Tabla de contenido
EN 60335-2-30.
KUJDES! Paisja nuk duhet
poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken
Übereinstimmung
elementet e brendshme të paisjes.
Sicherheitshinweisen im Zu-
Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,
sammenhang mit einem si-
psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për
cheren Betrieb bewusst sind.
pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e
Kinder dürfen mit dem Gerät
përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.
nicht spielen.
Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.
-
•
Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi
►
Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte
überhitzen.
mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.
► Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelba-
rer Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder
• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,
Schwimmbecken. Wasserkontakt kann Kurzschluss oder
vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë
Stromverletzung zur Folge haben.
► Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50
elektrike ose zënie korrenti.
cm betragen.
► Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in denen Ben-
• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia
zin, Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht entflammbare
minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të
Dämpfe aufbewahrt werden.
► In unmittelbarer Nähe von Vorhängen nicht verwenden.
shkaktojë zjarr.
► Halten Sie Kinder und Tiere fern.
► Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an,
• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në
wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem Typen-
schild angegebenen Werten entsprechen.
vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera
► Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungska-
avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të
bel, die über einen entsprechenden Querschnitt verfügen.
► Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers
shkatojë shpërthim.
aus der Steckdose ausgeschaltet werden. Das gerät muss
durch den Ventilator gekühlt werden.
• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera
► Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht
me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.
benutzen.
► Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der
• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët
Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Innere Teile des
Gerätes können unter Spannung bleiben.
shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.
►►2. AUSPACKUNG UND TRANSPORT
• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të
► Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transport-
përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.
schutzmittel herausnehmen.
► Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden
• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me
Sie sich an den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt
wurde.
tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.
► Zum Transport dient der Griff Nr. 3 Abb. 1.
► Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen
• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet
Schutzelementen transportiert werden.
me ventilatorin e vet.
►►3. BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE
• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të
Siehe Abb. 1
shmangur dëmtimet e mundshme.
1) PTC-Heizelement
2) Vordergitter
• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk
3) Griff
është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.
►►9. PROBLEME UND LÖSUNGEN
2. Shpaketimi dhe transporti.
STÖRUNG
• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e
përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.
Der Motor läuft nicht, die
Heizwiderstände funktionieren.
• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë
Das Gerät funktioniert gar nicht.
shitësi ku u ble paisja.
Reduzierter Luftstrom.
• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2
• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me
elementët e sigurisë.
të vendoset në vijë të drejtë
mit
den
7) Ventilator
8) Kabeldurchlass
9) Schalter
MÖGLICHE URSACHE
Motor ist defekt
Ventilator ist versperrt
Unterbrechung im Stromkreis
Schalter ist defekt
Luftkanal ist verschmutzt
Motor ist defekt
4) Gehäuse
5) Fuß
6) Eintrittsgitter
►►4. EINSCHALTEN DES GERÄTES
ACHTUNG!!! Lesen Sie und befolgen Sie die
Warnungen im Absatz. Sicherheitshinweise. Hal-
ten Sie sich daran, um den sicheren Betrieb die-
ses Heizgeräts zu gewährleisten.
Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel unver-
sehrt ist. Wenn die Gerätezuleitung beschädigt ist, sollte
Sie vorsichtshalber beim Hersteller oder bei einem Kunden-
dienst ausgetauscht werden. DenAustausch kann auch eine
qualifizierte Person durchführen. Stellen Sie sicher, dass die
elektrischen Eigenschaften der Steckdose mit den in der Be-
dienungsanleitung oder auf dem Typenschild angegebenen
Werten übereinstimmen.. Stellen Sie das Gerät auf eine ebe-
ne Unterlage. Prüfen Sie, ob der Schalter sich in der „0" Posi-
tion befindet Abb. 2. Verbinden Sie das Stromversorgungska-
bel mit dem Stromnetz.
► Abb.2, Heizung - Stufe I
► Abb.2, Heizung - Stufe II
►►5. AUSSCHALTEN DES GERÄTES
Um das Gerät auszuschalten, ist der Schalter auf die „0"-Posi-
tion zu stellen.
►►6. REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS
Sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird, ist der
Thermostat auf Maximum einzustellen und die zweite Heiz-
stufe ist einzuschalten. Nachdem die gewünschte Temperatur
erreicht ist, ist der Thermostat nach links zu drehen, bis er
ausgeschaltet wird (bis ein Klicken hörbar ist). Der Thermo-
stat wird jetzt das Gerät automatisch ein- und ausschalten, um
eine konstante Temperatur im Raum zu gewährleisten.
►►7. LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBER-
PRÜFUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie
es gründlich mit Druckluft, bevor Sie es wegstellen. Lagern
Sie es trocken und schützen Sie es vor Staub. Wenn das Ge-
rät wieder in Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den
Zustand des Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwand-
freiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.
►►8. KONTROLLE DES BETRIEBS
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich über-
prüfen. Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch geschul-
tes und vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen.
Ventilator freimachen/reinigen
Stromversorgung überprüfen
sigurisë p
përdorimi
Duhet të s
10) Thermostat
11) Anschlussschlauch
kablloja f
zëvendësu
riparimit o
siguroheni
perkojnë m
përmban ta
Paisja duh
çelesi të j
burimin e
popzicione
• Vetëm v
• Ngrohje
• Ngrohje
5) Fiki i pa
Për të fikur
Kur fik ng
6) Puna me
Pajisja ësh
e nxehtë 1
shpërndar
bashkangji
nuk është p
parandaloj
7. Çelësi au
Për të rrit
automatik
kur kapërc
të ketij çel
shkaku i t
ndihmën e
Në rast se
me shitesin
8. Ruajtja e
Kur paisja
ABHILFE
pastruar du
Motor ersetzen
thatë dhe
kablli në s
Schalter ersetzen
Luftkanal freimachen
me shitesin
Motor ersetzen
9. Kontroll
Të paktën
teknik. Ç
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
fi
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
Tabla de contenido
Solución de problemas
