Tabla de contenido
• Toujours abaisser complètement l'élévateur
pour démonter ou remonter les parties du
véhicule.
• Toujours contrôler qu'aucune personne et
qu'aucun animal ne se trouve ou passe à
proximité des étrésillons ou des bras de tirage
durant les opérations de tirage.
• Toujours contrôler si les dispositifs de sécurité
et la structure de l'élévateur sont en bon état
avant d'utiliser la machine.
• Toujours contrôler si personne ne se trouve à
proximité de l'élévateur ou à moins d'un mètre
de distance avant de faire fonctionner le banc.
• Ne laisser manœuvrer le véhicule à soulever
que par du personnel apte à la conduite,
comme prévu par les lois sur la Circulation
routière en vigueur dans le pays où la machine
est installée.
• Toujours contrôler si les portières du véhicule
placé sur l'élévateur sont fermées. Aucun objet
ne doit dépasser du gabarit du véhicule.
• Toujours contrôler s'il n'y a aucun objet en
dessous ou autour du véhicule avant d'effectuer la
manœuvre de descente, les enlever si c'est le cas.
• Toujours s'assurer que les tuyaux ou les câbles
électriques des outils de travail ne risquent pas
d'être écrasés avant d'effectuer la manœuvre de
descente.
• Toujours vérifier s'il n'y a aucun obstacle à la
base de l'élévateur, là où se fixe le crochet de
sécurité.
• L'installation et la pose de l'élévateur ne
doivent être effectuées que par du
personnel qualifié, conformément aux
instructions reportées dans ce manuel.
• Toujours installer le banc à l'abri de la pluie et
du gel car la machine a été conçue et construite
pour travailler dans un endroit couvert. Ne
l'utiliser que dans un local fermé où il n'y a pas
de risques d'explosion ou d'incendie.
• Toujours contrôler si le sol sur lequel le banc
est installé est plat, lisse et horizontal.
• Toujours vérifier si la zone de l'édifice située
au-dessus du banc n'est pas occupée par des
appareils électriques branchés au réseau de
distribution, afin d'éviter les décharges
électriques en cas de collision ou de contact du
véhicule avec ces appareils.
• Toujours installer le pupitre de commande de
la centrale à une distance de sécurité du banc et
à un endroit qui permet d'avoir une vue
complète de la zone de travail.
• Il est conseillé de se familiariser avec les
dispositifs de commande et leurs fonctions avant
de commencer à travailler.
• Veiller à ne pas écraser le véhicule contre le
plafond de l'atelier durant les manœuvres de
montée.
• En cas de danger, il est conseillé d'appuyer
immédiatement sur le bouton d'arrêt d'urgence
qui se trouve sur la console du pupitre de
commande.
• En cas de contact de la peau avec l'huile du
circuit hydraulique, il est conseillé de laver
abondamment la partie intéressée avec de l'eau
et du savon.
• Avant d'effectuer les manœuvres de montée et
de descente, il est conseillé de vérifier s'il
reste un espace d'au moins 60 cm autour de
chaque étrésillon de tirage.
• Il est conseillé de tirer la coque du véhicule
quand l'élévateur est entièrement abaissé et de
le soulever ensuite pour commencer à travailler.
• En cas de mauvais fonctionnement, il est
conseillé de toujours contacter le
den Ziearbeiten verwenden.
• Immer die Zugarme bei komplett
heruntergelassenem Heber montieren.
• Immer die Fahrzeugteile bei komplett
heruntergelassenem Heber aus-/ einbauen.
• Immer prüfen, dass bei den Zieharbeiten keine
Personen oder Tiere unbeabsichtigt nahe den
Zugstreben oder Armen stehen oder vorbeigehen.
• Immer den perfekten Zustand aller
Sicherheitsvorrichtungen sowie der
Heberstruktur prüfen, bevor die Maschine
benutzt wird.
• Immer prüfen vor Inbetriebsetzen der Bank,
dass sich keine Personen im Heber befinden
oder diese weniger als 1 m Sicherheitsabstand
zum Heber einhalten.
• Immer prüfen, dass der anzuhebende Wagen
ausschließlich von Personen geführt wird, die
zum Führen von Fahrzeugen geeignet sind,
entsprechend der im Benutzerland gültigen
Gesetze zur Straßenverkehrsordnung.
• Immer prüfen, dass die Türen des auf der Bank
angeordneten Fahrzeugs geschlossen sind und
am Fahrzeug keine Gegenstände überstehen.
• Immer prüfen vor Herunterlassen des Hebers,
dass sich keinerlei Gegenstände unter und im
Umkreis des Fahrzeugs befinden, diese ggf.
entfernen.
• Immer prüfen vor Herunterlassen des Hebers,
dass eventuelle Leitungen oder Kabel der
Werkzeuge in keiner Weise gequetscht werden
können.
• Immer prüfen, dass der Hebersockel, an dem
der Sicherheitshaken befestigt wird, keinerlei
Hindernis aufweist.
• Die Installation der Bank muss durch
qualifiziertes Personal, unter Einhaltung der hier
enthaltenen Anweisungen ausgeführt werden.
• Die Bank muss in einem vor
Witterungseinflüssen geschützten Raum
angeordnet werden. Die Maschine wurde für
den Betrieb ausschließlich in geschlossenen
Hallen entwickelt, wo keinerlei Explosions- und
Feuergefahr bestehen darf.
• Immer prüfen, dass der Boden, auf dem die
Maschine aufsetzt, vollständig eben und nivelliert ist.
• Immer prüfen, dass sich im Gebäudebereich
oberhalb der Bank keine am Netz
angeschlossenen Elektrogeräte befinden, da
sonst das Kollidieren oder Berühren von
Fahrzeug und diesen Geräten Stromschläge
verursachen kann.
• Die Steuerkonsole muss unter Einhaltung eines
Sicherheitsabstandes zur Bank so installiert
werden, dass eine ausreichende und vollständige
Sicht des Arbeitsbereiches gewährleistet ist.
• Vor Arbeitsbeginn sollte man sich mit den
Bedienungen und ihren Funktionen vertraut machen.
• Es sollte darauf geachtet werden, dass das
Fahrzeug beim Hochfahren nicht gegen die
Werkstattdecke gedrückt wird.
• Im Fall von Gefahr sollte umgehend der Not-
Aus-Schalter auf dem Bedienfeld an der
Steuerkonsole betätigt werden.
• Bei Hautkontakt mit dem Öl der Ölhydraulik
sollte die betroffene Stelle mit reichlich Wasser
und Seife gereinigt werden.
• Vor dem Hochfahren/ Herunterlassen sollte
geprüft werden, dass um die Zugstrebe herum
ein Freiraum von mindesten 60 cm besteht.
• Wenn der Wagenkasten unter Zug gesetzt wird,
sollte vor Beginn dieser Arbeit der Heber
zunächst komplett heruntergelassen und dann
erneut hochgefahren werden.
• Im Störfall sollte stets der Hersteller
49
Serie 100 - H 155
vehículo cuando el levantador está
completamente bajado.
• Es obligatorio verificar, durante las
operaciones de tiro, que personas o animales no
aparquen o pasen ocasionalmente cerca de los
codales o a los brazos de tiro.
• Es obligatorio controlar la perfecta integridad
de todos los aparatos de seguridad y la
estructura del levantador antes de utilizar la
máquina.
• Es obligatorio controlar, antes de poner en
funcionamiento el banco, que ninguno se
encuentre dentro del levantador o a menos de
un metro de distancia alrededor de ello.
• Es obligatorio que el vehículo por levantar
sea conducto o maniobrado sólo por personal
idóneo a la conducción, como previsto por las
leyes sobre la Circulación Vial en vigor en el País
en que el levantador es utilizado.
• Es obligatorio verificar que las ventanillas del
vehículo situado sobre el banco estén cerrados.
No deben sobresalir objetos fuera del perfil de
la máquina.
• Es obligatorio, antes de ejecutar la maniobra
de bajada, comprobar que bajo y alrededor del
vehículo no haya objetos: eventualmente
quitarlos.
• Es obligatorio comprobar, antes de ejecutar la
maniobra de bajada, que eventuales tuberías o
cables eléctricos de los utensilios de trabajo no
estén posicionados de modo tal de ser pisados.
• Es obligatorio comprobar que la base del
levantador, donde se engancha el gancho de
seguridad siempre esté libre de cualquier
obstáculo.
• Es obligatorio que la instalación del banco sea
ejecutada por personal calificado en el pleno
respeto de las instrucciones indicadas en el
siguiente manual.
• Es obligatorio posicionar el banco en un lugar
protegido del agua y del hielo: la máquina ha
sido planeada y construida para trabajar
exclusivamente al cubierto. El empleo de la
máquina es permitido dentro de locales
cerrados, en entornos sin peligros de explosión
o incendios.
• Es obligatorio comprobar que el suelo sobre el
que apoya el banco sea plano, liso y horizontal.
• Es obligatorio comprobar que la zona del
edificio puesta sobre el banco no esté ocupada
por equipos eléctricos conectados a la red de
distribución para evitar chispazos, en caso de
colisión o contacto del vehículo con tales
equipos.
• Es obligatorio instalar el pupitre de mando de
la centralita a distancia de seguridad del banco y
en posición tal de permitir una amplia y completa
visión de la zona de trabajo.
• Se aconseja, antes de iniciar el trabajo,
familiarizarse con los aparatos de mando y sus
funciones.
• Se aconseja, tener cuidado con no aplastar el
vehículo contra el techo del taller durante las
maniobras de subida.
• Se aconseja, en caso de peligro, pulsar
tempestivamente el interruptor de parada de
emergencia situado en la consola del pupitre de
mando.
• Se aconseja, en caso de contacto de la piel con
el aceite de la instalación oleodinámica, lavar
abundantemente la parte con agua y jabón.
• Se aconseja, antes de efectuar las maniobras de
subida y bajada, comprobar que alrededor de
cada puntal de tiro quede un espacio mínimo 60
cm.
Tabla de contenido
