15
Use the tab as a handle to slide the rollers to the left to
compress the left blue post until it clicks into place,
Utilisez la languette comme poign^e pour faire coulisser les
rouleaux vers la gauche afin de comprimer le goujon bleu gauche
jusou'S ce qu'il s'enclenche dans la bonne position.
Verwenden Sie die Lasche ais Griff, mithilfe dessen Sie die Laufrollen
narti links schieben kdnnen. btsder blaue Stift einrastet.
Utilizzare la linguetta come una maniglia per far scorrere i rulli
verso sinistra in modo da comprimere il perno blu di sinistra,
finch^i non scatta in posizione.
Use la pestaha como asa para deslizar los rodillos hacia la
izQuierda para comprimir el poste azul izquierdo hasta que
hagaclicen su silio.
HsnonaeaiiTe na/ieua xato ztpt^xa. ja qa nnwHere po/iKKie
Haneeo m Aa npiiTKCHeTe cviHora /inaa croiiKa. AOxaTO lupaKHe
Ha M9CT0.
Utilitzeu la pestanya com una nansa per fer lliscar els roleus cap
a I'esquerra i comprimir el pal esquerre de color blau fins que faci
die i encaixi al seu Hoc.
Upotrijebite jezicac kao rufku za pomicanje valjaka ulijevo kako
biste stlafili lijevi plavi podupirac dok ne sjedne na mjesto.
Vystupek pouzijte jako rukojef a odsunutlm valefkii sm^rem
doleva tlafte na levy modry sloupek, dokud nezacvakne na mfsto.
Brug tappen som hSndtag til al skubbe valseme til venstre for
at presse den blS fastgarelsesenhed pS venstre side sammen,
indtil denkllkkerpS plads.
Gebruik het lipje als hendel om de rollen naar links te schuiven om
de btauwe linkersteun in te drukken totdat deze op zijn plaats klikt.
Kasutage sakki kaepidemena ja libistage rullid vasakuie, et suruda
vasakpoolne sinine post kokku, kuni see klbpsuga kinnitub.
Kayta lappia kahvoina ja liu'uta telat vasemmalle ja paina
vasenta tolppaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.
XpnoiuonoirioTE tri yAwixiSa cue XaPrj yia va oupEce tou;
xuAivSpouc npoc ta apioiepd rai va natt^otte to apioiepo
pn\£ otriptypa etu; dcou QO(J>a\io£i otri Beori tou.
A fulet fogantyuk^nt hasznblva tolja balra a gdrgdket, dsszenyomva
ezzel a bal oldali tengelyt, amig a hely6re nem kattan.
Gunakan tab sebagai pegangan agar dapat menggeser rol ke kiri
untuk menekan tiang biru kiri hingga terkunci pada tempatnya.
4^
4I»
45^
K
vcrarbiiinbi opHbina HbirbiSAan bexiry MaxcarbiHAa
ponHKtepfli conra cbipcbov yiuiH xHeKbenriHi ryrka periHAe
naiiiAanaHbiKbiB.
AfgsW Sei# £j=os ^Oi
S.:^E.7\
jiBjs
xmm
nm\
Izmantojiet izcilni ka rokturi, lai rullisus biditu pa krelsi un
tddajadi saspiestu kreiso zilo atbalstu. lidz tas ar klikSki
nofiks#jas vieta.
Kad pastumtumate volelius j kairq, vietoje rankeneles naudokite
fiksatorig ir spauskite kalrj]j m^lyna atraminj stulpelj, kol jis
u^sifiksuos reikiamoje vietoje.
Bruk tappen som hSndtak for S skyve valsene mot venstre for
i presse sammen den venstre blS stolpen til den klikker pS plass.
Uzywajqc zaczepu jako uchwytu, przesuh rolki w lewo. aby
scisnqi lewy niebieski sztyft, at wskoczy na miejsce.
Use a guia como uma alga para deslizar os rolos para a esquerda
e comprimir a coluna azul esquerda at6 encaixa-la.
Utilizali piesa ca pe un maner pentru a glisa rolele spre stSnga
a comprima tija albastra din stanga. pSnS c3nd aceasta se
fixeazS pe pozitie (se aude un die).
0o3bt4HTecb 3a 3T0T Bbioyn. xax 3a pyMxy, h CABHHbie ponHXM
aneBO, mobbi cxtaib neayio chhkdk) ocb ao mensKa.
Koristite jezicak kao rucku za prevlacenje vaijaka ulevo da biste
sabili levi plavi dr^ad sve dok ne nalegne.
Zarbflku pouzite ako drzadio a vatdeky pomocou ne] posuvajte
dofava, aby sa stladl favy modry kolik, al kym nezacvakne na
svoje miesto.
Zavihek lahko uporabite kot rodico in z njo potisnete valje v tevo.
da stisnete levi modri kolicek tako, da se zaskcdi na mestu.
Anvand ftiken som handtag for att dra valsarna 3t vanster for att
kompnmera den vanstra blS delen tills den klickar fast.
4B^
ftlSHPASQ"
Mavi mandali bir tutamac gibi kullanarak silindirleri sola doQru
kaydirin ve sol mavi mandal tiklayarak yerlne oturana kadar
sikistirin.
BHXOPHCToayiiTe BHcryn ax t^pxep Ann npoBCAeNHfl BannxOM
Bnieo. lAoS CTMCHyTM nisy chhk3 nacrviHy, noxM Bona ne crane
naMlcue.
Sir dgng vau nhu mdt lay cam d^ trudt con 13n sang tr3i nhSm
ep trgc m3u lam b3n trai cho d^n khi v3d dung v| tri.
kLRoJ _)lu*frll
OUl^iiuH^l gSuJ
plmlll ^jU»jiiil
jLitiJl
JyiAll
.tiaiaaio Ci^-£> js-us
20
