Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MH-45-KFA / MH-80T-KFA / MH-140T-KFA / MH-190T-KFA / MH-215T-KFA
CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Locating Your Serial Number:
Your serial number can be found on a white label on the right side cover of your heater. For Example:
150812779. Have your Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996.
DANGER
to comply with the instructions and warnings provided with this heater. Failure to comply
can result in fire or explosion that can cause property loss, bodily injury, or loss of life. Only
persons who can follow and understand these instructions should operate or service this
heater. If you need heater info; such as an operating manual, labels, etcetera, contact Pinnacle
Climate Technologies at 800-641-6996.
DANGER
IN WELL-VENTILATED AREAS. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: THE TEMPORARY
HEATING OF ADEQUATELY VENTILATED BUILDINGS OR STRUCTURES UNDER
CONSTRUCTION, ALTERATION OR REPAIR. This is an unvented portable heater that uses air
(Oxygen) from within the area in which it is used. Failure to provide adequate combustion and
ventilation air will result in asphyxiation, carbon monoxide poisoning, bodily injury or death.
Refer to "Ventilation" on Page 6.
FACTORY ID: 500
MODEL NUMBERS:
GENERAL HAZARD WARNING: READ AND UNDERSTAND
ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE
ASSEMBLING, STARTING, OR SERVICING THE HEATER. Be sure
NOT FOR USE IN RESIDENTIAL LIVING AREAS OR IN ENCLOSED
SPACES WITHOUT ADEQUATE VENTILATION. THIS HEATER
IS SUITABLE FOR OUTDOOR USE, AND INDOOR USE ONLY
Fax: 320-251-2922 • Web: www.masterindustrialproducts.com • Email: [email protected]
KEROSENE FORCED AIR
HEATER
User's Manual &
Operating Instructions
Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996
© 2021 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
MAKK-423
Manuales relacionados para Master MH-80T-KFA
Resumen de contenidos para Master MH-80T-KFA
- Página 1 User’s Manual & Operating Instructions MODEL NUMBERS: MH-45-KFA / MH-80T-KFA / MH-140T-KFA / MH-190T-KFA / MH-215T-KFA CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Locating Your Serial Number: Your serial number can be found on a white label on the right side cover of your heater. For Example: 150812779.
- Página 2 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE TABLE OF CONTENTS Safety Information............2-3 Maintenance..............8-9 What’s in the Box.............4 Wiring Diagrams............10 Specifications..............5 Troubleshooting Guide..........11 Features................5 Exploded View..............12 Assembly Instructions............5 Parts List................13 Operation..............6-7 Limited Warranty.............14 SAFETY INFORMATION FIRE, BURN, INHALATION AND EXPLOSION HAZARD.
- Página 3 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE SAFETY INFORMATION (CONT.) RISK OF INDOOR RISK OF ELECTRIC WARNING WARNING AIR POLLUTION! SHOCK! The products described in this manual are ALWAYS use only the electrical power (voltage and frequency) specified on the model plate of the heater.
- Página 4 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE WHAT’S IN THE BOX (45-KFA / 80T-KFA) Cord Wraps (Optional) Carry Handle (1) Shown With Optional Cord Wraps Heater (1) 10 mm Screws (2) 15 mm Screws (2) WHAT’S IN THE BOX (140T-KFA / 190T-KFA / 215T-KFA) Tools Needed: Tip: Be sure to remove the axle from the side of the...
- Página 5 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE SPECIFICATIONS Model # 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Rating: Btu/Hr / kW 45,000 / 13.19 80,000 / 23.4 140,000 / 41 190,000 / 55.68 215,000 / 63.01 Fuel Consumption: Gal/Hr / L/Hr 0.35 / 1.32 0.63 / 2.38...
- Página 6 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE OPERATION Fueling The Heater: NOTE: Kerosene should only be stored in a blue container that is clearly marked “Kerosene.” Never Kerosene (K-1) store kerosene in a red container. Red is associated For optimal performance of this heater, it is with gasoline.
- Página 7 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE OPERATION (CONT.) Starting the Heater: (Ignition) Stopping / Restarting Heater: - To stop the heater, move the power switch to the “Off” 1. Fill the tank with kerosene or other approved position and unplug the power cord.
- Página 8 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE MAINTENANCE Service: ROTOR: The rotor with carbon vanes should be evaluated DO NOT TAMPER WITH THE UNIT. HAVE A COMPETENT SERVICEMAN MAKE ANY every heating season. The rotor is behind the air NECESSARY ADJUSTMENT OR REPAIRS.
- Página 9 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE MAINTENANCE (CONT.) Service (Continued): PUMP PRESSURE: While heater is operating, turn adjusting screw SPARK PLUG: clockwise to increase, counter-clockwise to Clean and re-gap every 600 hours of operation, or decrease pressure.
- Página 10 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE WIRING DIAGRAMS 45-KFA 80T - 215T-KFA 80T-KFA 140T-KFA / 175T-KFA / 190T-KFA (80T-KFA) (140T-KFA) (175T-KFA / 190T-KFA / 215T-KFA) Models 140T/175T/190T/215T-KFA have a digital display. © 2021 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Kerosene Forced Air Heater User’s Manual...
- Página 11 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Cause Solution Heater Ignites, but main PCB shuts Incorrect pump pressure. Adjust pump pressure. off after a short period of time. 2. Dirty input, output or lint filter. 2.
- Página 12 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE EXPLODED VIEW 33** 34** 40** 35** 37** 36** * 45-KFA - 80T-KFA Only ** 140T-KFA - 215T-KFA Only 38** © 2021 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Kerosene Forced Air Heater User’s Manual...
- Página 13 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE PARTS LIST Description 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Drain Bolt – – 70-002-0115 70-002-0115 70-002-0115 Fuel Gauge 70-007-0110 70-007-0110 70-007-0215 70-007-0215 70-007-0215 Fuel Filter 70-003-0100 70-003-0100 70-003-0200 70-003-0200 70-003-0200 Fuel Cap - Large Plastic...
- Página 14 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE LIMITED WARRANTY Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this heater to If Pinnacle Climate Technologies, Inc. finds the item to the original retail purchaser only, to be free from defects in be in normal operating condition, or not defective the item material and workmanship for a period of one (1) year from will be returned freight collect.
- Página 15 Manuel de l’utilisateur et mode d’emploi NUMÉROS DE MODÈLES : MH-45-KFA/MH-80T-KFA/MH-140T-KFA/MH-190T-KFA/MH-215T-KFA NOTE AU CLIENT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Repérage du numéro de série : Le numéro de série se trouve sur une étiquette blanche apposée du côté droit de la chaufferette. Par exemple : 150812779.
- Página 16 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité .............2-3 Entretien ................8-9 Contenu de la boîte ...............4 Schéma de câblage .............10 Spécifications ................5 Guide de dépannage ............11 Caractéristiques ..............5 Vue éclatée ................
- Página 17 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE! RISQUE DE POLLUTION DE L’AIR INTÉRIEUR! TOUJOURS utiliser uniquement l’alimentation électrique Les produits décrits dans ce manuel sont des (tension et fréquence) indiquée sur la plaque signalétique de chaufferettes à...
- Página 18 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. CONTENU DE LA BOÎTE (45-KFA/80T-KFA) Enrouleurs de cordon Poignée (1) (en option) Illustré avec enrouleurs de cordon (en option) Chaufferette (1) Vis de 10 mm (2) Vis de 15 mm (2) CONTENU DE LA BOÎTE (140T-KFA/190T-KFA/215T-KFA) Outils nécessaires :...
- Página 19 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. SPÉCIFICATIONS Modèles n° 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Classement (Btu/h/kWh) 45 000/13,2 80 000/23,4 140 000/41 190 000/55,7 215 000/63 Consommation de carburant : (L/h) 1,32 2,38 4.16 5,38 6,17 Capacité...
- Página 20 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI REMARQUE : Le kérosène doit uniquement être conservé Remplissage du réservoir de carburant : dans un contenant bleu clairement libellé « Kérosène ». Kérosène (K-1) Ne jamais entreposer du kérosène dans un conteneur Pour obtenir une performance optimale, il est...
- Página 21 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI (SUITE) Démarrage de la chaufferette : (Allumage) Arrêt/Remise en marche de la chaufferette : - Pour arrêter l’appareil, placer l’interrupteur en position « Off »...
- Página 22 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. ENTRETIEN ROTOR : Réparations : NE PAS MODIFIER L’APPAREIL. TOUT AJUSTEMENT Le rotor à aubes de carbone doit être évalué à chaque OU RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN saison de chauffage.
- Página 23 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. ENTRETIEN (SUITE) PRESSION DE LA POMPE : Réparation (suite) : BOUGIE : Lorsque la chaufferette fonctionne, tourner la vis de réglage de la pompe dans le sens horaire pour Nettoyer et régler l’écartement entre les électrodes augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour toutes les 600 heures de fonctionnement ou remplacer...
- Página 24 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. SCHÉMAS DE CÂBLAGE 45-KFA CCI DE COMMANDE NOIR ROUGE BOUGIE ALLUMEUR ROUGE NOIR TÉMOIN D’ALIMENTATION (DEL) ORANGE NOIR VENTILATEUR 1 MOTEUR DE LA BLANC ROSE POMPE...
- Página 25 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution La chaufferette s’allume, mais la Pression incorrecte de la pompe. Vérifier la pression de la pompe. carte de circuits imprimés principale Filtre d’entrée, filtre de sortie ou filtre à...
- Página 26 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. VUE ÉCLATÉE 33** 34** 40** 35** 37** 36** * 45-KFA - 80T-KFA seulement * 140T-KFA - 215T-KFA seulement 38** © 2021, Pinnacle Climate Technologies, Inc, Manuel d’instructions de la chaufferette à...
- Página 27 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. LISTE DES PIÈCES Nº Description 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Bouchon de vidange – – 70-002-0115 70-002-0115 70-002-0115 Jauge à carburant 70-007-0110 70-007-0110 70-007-0215 70-007-0215...
- Página 28 NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. GARANTIE LIMITÉE Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit à l’acheteur Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. détermine que au détail d’origine seulement que cette chaufferette sera l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas exempte de défauts de matériau et de fabrication pendant défectueux, il sera retourné...
- Página 29 Manual del usuario e Instrucciones de operación MODELOS N.° MH-45-KFA / MH-80T-KFA / MH-140T-KFA / MH-190T-KFA / MH-215T-KFA CONSUMIDOR: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo localizar su número de serie: El número de serie lo puede encontrar en una etiqueta blanca en el lado derecho de la cubierta de su calentador.
- Página 30 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ÍNDICE Información de seguridad ..........2-3 Mantenimiento ..............8-9 Qué hay en la caja ..............4 Diagramas eléctricos ............10 Especificaciones ..............5 Guía para la solución de problemas .........11 Características .................5 Vista detallada ..............
- Página 31 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONTINÚA) ¡RIESGO DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN DEL AIRE INTERIOR! SIEMPRE utilice la energía eléctrica (voltaje y frecuencia) Los productos descritos en este manual son que se indica en la placa de modelo del calentador.
- Página 32 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN QUÉ HAY EN LA CAJA (45-KFA / 80T-KFA) Enrolladores de cable Asa (1) (Opcional) Ilustrado con el cable opcional Enrolladores Calentador (1) Tornillos de 10 mm (2) Tornillos de 15 mm (2) QUÉ...
- Página 33 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ESPECIFICACIONES N.° de modelo 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Capacidad nominal: BTU/H / kWh 45,000 / 13.2 80,000 / 23.4 140,000 / 41 190,000 / 55.7 215,000 / 63 Consumo de combustible: Gal/H / L/H...
- Página 34 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO NOTA: El queroseno debe almacenarse únicamente en un Llenar de combustible el calentador: contenedor azul que esté claramente identificado con la Queroseno (K-1) palabra “queroseno”.
- Página 35 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA) Encendido del calentador: (Ignición) Apagado / Reencendido del calentador: - Para apagar el calentador, mueva el interruptor a la posición de apagado (OFF) y desenchufe el cable eléctrico. Llene el tanque de queroseno u otro combustible aprobado hasta que el indicador de combustible - Para reencender el calentador, espere 10 segundos y siga...
- Página 36 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MANTENIMIENTO ROTOR: Servicio: NO ALTERE LA UNIDAD. PIDA A UN TÉCNICO Evalúe el estado del rotor con álabes de carbono COMPETENTE QUE HAGA LAS REPARACIONES cada temporada de calefacción.
- Página 37 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN MANTENIMIENTO (CONT.) PRESIÓN DE LA BOMBA: Servicio (Continuación): Mientras el calentador está funcionando, gire la válvula BUJÍA: de seguridad hacia la derecha para aumentar la presión Límpiela y reajuste la separación entre los electrodos o hacia la izquierda para disminuirla.
- Página 38 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DIAGRAMAS ELÉCTRICOS 45-KFA PCI DE CONTROL NEGRO ROJO BUJÍA ENCENDEDOR ROJO NEGRO (LED) NARANJA NEGRO VENTILADOR 1 MOTOR DE LA BLANC ROSA BOMBA VENTILADOR 2 CAPACITOR BLANCO...
- Página 39 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El calentador se enciende, pero la Presión de la bomba incorrecta. Ajuste la presión de la bomba. placa de circuitos impresos principal Filtro de entrada, de salida o de Limpie o reemplace el filtro de aire o el...
- Página 40 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN VISTA DETALLADA 33** 34** 40** 35** 37** 36** * Sólo 45-KFA - 80T-KFA ** Sólo 140T-KFA - 215T-KFA 38** © 2021, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Manual del usuario del calentador de aire forzado de queroseno...
- Página 41 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN LISTA DE PIEZAS Descripción 45-KFA 80T-KFA 140T-KFA 190T-KFA 215T-KFA Perno de drenaje – – 70-002-0115 70-002-0115 70-002-0115 Indicador de combustible 70-007-0110 70-007-0110 70-007-0215 70-007-0215 70-007-0215 Filtro de combustible...
- Página 42 NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN GARANTÍA LIMITADA Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantiza este Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. descubre que el calentador únicamente al comprador minorista original, artículo está en condiciones normales de funcionamiento o como libre de defectos en materiales y mano de obra que no está...