Tabla de contenido
TILSIGTET ANVENDELSE
Nathanson leverretraktorer er beregnet til at understøtte og retrahere leveren
under laparoskopisk øvre gastrointestinal kirurgi. Produktet er beregnet
til brug af læger med uddannelse og erfaring i laparoskopiske, kirurgiske
teknikker. Standardmetoder skal anvendes.
KONTRAINDIKATIONER
Ingen kendte
ADVARSLER
Ingen kendte
FORHOLDSREGLER
Ingen kendte
PRODUKTANBEFALINGER
Brug med en retraktorarm
Nathanson leverretraktorer kan holdes på plads med enhver af følgende i
handelen tilgængelige mekaniske arme:
• Murdoch armen – Dedikeret låsehåndtag
• Bookwalter® retraktor – Klemme, kode 50-4582, som sættes på den
vandrette bøjelige stang ( BEMÆRK: Bookwalter er et registreret varemærke
tilhørende Codman and Shurtleff, Inc.)
• Iron Intern® – Universal Gemma forbindelsesklemme, kode NSN6515-01,
100-5561 G9 ( BEMÆRK: Iron Intern er et registreret varemærke tilhørende
Automated Medical Products Corp.)
BEMÆRK: Retraktorarmen skal placeres på den modsatte side af
operationslejet i forhold til kirurgens arbejdsside.
Steriliseringsparametre
Nathanson leverretraktorer kan steriliseres med dampautoklave ved 121 °C i
15 minutter. Retraktorerne skal rengøres og dekontamineres grundigt inden
sterilisering.
BRUGSANVISNING
1. Insufflér peritonealkaviteten på normal vis.
2. Når det indstillede maksimumstryk er nået, indføres en 5 mm trokar på det
relevante sted.
BEMÆRK: Indføringspunktet for leverretraktoren afhænger af den
procedure, der udføres, patientens størrelse og kirurgens personlige
præference. Når der fx udføres en Nissen fundoplikation, kan et optimalt
sted være ved punktet inferiort for processus xiphoideus.
3. Fjern trokaren og udvid kanalen med en arterietang, hvis det er
nødvendigt.
4. Idet leverretraktoren holdes i håndtaget og den buede radius opretholdes
i vertikal position, indføres retraktoren med en drejende bevægelse.
5. Under direkte laparoskopisk synsvejledning manøvreres leverretraktorens
buede kant i superior retning under venstre leverlap. Forbind ikke
leverretraktoren til retraktorarmen på dette tidspunkt.
6. Fortsæt med placeringen af portene. Når dette er gjort, sættes
leverretraktoren på retraktorarmen og leveren eleveres til den ønskede
position. Regelmæssig justering af retraktorspændingen kan være
nødvendigt under hele proceduren.
LEVERING
Leveres usteril. Kan genanvendes. Produktet må ikke bruges, hvis der er tvivl
om produktets sterilitet. Opbevares mørkt, tørt og køligt. Undgå længere
eksponering for lys. Inspicér produktet efter udtagning fra pakningen for at
sikre, at produktet ikke er beskadiget.
LITTERATUR
Denne brugsanvisning er baseret på lægers erfaring og (eller) lægers
publicerede litteratur. Kontakt den lokale salgsrepræsentant for Cook for at
få information om tilgængelig litteratur.
DEUTSCH
NATHANSON LEBERRETRAKTOREN
VORSICHT: Laut US-Gesetzgebung darf dieses Instrument nur von einem
Arzt oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden.
BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS
Die Nathanson Leberretraktoren sind aus Edelstahl gefertigt und eloxiert, um
Lichtreflexionen zu vermeiden. Das Produkt ist in zwei Größen erhältlich.
VERWENDUNGSZWECK
Die Nathanson Leberretraktoren sind dazu vorgesehen, die Leber bei
laparoskopischen Eingriffen im Oberbauch zu stützen und zu retrahieren.
Das Produkt ist für die Verwendung durch Ärzte bestimmt, die in
Laparoskopietechniken geschult und erfahren sind. Es sind Standardtechniken
anzuwenden.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
WARNHINWEISE
Keine bekannt
4
Tabla de contenido
