Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PONYBENCH
BTPLUS
Manuel d'utilisation et de maintenance
�������� ����������� ������ �� ������������� ������������
Manual de Instrucciones de Uso y Manutención
� �������� ������������ ������������ ������� ������������
������� �������������� ��� ��� ������������ ������������
������� ��� �������������� ��� ������ ������������ ������������
Installazione Uso Manutenzione
Operating and Service Manual
I
GB
F
E
loading

Resumen de contenidos para spanesi BTPLUS

  • Página 1 PONYBENCH BTPLUS Installazione Uso Manutenzione Operating and Service Manual Manuel d’utilisation et de maintenance �������� ����������� ������ �� ������������� ������������ Manual de Instrucciones de Uso y Manutención � �������� ������������ ������������ ������� ������������ ������� �������������� ��� ��� ������������ ������������ ������� ��� �������������� ��� ������ ������������ ������������...
  • Página 43: Esploso Pulpito Di Comando Ponybench Btplus

    ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����� ��� ������������� �������� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ������������ 10.3 ESPLOSO PULPITO DI COMANDO PONYBENCH BTPLUS Tavola 2 PULPITO DI COMANDO PONYBENCH BTPLUS ���� ��������������������������������������������������������� �������� �������� ��� �������� ������������...
  • Página 44 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ����������������������������������������� � � �������� �������������������������� �� � �������� ������������������������������������������ � � �������� ����������������������������� � � �������� ��������� ������������ ������ �������� � � �������� ������ ���������� ����������� ������ �������� �...
  • Página 45 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ��� �������� ���������������������� � ��� �������� ������������������������������������ � �� �������� ������������������������������������� � �� �������� �������������������� ������������ � �� �������� ������������������������������������ � �� �������� ���������������������������������� � �� �������� ������������������������������������������ � �� �������� �������������������������������� � ��...
  • Página 46: Esploso Braccio Di Tiro Orientabile

    ���� ���������������������������������� ���� �������������������������������� 10.4 ESPLOSO BRACCIO DI TIRO ORIENTABILE ���� ������������������������������������������������� Tavola 3 BRACCIO DI TIRO ORIENTABILE PONYBENCH BTPLUS �������� �������� ��� ����� ������������ ������������ �������� � ������������� ����������� ����� ���...
  • Página 47 ������� ���� ����������������������������������� ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ��������� ��� � � �������� ������������������������ � � �������� �������� � � �������� ������������������������������������� � � �������� ��������� � � �������� ������������������� � � �������� ����������������������������������� � � �������� ����������������������� �...
  • Página 48 ������� ���� ����������������������������������� �� �������� ���������������������������� � �� �������� ��������������� � �� �������� ������������������������� � �� �������� �������������������������������� � �� �������� �������������� � �� �������� �������� �������� ������ � �� �������� ��������������������������������� � �� �������� ����������������� � �� �������� ������ ����...
  • Página 91: Exploded View Of Ponybench Btplus Control Console

    ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����� ��� ������������� �������� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ������������ 10.3 EXPLODED VIEW OF PONYBENCH BTPLUS CONTROL CONSOLE Drawing 2 PONYBENCH BTPLUS CONTROL CONSOLE ���� ��������������������������������������������������������� �������� �������� ��� �������� ������������...
  • Página 92 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ����������������������������������������� � � �������� �������������������������� �� � �������� ������������������������������������������ � � �������� ����������������������������� � � �������� ��������� ������������ ������ �������� � � �������� ������ ���������� ����������� ������ �������� �...
  • Página 93 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ��� �������� ���������������������� � ��� �������� ������������������������������������ � �� �������� ������������������������������������� � �� �������� �������������������� ������������ � �� �������� ������������������������������������ � �� �������� ���������������������������������� � �� �������� ������������������������������������������ � �� �������� �������������������������������� � ��...
  • Página 94: Exploded View: Adjustable Pull Arm

    ���� ���������������������������������� ���� �������������������������������� 10.4 EXPLODED VIEW: ADJUSTABLE PULL ARM ���� ������������������������������������������������� Drawing 3 PONYBENCH BTPLUS ADJUSTABLE PULL ARM �������� �������� ��� ����� ������������ ������������ �������� � ������������� ����������� ����� ���...
  • Página 95 ������� ���� ����������������������������������� ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ��������� ��� � � �������� ������������������������ � � �������� �������� � � �������� ������������������������������������� � � �������� ��������� � � �������� ������������������� � � �������� ����������������������������������� � � �������� ����������������������� �...
  • Página 96 ������� ���� ����������������������������������� �� �������� ���������������������������� � �� �������� ��������������� � �� �������� ������������������������� � �� �������� �������������������������������� � �� �������� �������������� � �� �������� �������� �������� ������ � �� �������� ��������������������������������� � �� �������� ����������������� � �� �������� ������ ����...
  • Página 139: Eclate Pupitre De Commande Ponybench Btplus

    ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����� ��� ������������� �������� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ������������ 10.3 ECLATE PUPITRE DE COMMANDE PONYBENCH BTPLUS Planche 2 PUPITRE DE COMMANDE PONYBENCH BTPLUS ���� ��������������������������������������������������������� �������� �������� ��� �������� ������������...
  • Página 140 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ����������������������������������������� � � �������� �������������������������� �� � �������� ������������������������������������������ � � �������� ����������������������������� � � �������� ��������� ������������ ������ �������� � � �������� ������ ���������� ����������� ������ �������� �...
  • Página 141 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ��� �������� ���������������������� � ��� �������� ������������������������������������ � �� �������� ������������������������������������� � �� �������� �������������������� ������������ � �� �������� ������������������������������������ � �� �������� ���������������������������������� � �� �������� ������������������������������������������ � �� �������� �������������������������������� � ��...
  • Página 142: Eclate Bras De Tirage Orientable

    ���� ���������������������������������� ���� �������������������������������� 10.4 ECLATE BRAS DE TIRAGE ORIENTABLE ���� ������������������������������������������������� Planche 3 BRAS DE TIRAGE ORIENTABLE PONYBENCH BTPLUS �������� �������� ��� ����� ������������ ������������ �������� � ������������� ����������� ����� ���...
  • Página 143 ������� ���� ����������������������������������� ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ��������� ��� � � �������� ������������������������ � � �������� �������� � � �������� ������������������������������������� � � �������� ��������� � � �������� ������������������� � � �������� ����������������������������������� � � �������� ����������������������� �...
  • Página 144 ������� ���� ����������������������������������� �� �������� ���������������������������� � �� �������� ��������������� � �� �������� ������������������������� � �� �������� �������������������������������� � �� �������� �������������� � �� �������� �������� �������� ������ � �� �������� ��������������������������������� � �� �������� ����������������� � �� �������� ������ ����...
  • Página 146 ������������������������������������������ A LOS TRANSGRESORES DE ACUERDO CON LA LEY. El presente manual es parte integrante del levantador PONYBENCH BTPLUS y se debe guardar ������������������������������������������������������������������������ en modo adecuado para garantizar su integridad y la consulta durante todo el período de vida de �����������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 147 1.5 DESTINACIÓN DE USO ............................151 1.6 IDENTIFICACIÓN ..............................151 1.7 DESCRIPCIÓN ..............................151 1.8 DIMENSIONES OCUPADAS POR EL LEVANTADOR PONYBENCH BTPLUS ..........152 1.9 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE TIRO ......................152 1.10 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES DEL LEVANTADOR ............154 1.11NIVEL DE RUIDO ..............................
  • Página 148 10 PIEZAS DE REPUESTO ......................182 10.1 PIEZAS DE REPUESTO ............................ 182 10.2 DIAGRAMA DE DESPIECE DEL PONYBENCH BTPLUS ................183 10.3 DIAGRAMA DE DESPIECE DEL PANEL DE MANDOS DEL PONYBENCH BTPLUS ........187 10.4 ESQUEMA DE DESPIECE DEL BRAZO DE TIRO ORIENTABLE..............190...
  • Página 149: Transcribir Los Datos Indicados En La Etiqueta De Identificacion Del Levantador

    TRANSCRIBIR LOS DATOS INDICADOS EN LA ETIQUETA DE IDENTIFICACION DEL ������� LEVANTADOR ���������������������������������������������� ��� ��������������� ���� �������� ������� ����������������� ������� ��� ������ ���������������������� ���� ��� ������������� ��������������� ����������������������������������������� ����������������� ����������� �������� �������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������� ��� ����������� ��������� ��� �������� ������...
  • Página 150: Sección 1

    El comprador podrá hacer valer sus derechos electrohidráulico preparado para el tiro. respecto a la garantía sólo si ha respetado las condiciones SPANESI S.p.A. ha preparado este manual para el uso del relacionadas con la prestación de la garantía que se PONYBENCH BTPLUS.
  • Página 151: La Certificación Ce

    Presión máx. Del circuito hidráulico en bar de los animales domésticos o de los bienes. Para • (D) Número de matrícula certifi car la conformidad del PONYBENCH BTPLUS a las • (E) Capacidad máxima en kg. disposiciones de la Norma, SPANESI S.p.A., antes de la •...
  • Página 152: Dimensiones Ocupadas Por El Levantador Ponybench Btplus

    ����������� ����������� ���� ������������ ������������ El PONYBENCH BTPLUS cuenta con un sistema de tiro que puede ser fácilmente equipado por el operador cuando se hacen necesarias operaciones de enderezamiento de la carrocería u otros órganos de un vehículo accidentado. El ��������...
  • Página 153 La carrocería del vehículo que se debe poner bajo tracción Figure 3a se engancha con una cadena de resistencia adecuada (13-fi g.3), que se conecta al estribo (14-fi g.3), que se puede regular en altura y bloquear en posición mediante �������...
  • Página 154: Descripción De Las Partes Principales Del Levantador

    1.10 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES DEL LEVANTADOR Las partes principales del levantador son (Figure 4): ������� Figure 4 Estructura zócalo hundida en el suelo, al que se Gato oleodinámico de simple efecto. fi ja. Brazos de levantamiento a pantógrafo. N.
  • Página 155 El modelo PONYBENCH BTPLUS se usa como levantador en el taller, está preparado para alojar un sistema de tiro. La estructura del zócalo (1), a la que se transmiten todos los esfuerzos, está constituida por una estructura soldada de acero. En dicha estructura, encajada en el suelo, se aplican los soportes y las guías de desplazamiento de las ruedas corredizas de los brazos del pantógrafo y los retenes del gancho de seguridad (9).
  • Página 156: Nivel De Ruido

    1.11NIVEL DE RUIDO El nivel de ruido aéreo emitido por el PONYBENCH BTPLUS ha sido medido con las bombas de accionamiento funcionando, en condiciones de ejercicio normales y en vacío. Las mediciones las efectúo un laboratorio competente, en conformidad con las normas EN ISO 3746/1996 utilizando un fonómetro integrador de precisión. Las pruebas han...
  • Página 157: Sección 2

    La señal de PELIGRO implica el nivel de estructura que, al disponer de personal especializado, riesgo máximo. haya sido autorizada por SPANESI S.p.A. para realizar la asistencia y la manutención necesarias para mantener el levantador siempre en perfecta efi ciencia.
  • Página 158: Vestuario

    �������� ���� ������� ����� de manutención, detener la máquina, desconectarla • El PONYBENCH BTPLUS no debe ser utilizado de sus fuentes de energía y consultar cuidadosamente para el lavado ni el desgrase de los vehículos: los el manual de instrucciones;...
  • Página 159: Eliminación, Puesta Fuera De Servicio

    ¡ADVERTENCIA! SPANESI S.p.A. declina bajo el levantador o a menos de un metro de distancia toda responsabilidad por daños directos e alrededor del mismo. indirectos causados por el incumplimiento •...
  • Página 160: Manutención En Condiciones De Seguridad

    • Es obligatorio comprobar que el suelo sobre el que La manutención debe ser ejecutada con escrúpulo, se apoya el PONYBENCH BTPLUS sea plano, liso y siguiendo las instrucciones contenidas en el presente horizontal. manual y haciendo reemplazar las partes dañadas o •...
  • Página 161: Sección 3

    3.3 INSTALACIÓN A continuación se describen las operaciones que se deben 3 TRANSPORTACIÓN, DESCARGA Y realizar para instalar el PONYBENCH BTPLUS. Antes de PUESTA EN SERVICIO realizar la instalación del levantador se debe controlar que el suministro haya llegado completo: 3.1 TRANSPORTE Y DESCARGA...
  • Página 162: Realización De La Zanja

    ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ El PONYBENCH BTPLUS es un levantador de tipo fi jo y se debe instalar en una zanja. Las medidas de la zanja se le deben pedir con anterioridad al Constructor. La instalación requiere la verifi cación y la adecuación de las instalaciones técnicas presentes en taller y del suelo donde será...
  • Página 163: Controles Antes De La Puesta En Funcionamiento

    El equipo se debe depositar cerca de la zona donde se prevé la instalación: Antes de la puesta en funcionamiento del PONYBENCH BTPLUS es oportuno controlar y eventualmente adecuar ¡ADVERTENCIA! Antes de empezar a actuar las instalaciones técnicas del taller y observar las...
  • Página 164: Conexión De La Instalación Oleodinámica

    • Insertar uno a la vez los tacos M10 de expansión en PONYBENCH BTPLUS. Se recomienda por los orifi cios correspondientes, empujarlos utilizando tanto seguir atentamente las instrucciones un martillo de plástico y atornillar la tuerca.
  • Página 165: Conexión De La Instalación Eléctrica

    3.10 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN • La tensión de funcionamiento del PONYBENCH BTPLUS está indicado en la etiqueta puesta en la NEUMÁTICA carcasa del motor eléctrico de accionamiento de la Para efectuar la correcta conexión de la instalación centralita. El equipo eléctrico de la máquina se ha neumática del levantador proceder en el siguiente modo...
  • Página 166 Comprobar la conexión correcta a la red de alimentación actuando en el siguiente modo (Fig. 9): • Girar hacia la derecha y tirar el botón fungiforme de emergencia hasta desbloquearlo (1). • Pulsar el interruptor de reposición (2) situado a la derecha del botón fungiforme de emergencia (1): se debe encender el indicador blanco <presencia tensión>...
  • Página 167: Comprobación De La Polaridad Del Motor

    ���������������������������������������������������������������������� ������ ����������� ��� ���� �� ������ ���������� ��� ����� �� ��������������� ��� �������� ���������� ��� ��� ������ ���������� ������������ ��������� �� ���������� �������� ������� 3.13 COMPROBACIÓN DE LA POLARIDAD DEL � 3.14 DESPUÉS DE LAS CONEXIONES ����������� �� ����� ����� �� ����� ������ ����������� ��� �������� �� ����� ���...
  • Página 168: Sección 4

    SECCIÓN 4 4.5 COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL GANCHO DE SEGURIDAD 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Comprobar el funcionamiento del gancho de seguridad 4.1 ANTES DE LA UTILIZACIÓN en dependencia de la versión del PONYBENCH BTPLUS (Figure 9): ¡ADVERTENCIA! Antes poner •...
  • Página 169: Uso Del Levantador

    Pulsar el interruptor <subida> (5) y al mismo tiempo girar en sentido antihorario el selector (11) hasta El PONYBENCH BTPLUS se usa como levantador para que los brazos de levantamiento salgan de la facilitar el lijado y el desmontaje/montaje de vehículos.
  • Página 170: Bajada Del Levantador Ponybench Btplus

    • Mantener pulsados los interruptores (4) y (7) animales o cosas que, en caso de caída del hasta que el PONYBENCH BTPLUS se detenga vehículo, puedan quedar entrampados o automáticamente a al fi nal de la carrera, a ras del aplastados.
  • Página 171: Aplicación Del Puntal De Tiro Al Ponybenchbt

    Si se desea aplicar el brazo de tiro al PONYBENCH ������ ��� ����������� ���������� ����������� ��� ����� �� ���������� ��������� ������� �������� �� ������ ��� ��� ������ ������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������� BTPLUS es necesario realizar lo siguiente: �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ •...
  • Página 172: Desacople Del Codal De Tiro Del Ponybench Btplus

    4.10 DESACOPLE DEL CODAL DE TIRO DEL Figure 9 PONYBENCH BTPLUS Cuando se desea desacoplar el brazo de tiro del PONYBENCH BTPLUS es necesario realizar lo siguiente: • Antes de efectuar la bajada del levantador controlar bien que debajo y alrededor del mismo no haya �������...
  • Página 173: Campo De Trabajo Del Puntal De Tiro

    ��� ��� ����� ���� ��� �������� ���� ���������� ��� ��������� ����� �� ����� ������ ��� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ������������ 4.11 CAMPO DE TRABAJO DEL PUNTAL DE TIRO ������������ ����������������������������������������������� Figure 11: Campo de trabajo del puntal de tiro del PONYBENCH BTPLUS ��� ������������ ������������� ��������� ��������������������������������������������� ���������...
  • Página 174: Sección 5

    PONYBENCH-BT: ésta implica la 5.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD caducidad automática de la garantía. SPANESI El PONYBENCH BTPLUS dispone de numerosos S.p.A. declina cualquier responsabilidad por dispositivos de seguridad de cuyo funcionamiento daños causados a personas o a cosas a causa depende la salvaguardia del operador.
  • Página 175: Sección 6

    SECCIÓN 6 6 DOTACIÓN 6.1 DOTACIÓN DE SERIE El PONYBENCH BTPLUS se le entrega al usuario con una dotación de serie que permite trabajar en modo efi caz y productivo en todas las condiciones. 6.2 DOTACIÓN DE SERIE PONYBENCH BTPLUS El PONYBENCH BTPLUS se le entrega al usuario con una dotación de serie que permite trabajar en modo efi caz y...
  • Página 176: Sección 7

    �� ������������������������������������ �� ������������������������������������������������� il PONYBENCH BTPLUS è quindi quella elettrica. La fuente principal de energía del PONYBENCH BTPLUS es la �� ������������������ electricidad suministrada por las redes de distribución existentes en el taller. La potencia que permite el funcionamiento ��...
  • Página 177: Esquema Neumático Ponybench Btplus

    ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������� ���� ���������� �� ����������� ����� ��� ���� 7.3 ESQUEMA NEUMÁTICO PONYBENCH BTPLUS ������� ���� ������� ���������� ���� ������ ������ ������ ��� ��� ����������������������������������������������������� ������� ������������������������� ���� ������ �������� ��� ������������� ������� • FUNCIONAMIENTO ������� �� ������ ����������� �������������� ��� �������������...
  • Página 178: Esquema Eléctrico Ponybench Btplus

    7.4 ESQUEMA ELÉCTRICO PONYBENCH BTPLUS · FUNZIONAMENTO: Cuando se cierran los contactos del interruptor �� general (FR1), la corriente circula por ambos circuitos. El transformador (TM), conectado a dos fases del circuito de potencia mediante el portafusibles (F3- F4), se encarga de bajar la tensión de 400/230 volt a 24 volt, para la...
  • Página 179: Sección 8

    8.1 MANUTENCIÓN ¡PRECAUCIÓN! recomienda usar El levantador del PONYBENCH BTPLUS no necesita una siempre lubricantes del mismo tipo usado particular manutención, pues los pernos y las superfi cies precedentemente cuando se efectúan rellenos de deslizamiento trabajan sobre casquillos autolubricantes del nivel, cambio de aceite o engrase.
  • Página 180: Almacenamiento A Largo Término

    8.5 DESGUACE Cuando se decida no utilizar más el PONYBENCH BTPLUS, se encomienda volverla inoperante sacando el aceite hidráulico contenido en el tanque de la centralita y en los gatos de accionamiento del levantador.
  • Página 181: Sección 9

    SECCIÓN 9 9 LOCALIZACIÓN DE FALLOS 9.1 FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES FALLO CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN Controlar el cuadro de distribución, fuera necesario, colocar correctamente el interruptor general. Controlar en la consola de comando la posición del interruptor fungiforme, si es necesario, desbloquearlo y luego Ausencia de alimentación eléctrica El levantador no funciona: ninguna pulsar el interruptor de reposición.
  • Página 182: Sección 10

    Medio y modo de envío. En el caso en que esta voz no sea precisada, SPANESI S.p.A, incluso dedicando a este servicio una atención particular, no responde a eventuales retrasos de envío debidos a causa de fuerza mayor. En el caso de que la garantía esté...
  • Página 187: Diagrama De Despiece Del Panel De Mandos Del Ponybench Btplus

    �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����� ��� ������������� �������� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ������������ 10.3 DIAGRAMA DE DESPIECE DEL PANEL DE MANDOS DEL PONYBENCH BTPLUS Tabla 2 PANEL DE MANDOS DEL PONYBENCH BTPLUS ���� ��������������������������������������������������������� ��������...
  • Página 188 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ����������������������������������������� � � �������� �������������������������� �� � �������� ������������������������������������������ � � �������� ����������������������������� � � �������� ��������� ������������ ������ �������� � � �������� ������ ���������� ����������� ������ �������� �...
  • Página 189 ������� ���� �������� �������� ��� �������� ������������ ��� �������� ���������������������� � ��� �������� ������������������������������������ � �� �������� ������������������������������������� � �� �������� �������������������� ������������ � �� �������� ������������������������������������ � �� �������� ���������������������������������� � �� �������� ������������������������������������������ � �� �������� �������������������������������� � ��...
  • Página 190: Esquema De Despiece Del Brazo De Tiro Orientable

    ���� ���������������������������������� ���� �������������������������������� 10.4 ESQUEMA DE DESPIECE DEL BRAZO DE TIRO ORIENTABLE. ���� ������������������������������������������������� Tabla 3 BRAZO DE TIRO ORIENTABLE PONYBENCH BTPLUS �������� �������� ��� ����� ������������ ������������ �������� � ������������� ����������� ����� ���...
  • Página 191 ������� ���� ����������������������������������� ���� ��������� ����������� �������� ����� � �������� ��������� ��� � � �������� ������������������������ � � �������� �������� � � �������� ������������������������������������� � � �������� ��������� � � �������� ������������������� � � �������� ����������������������������������� � � �������� ����������������������� �...
  • Página 192 ������� ���� ����������������������������������� �� �������� ���������������������������� � �� �������� ��������������� � �� �������� ������������������������� � �� �������� �������������������������������� � �� �������� �������������� � �� �������� �������� �������� ������ � �� �������� ��������������������������������� � �� �������� ����������������� � �� �������� ������ ����...