Tabla de contenido
2.4 EMPLOI EN TOUTE SECURITE
Les bancs de la SERIE 100 - H 155 se
composent essentiellement de trois parties: banc
avec élévateur à pantographe, système de tirage
et Gabarit universel SUPERSTAR. Il est
recommandé de lire attentivement les normes de
sécurité ci-dessous ainsi que celles reportées sur
le mode d'emploi et de maintenance de la
pompe et du treuil (s'il est fourni avec la
machine):
ATTENTION
SPANESI S.p.A. décline toute responsabilité
pour les dommages dus à l'inobservation
des normes de sécurité et de prévention
des accidents décrites ci-dessous.
• Il est interdit à quiconque d'actionner ou de
faire actionner la machine sans avoir
entièrement lu, compris et bien assimilé ce qui
est reporté dans ce manuel.
• Il est interdit de faire actionner la machine
par du personnel incompétent, qui n'a pas reçu
une formation adéquate ou n'est pas en bonne
santé.
• Il est interdit de dépasser les charges
indiquées sur les tableaux de ce manuel: la
surcharge de la machine peut provoquer une
rupture grave et entraîne la déchéance de la
garantie.
• Il est interdit de monter des étrésillons ayant
des caractéristiques différentes de celles
indiquées dans ce manuel ou qui ne sont pas
fournis par SPANESI S.p.A.: l'emploi
d'étrésillons qui ne sont pas d'origine peut
provoquer une rupture grave et entraîne la
déchéance de la garantie.
• Il est interdit de toucher, de s'appuyer ou de
se placer entre les parties en mouvement
durant les manœuvres de montée ou de
descente de l'élévateur.
• Il est interdit de soulever des personnes, des
animaux ou des choses: l'élévateur n'est conçu
que pour soulever des véhicules dans la limite
de charge indiquée dans le tableau
correspondant.
• Il est interdit de soulever un véhicule ayant
des personnes ou des objets instables à bord
qui, en tombant, peuvent provoquer des
dommages aux personnes ou aux choses.
• ll est interdit à quiconque de passer ou de
rester derrière les étrésillons de tirage quand ils
sont sous tension. L'opérateur doit alors se
trouver à une distance d'au moins 1 mètre de
l'étrésillon.
• Il est interdit d'utiliser une échelle, un
tabouret ou tout autre objet pour s'appuyer
durant les manœuvres de mise sous tension de
l'étrésillon de tirage: l'utilisateur doit toujours
être bien en équilibre au sol durant les
différentes opérations.
• Toujours contrôler si le crochet de sécurité
placé en dessous de la base de l'étrésillon est
bien fixé.
• Toujours utiliser le câble de sécurité pour
effectuer l'opération de tirage.
• Toujours monter les bras de tirage quand
l'élévateur est complètement abaissé.
2.4 SICHERE BENUTZUNG
Die Bänke SERIE 100 - H 155 setzen sich
grundsätzlich aus drei Teilen zusammen, Bank mit
Scherenheber, Zugsystem und Universalschablone
SUPERSTAR. Die nachfolgenden
Sicherheitsvorschriften sind sorgfältig zu lesen,
desgleichen auch die entsprechenden
Anweisungen in der Bedienungs- und
Wartungsanleitung von Pumpe und Winde
(falls geliefert).
HINWEIS
SPANESI S.p.A. übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden, die aufgrund
Nichtbeachtung der nachfolgend
angeführten Sicherheitsvorschriften und
Maßnahmen zur Unfallverhütung
entstehen.
• Die Bedienung der Maschine durch Personen,
die den Inhalt des vorliegenden Handbuch nicht
sorgfältigst gelesen, vollständig verstanden und
erfasst haben, ist verboten.
• Die Bedienung der Maschine durch Personen,
die unzureichend geschult bzw. kompetent oder
in nicht einwandfreiem gesundheitlichen Zustand
sind, ist verboten.
• Ein Überschreiten der in den Tabellen des
vorliegenden Handbuchs enthaltenen Angaben
zur Tragkraft ist verboten: Das Überlasten der
Maschine führt zu schwerwiegendem
Maschinenbruch und hat den Ablauf der
Garantie zur Folge.
• Das Anwenden an der Maschine von
Zugstreben, die nicht die in diesem Handbuch
angeführten oder von SPANESI S.p.A.
angegebenen Eigenschaften aufweisen, ist
verboten: Der Einsatz von nicht originalen
Zugstreben führt zu schwerwiegendem
Maschinenbruch und hat den Ablauf der
Garantie zur Folge.
• Das Berühren, Anlehnen oder der Aufenthalt
zwischen sich bewegenden Teile während dem
Hochfahren oder Herunterlassen des Hebers
ist verboten.
• Das Befördern von Personen,Tieren oder
Gegenständen ist verboten: Der Heber wurde
ausschließlich für das Hochfahren von
Fahrzeugen entwickelt, und dies innerhalb den in
der entsprechenden Tabelle angegebenen
Grenzwerten zur Tragkraft.
• Das Hochfahren des Fahrzeugs mit Insassen ist
verboten; Dies gilt auch für sich innen
befindende instabile Gegenstände, die durch
Herabfallen Schäden an Personen oder
Gegenständen verursachen können.
• Der Durchgang oder Aufenthalt hinter den
unter Zug stehenden Zugstreben ist verboten.
Der Bediener muss einen Sicherheitsabstand
von mindestens 1 m einhalten, wenn die Streben
unter Zug gesetzt werden.
• Das Benutzen von Leitern, Schemeln o. a.
während die Strebe unter Zug gesetz wird, ist
verboten: Bei diesen Arbeiten muss der
Bediener stets fest auf dem Boden stehen.
• Immer prüfen, dass der Sicherheitshaken unter
dem Strebenansatz einwandfrei befestigt ist.
• Immer das entsprechende Sicherheitsseil bei
47
Serie 100 - H 155
2.4 USO EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD
Los bancos de la SERIE 100 - H 155 se
compone esencialmente de tres partes, banco
con levantador a pantógrafo, sistema de tiro y
Patrón Universal SUPERSTAR. Se encomienda
también leer cuidadosamente las disposiciones de
seguridad indicadas en lo sucesivo y leer también
con atención estas disposiciones en los manuales
de uso y manutención de la bomba y el
cabrestante (si incluidos en la dotación):
ADVERTENCIA
SPANESI S.p.A. declina cualquier
responsabilidad por daños directos e
indirectos causados por el incumplimiento
de las normas de seguridad y prevención
de accidentes enseguida descritas.
• Se prohibe accionar o hacer accionar a
quienquiera no haya leído completamente,
comprendido y asimilado perfectamente lo
indicado en el presente manual.
• Se prohibe accionar o hacer accionar la
máquina por parte de personal no adiestrado
en manera correcta e incompetente o no en
buenas condiciones de salud.
• Se prohibe superar las capacidades indicadas
en las tablas del presente manual: la sobrecarga
de la máquina comporta un peligro grave de
roturas y la pérdida de la garantía.
• Se prohibe aplicar a la máquina codales de
características diferentes de las indicadas en el
presente manual o no provistos por SPANESI
S.p.A.: el empleo de codales no originales
comporta el peligro grave de roturas y la
pérdida de la garantía.
• Se prohibe tocar, apoyarse o interponerse
entre las partes en movimiento durante las
maniobras de subida o bajada del levantador.
• Se prohibe levantar personas, animales o
cosas: el levantador ha sido expresamente
construido para el levantamiento de vehículos
dentro del límite de capacidad indicado en la
tabla de las capacidades.
• Se prohibe levantar el vehículo con personas
u objetos inestables a bordo, que cayendo
pueden provocar daños a personas o a cosas.
• Se prohibe a cualquiera pasar o aparcar tras
los codales de tiro cuando están bajo tensión.
Cuando se pone en tensión el codal de tiro, el
operador debe mantenerse a una distancia de
por lo metros 1 metro del codal.
• Se prohibe usar escaleras, taburetes u otros
objetos para apoyarse durante las maniobras de
puesta en tensión del codal de tiro: durante las
operaciones el operador se debe mantener
siempre apoyado sólidamente al suelo.
• Es obligatorio comprobar que el gancho de
seguridad puesto debajo de la base del codal,
esté bien enganchado.
• Es obligatorio, cuando se realiza la operación
de tiro, usar el cable de seguridad.
• Es obligatorio montar los brazos de tiro
cuando el levantador está completamente
bajado.
• Es obligatorio efectuar las operaciones de
desmontaje o reensamblaje de las partes del
Tabla de contenido
