32
ENTFERNEN DES SITZBEZUGES
Der Bezug besteht aus fünf Teilen, die entweder mit Klettband,
Druckknöpfen oder elastischen Bändern am Kindersitz
befestigt sind. Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die
Einzelteile abgenommen werden. Zum Abziehen der Einzelteile
des Bezuges führen Sie folgende Schritte durch:
• Lösen Sie die Druckknöpfe an der Unterseite des Bezugs für
die verstellbare Kopfstütze. Danach können Sie den Bezug
nach oben hin abziehen.
• Betätigen Sie den Verstellgriff für die Kopfstütze und stellen
Sie diese in die höchste Position.
• Öffnen und Lösen Sie auf der Rückseite des
Kopfstützenbezuges sämtliche Druckknöpfe. Danach ziehen
Sie den Bezug nach vorne ab.
• Ziehen Sie am linken und rechten Seitenteil der
Schulterstütze den Bezug herab. Folglich lösen Sie auf der
Innenseite der Schulterflügel die Druckknöpfe um den Bezug
gänzlich entfernen zu können.
• Bevor Sie den Lehnenbezug vom Sitz entnehmen können,
lösen Sie die zugehörigen Befestigungen auf der Rückseite
• Abschließend fädeln Sie auf der Unterseite der Sitzfläche
die elastischen Gummibänder heraus und ziehen den
Sitzkissenbezug nach vorne hin ab.
HINWEIS! Achten Sie vor dem Abziehen aller Einzelteile des
Bezuges darauf, dass dieser bereits oberhalb der silbernen
Dekorteile liegt. Um den Bezug wieder zu befestigen,
verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie sicher,
dass die rote Gurtführung (22) immer sichtbar oberhalb des
!
Bezuges anliegt.
22
WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug
verwendet werden.
REMOVING THE SEAT COVER
The seat cover consists of five parts which are fixed to the
seat with velcro, press studs or button holes. One you have
released the fasteners, the cover parts can be removed. To
remove the covers, please follow the instructions below:
• Undo the press studs on the lower side of the cover for
the adjustable headrest. Then you can remove the cover
upwards.
• Activate the adjustment handle for the headrest and move
this to its highest position.
• Open and loosen all the press buttons on the rear side of
the headrest. Then pull the cover off forwards.
• Pull down the cover on the left and right side panel of the
shoulder rest. Then undo the press studs on the interior of
the shoulder wings in order to be able to entirely remove
the cover.
• Before you can remove the backrest cover from the seat,
undo the associated fastenings its rear side.
• Then thread the elastic bands out on the underside of the
seat area, and withdraw the seat cushion cover forwards.
NOTE! Before removing the separate parts of the seat cover,
please ensure that the cover is already positioned above the
decorative silver parts. To put the covers back on the seat,
proceed as above in reverse order. Make sure that the red
!
belt guide (22) always rests visible above the seat cover.
WARNING! The infant car seat must under no
circumstances be used without the cover.
Autogoods "130"
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
Il rivestimento è composto da cinque parti fissate alla scocca
con velcro, bottoni a pressione o asole. Una volta sganciati
tutti i punti di fissaggio è possibile rimuovere ciascuna delle
parti per il lavaggio. Per rimuovere il rivestimento eseguire i
seguenti passaggi:
• Slacciare i bottoni automatici sul lato inferiore del
rivestimento del poggiatesta regolabile. Quindi rimuovere il
tessuto tirando verso l'alto.
• Agire sulla maniglia di regolazione del poggiatesta e
spostarlo nella posizione più alta.
• Aprire e allentare tutti i bottoni a pressione nella parte
posteriore del poggiatesta. Quindi togliere il rivestimento
tirandolo in avanti.
• Tirare verso il basso il rivestimento su ambo i lati del
pannello destro e sinistro della protezione per le spalle.
Quindi slacciare i bottoni automatici nella parte interna delle
ali di protezione per le spalle in modo da poter rimuovere
completamente il rivestimento.
• Per rimuovere il rivestimento dello schenale dal seggiolino
è necessario slacciare tutti gli agganci associati nella sua
parte posteriore.
• Quindi sfilare le fascette elastiche sul lato inferiore dell'area
seduta e tirare il rivestimento seduta in avanti.
NOTA BENE! Prima di rimuovere le varie parti del
rivestimento verificare che le estremità siano già state
estratte dalle parti decorative argentate. Per riposizionare
il rivestimento sul seggiolino, ripetere i passaggi
precedentemente descritti nell'ordine inverso. Verificare che
le guide cinture di colore rosso restino ben visibili (22) sopra
!
il rivestimento.
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino di sicurezza
senza il rivestimento.
33
Capítulos
