Tabla de contenido
• Iron Intern®: la pinza de conexión Gemma universal código NSN6515-01,
100-5561 G9 ( NOTA: Iron Intern es una marca registrada de Automated
Medical Products Corp.)
NOTA: El brazo retractor debe colocarse en el lado de la mesa opuesto al lado
de trabajo del cirujano.
Parámetros de esterilización
Los retractores hepáticos Nathanson pueden esterilizarse en autoclave
de vapor a 121 °C durante 15 minutos. Los retractores deben limpiarse y
descontaminarse minuciosamente antes de su esterilización.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Insufle la cavidad peritoneal de la manera habitual.
2. Tras obtener la presión máxima establecida, introduzca un trocar de 5 mm
en el lugar adecuado.
NOTA: El punto de introducción del retractor hepático depende del
procedimiento que se esté realizando, del tamaño del paciente y de
las preferencias personales del cirujano. Por ejemplo, al realizar una
fundoplicatura Nissen, un lugar ideal puede ser en el punto inferior a la
apófisis xifoides.
3. Extraiga el trocar y agrande el tracto, si es necesario, con unas pinzas
arteriales.
4. Mientras mantiene el retractor hepático por el mango y mantiene el radio
curvado en posición vertical, introduzca el retractor con un movimiento
giratorio.
5. Empleando visión laparoscópica directa, maniobre con el borde curvado
del retractor hepático para hacerlo avanzar en dirección superior bajo el
lóbulo izquierdo del hígado. No conecte el retractor hepático al brazo
retractor en este momento.
6. Continúe con la colocación de los conectores. Al finalizar esto, acople
el retractor hepático al brazo retractor y eleve el hígado hasta la
posición deseada. Durante el procedimiento puede ser necesario ajustar
periódicamente la tensión del retractor.
PRESENTACIÓN
Se suministran no estériles. Reutilizables. No utilice el producto si no está
seguro de que esté estéril. Almacénelo en un lugar fresco, seco y oscuro. Evite
la exposición prolongada a la luz. Tras extraerlo del envase, inspeccione el
producto para asegurarse de que no haya sufrido ningún daño.
REFERENCIAS
Estas instrucciones de uso se basan en la experiencia de médicos y en
la bibliografía publicada. Si desea más información sobre la bibliografía
disponible, consulte a su representante comercial local de Cook.
ÉCARTEURS HÉPATIQUES DE NATHANSON
MISE EN GARDE : En vertu de la législation fédérale des États-Unis,
ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin (ou un praticien
autorisé) ou sur ordonnance médicale.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Les écarteurs hépatiques de Nathanson sont fabriqués en acier inoxydable et
sont anodisés pour éliminer la réflexion lumineuse. Le produit est disponible
en deux tailles.
UTILISATION
Les écarteurs hépatiques de Nathanson sont conçus pour soutenir et écarter
le foie au cours d'interventions laparoscopiques sur les voies digestives
supérieures. Ce dispositif est destiné à être utilisé par des praticiens formés et
rompus aux techniques chirurgicales laparoscopiques. Le praticien procédera
selon les méthodes classiques.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue
AVERTISSEMENTS
Aucun connu
MISES EN GARDE
Aucune connue
RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PRODUIT
À utiliser avec un bras rétracteur
Les écarteurs hépatiques de Nathanson peuvent être maintenus en place par
les bras mécaniques commerciaux suivants :
• Bras Murdoch—Poignée à verrouillage dédiée
• Écarteur Bookwalter®—Code de pince 50-4582, qui se fixe à la barre
polyvalente horizontale ( REMARQUE : Bookwalter est une marque déposée
de Codman and Shurtleff, Inc.)
• Iron Intern®—Code de pince universelle à connexion Gemma NSN6515-01,
100-5561 G9 ( REMARQUE : Iron Intern est une marque déposée
d'Automated Medical Products Corp.)
REMARQUE : Le bras rétracteur doit être placé du côté opposé de la table par
rapport au côté de travail du praticien.
7
FRANÇAIS
Tabla de contenido
