Eìndice - spanesi 100-H 155 Serie Instrucciones Para El Uso, La Manutención Y Las Piezas De Repuesto

F INDICE
SECTION 1 DESCRIPTION ET PRINCIPALES
CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . 15
1 INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.1 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. . . . 17
1.2 LE LABEL CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3 USAGE PREVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.4 IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5 DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 NIVEAU DE BRUIT . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.7 DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . 37
SECTION 2 NORMES DE SECURITE ET DE
PREVENTION DES ACCIDENTS . . . . . 41
2 NIVEAUX DE RISQUE . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 SIGNAUX DE SECURITE . . . . . . . . . . 45
2.2 HABILLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.3 ECOLOGIE ET POLLUTION . . . . . . . . 45
2.4 EMPLOI EN TOUTE SECURITE . . . . . . 47
2.5 MAINTENANCE
EN TOUTE SECURITE . . . . . . . . . . . . . 51
SECTION 3 TRANSPORT, DECHARGEMENT ET MISE
EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 TRANSPORT ET DECHARGEMENT . 53
3.1 DEBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.1 ZONE D'INSTALLATION . . . . . . . . . . 55
3.2.2 CONTROLES AVANT LA POSE . . . . 57
3.2.3 POSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.3 RACCORDEMENTS ET
BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.1 RACCORDEMENT CIRCUIT
HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.2 RACCORDEMENT CIRCUIT
PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.3 BRANCHEMENT INSTALLATION
ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.3.1 RACCORDEMENT AU RESEAU DE
DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.3.2 CONTROLE POLARITE
DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.4 PROCEDURE DE MONTAGE . . . . . . 69
3.4.1 CABLES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . 69
3.4.2 PROTECTIONS DE SECURITE . . . . . . 71
SECTION 4 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . 73
4 AVANT L'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.1 CONTROLE FONCTIONNEMENT DES
DISPOSITIFS D'URGENCE . . . . . . . . . . 73
4.1.1 BOUTON D'URGENCE . . . . . . . . . . . 73
4.1.2 BOUTON DE REMISE A ZERO . . . . . 73
4.2 UTILISATION DU
BANC DE MESURE . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.2.1 MONTEE DE L'ELEVATEUR . . . . . . . . 77
4.2.2 DESCENTE DE L'ELEVATEUR . . . . . . . 77
4.2.3 MONTEE DU VEHICULE
(REPARTITION DES POIDS) . . . . . . . . 79
4.3 CHARGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.3.1 POSITIONNEMENT DU SYSTEME DE
TIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.3.2 PERFORMANCES DU SYSTEME . . . . 81
4.3.3 POSITION DES ELEMENTS . . . . . . . . 83
4.3.4 POSITION DU VEHICULE . . . . . . . . . 83
4.3.4.1 DISTANCE MINIMUM DU VEHICULE
DU BORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.3.5 CONDITIONS TYPIQUES
D'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
D D INHALT
ABSCHNITT 1
BESCHREIBUNG UND
HAUPTEIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . 15
1 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.1 GARANTIEAUSNAHMEN . . . . . . . . . . 17
1.2 CE-ZERTIFIZIERUNG . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG . . . . . . . . 19
1.4 KENNZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5 BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 GERÄUSCHPEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.7 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . 37
ABSCHNITT 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND
UNFALLVERHÜTUNG . . . . . . . . . . . 41
2 GEFAHRENSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 SICHERHEITSSYMBOLE . . . . . . . . . . . . 45
2.2 KLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.3 ÖKOLOGIE UND
UMWELTBELASTUNG. . . . . . . . . . . . . 45
2.4 SICHERE BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . 47
2.5 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG . . . 51
ABSCHNITT 3
TRANSPORT, ABLADEN UND
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 TRANSPORT UND ABLADEN . . . . . . 53
3.1 AUSPACKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.1 INSTALLATIONSBEREICH . . . . . . . . . . 55
3.2.2 VOR DEM INSTALLIEREN . . . . . . . . . . 57
3.2.3 AUFSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.3 ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.1 ANSCHLUSS AN
DIE HYDRAULIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.2 ANSCHLUSS AN DIE PNEUMATIK . . 61
3.3.3 ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRIK . . . . . 63
3.3.3.1 ANSCHLUSS AN DAS
STROMNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.3.2 PRÜFEN DER MOTOR-POLUNG . . . . 65
3.4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.4.1 SICHERHEITSSEILE . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.4.2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. . . . 71
ABSCHNITT 4
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . 73
4 VOR GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.1 PRÜFEN DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. . . . 73
4.1.1 NOT-AUS-SCHALTER . . . . . . . . . . . . . 73
4.1.2 RESET-DRUCKKNOPF . . . . . . . . . . . . . 73
4.2. BENUTZEN DER BANK. . . . . . . . . . . . 75
4.2.1 AUFWÄRTSBEWEGEN
DES HEBERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4.2.2 ABWÄRTSBEWEGEN DES HEBERS . . 77
4.2.3 ANORDNEN DES FAHRZEUGS
(GEWICHTSVERTEILUNG):. . . . . . . . . 77
LADEGEWICHT
4.3. . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.3.1 ANORDNEN DES ZUGSYSTEMS . . . 81
4.3.2 SYSTEMLEISTUNGEN . . . . . . . . . . . . . 81
4.3.3 POSITION DER TEILE. . . . . . . . . . . . . . 83
4.3.4 POSITION DES FAHRZEUGS . . . . . . . 83
4.3.4.1 MINDESABSTAND DES FAHRZEUGS
VON DER AUßENKANTE . . . . . . . . . . 85
4.3.5 TYPISCHE
ARBEITSBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . 85
9
Serie 100 - H 155
SP E INDICE ÌNDICE
SECCIÓN 1 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA . . 17
1.2 LA CERTIFICACIÓN CE. . . . . . . . . . . . 19
1.3 DESTINACIÓN DE USO . . . . . . . . . . . 19
1.4 IDENTIFICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5 DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 NIVEL DE RUIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.7 DATOS TÉCNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . 37
SECCIÓN 2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 41
2 NIVELES DE PELIGRO . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 SEÑALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . 45
2.2 VESTUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.3 ECOLOGÍA Y CONTAMINACIÓN. . . 45
2.4 USO EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.5 SEGURIDAD EN LA
MANUTENCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
SECCIÓN 3 TRANSPORYE, DESCARGA Y PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . 53
3 TRANSPORTE Y DESCARGA . . . . . . . 53
3.1 DESEMBALAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.1 ÁREA DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . 55
3.2.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN . . . . . . 57
3.2.3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . 59
3.3 CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.1 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
OLEODINÁMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.2 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
NEUMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.3.3 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN
ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.3.1 CONECCIÓN A LA RED DE
DISTRIBUCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.3.2 COMPROBACIÓN DE LA
POLARIDAD DEL MOTOR . . . . . . . . . 65
3.4 PROCEDIMIENTO DE MONTAJA . . . 69
3.4.1 CABLES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . 69
3.4.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . 71
SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . 73
4 ANTES DE LA UTILIZACIÓN . . . . . . . 73
4.1 COMPROBACIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . 73
4.1.1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA . . . 73
4.1.2 INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN. . . . 73
4.2 USO DEL BANCO DE REVISIÓN . . . 75
4.2.1 SUBIDA DEL LEVANTADOR. . . . . . . . 77
4.2.2 BAJADA DEL LEVANTADOR . . . . . . . 77
4.2.3 SUBIDA DEL VEHÍCULO
(DISTRIBUCIÓN DE LOS PESOS): . . . 79
4.3 CARGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.3.1 COLOCACIÓN
DEL SISTEMA DE TIRO . . . . . . . . . . . . 81
4.3.2 PRESTACIONES DEL SISTEMA . . . . . . 81
4.3.3 POSICIÓN DE LOS ELEMENTOS. . . . 83
4.3.4 POSICIÓN DEL VEHÍCULO. . . . . . . . . 83
4.3.4.1 DISTANCIA MÍNIMA DEL VEHÍCULO
DEL BORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.3.5 CONDICIONES TÍPICAS DE
UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85