fig. 17):
• Côté A élévateur: c'est le côté de l'élévateur
où se trouvent les supports fixes des bras.
• Côté B élévateur: c'est le côté de l'élévateur
où se trouvent les rouleaux de coulissement
des bras.
4.3.2 PERFORMANCES DU SYSTEME
Toutes les limites reportées dans ce manuel
doivent être respectées pour obtenir le maximum
de performances. Il faut en particulier contrôler:
• les dimensions, le poids et la position des
accessoires à monter sur le banc de mesure.
• la position du véhicule sur le banc.
• la position des étrésillons du système de tirage
sur le banc.
4.3.1 ANORDNEN DES ZUGSYSTEMS
Die zulässige Zugleistung lässt sich durch
korrektes Positionieren des Zugsystems auf der
Bank erzielen. Die Leistungen des Scherenhebers
sind unterschiedlich, je nach Art von Zugsystem-
Anordnung. Die beiden typischen Anordnungen
des Zugsystems auf der Bank werden unter
Bezugnahme auf die kurzen Seiten der
Bankstruktur angegeben (Abb. 17):
• Seite A Heber: Auf dieser Seite des Hebers
befinden sich die festen Halterungen der Arme.
• Seite B Heber: Auf dieser Seite des Hebers
befinden sich die Laufrollen der Arme.
4.3.2 SYSTEMLEISTUNGEN
Zum Erzielen maximaler Leistungen müssen
sämtliche im vorliegenden Handbuch angeführten
Grenzwerte eingehalten werden. Insbesondere
sind wie folgt zu prüfen:
• Abmessung, Gewicht und Position der auf der
Bank zu montierenden Zubehörteile.
• Die vom Fahrzeug auf der Bank angenommene
Position.
• Positionen der Streben des Zugsystems auf der
Bank.
81
Serie 100 - H 155
4.3.1 POSICIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE TIRO
Los cargas admitidas sólo se pueden conseguir
respetando las condiciones de colocación del
sistema de tiro sobre la bancada. A cada
modalidad de posicionamiento del sistema de tiro
corresponden determinadas prestaciones del
levantador a pantógrafo. Las dos posiciones
características del sistema de tiro sobre el banco
de revisión son identificadas con referencia a los
lados cortos de la estructura del banco (Fig. 17):
• Lado A del levantador: es el lado del
levantador donde se encuentran los soportes
fijos de los brazos.
• Lado B del levantador: es el lado del
levantador donde se encuentran los rodillos de
desplazamiento de los brazos.
4.3.2 PRESTACIONES DEL SISTEMA
Para conseguir las máximas prestaciones tienen
que ser respetados todos los límites indicados en
las presentes instrucciones. En particular es
necesario comprobar:
• Dimensiones, peso y posición de los accesorios
que se deben montar sobre el banco de
revisión.
• Posición que asume el vehículo en el banco.
• Posiciones sobre el banco de los codales del
sistema de tiro.
Tabla de contenido
