Tabla de contenido
pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e
përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.
Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.
-
•
Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi
►
No tapar ni cubrir el aparato mientras está encen-
dido para evitar el sobrecalentamiento.
mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.
► No usar el aparato cerca de los lugares húmedos, como
recipientes de agua, bañeras, duchas, piscinas. El contacto
• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,
con agua puede causar un cortocircuito o lesiones.
vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë
► La distancia mínima de los materiales inflamables debe
ser de 0,5m. Existe peligro de incendio si no se observa esta
elektrike ose zënie korrenti.
norma
► No usar nunca el aparato en ambientes en los que estén
• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia
presentes gasolina, disolventes, pintura o demás sustan-
minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të
cias altamente inflamables o cerca de cortinajes. Funciona-
miento del aparato puede causar explosión de estas sustan-
shkaktojë zjarr.
cias.
► Mantener lejos del aparato a los niños y los animales. Si
• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në
cerca del lugar de su funcionamiento se encuentran niños o
animales, emplear medios especiales de seguridad.
vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera
► Alimentar el aparato solamente con corriente que po-
avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të
sea la tensión y la frecuencia especificadas en la etiqueta
de los datos técnicos.
shkatojë shpërthim.
► Usar solamente alargadores con tres cables conectados
en masa y de sección adecuada.
• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera
► Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se
me qëllim shmangien e marrjes flakë të tyre.
usa.
► El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo
• Duhet treguar kujdes i veçantë në rastet kur fëmijët ose kafshët
una toma de corriente.
► Si el aparato es abandonado temporalmente en condicio-
shtëpiake ndodhen në afërsi të paisjes në gjendje pune.
nes poco seguras, asegurarse que no podrá ser usado y
desconectarlo siempre de la toma de corriente.
• Paisja duhet ushqyer me rrymë elektrike sipas parametrave të
► Antes de proceder con cualquier tipo de mantenimien-
përshkruar në tabelën bashkangjitur asaj.
to, cuidado y reparación del aparato, se debe desenchufar
la alimentación eléctrica de la toma de corriente.
• Për vënien në punë të paisjes duet përdorur vetëm kabëll elektrik me
► No desconectar el aparato sacando el enchufe de la red
eléctrica. El aparato debe enfriarse con el ventilador.
tokëzim për të shmangur rrezikun e zënieś nga korrenti në rast defekti.
►►2. DESEMBALAJE Y TRANSPORTACIÓN
• Pasja nuk duhet fikur duke e hequr nga priza. Paisja duhet të ftohet
► Eliminar todos los materiales usados para el embalaje
me ventilatorin e vet.
y el envío del aparato.
► Extraer todos los artículos de la caja.
• Kur nuk është në gjendje pune paisja duhet të hiqet nga priza për të
► Si el calentador parece haber sufrido daños, informar al
concesionario en el que ha sido comprado.
shmangur dëmtimet e mundshme.
► Para transportar el aparato se debe utilizar el asa nº3 fig.1.
► El calentador debe ser transportado en el embalaje de pro-
• Para heqjes së karkasës duhet të sigurohemi plotësisht që paisja nuk
ductor, con todos los seguros correspondientes.
është në prizë. Elementet e brendshëm mund të jenë nën tension.
►►3. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
2. Shpaketimi dhe transporti.
Véase las imágenes 1.
• Pas hapjes së paketimit duhet nxjerrë jashtë paisja dhe elemntët e
1) Elemento calefactor PTC 7) Ventilador
2) Rejilla delantera
përdorur për sigurimin e saj gjatë transportit.
3) Asa
• Në rast se paisja duket e dëmtuar duhet njoftuar menjëherë për këtë
4) Carcasa
shitësi ku u ble paisja.
5) Pata
6) Rejilla de entrada
• Paisja duhet të kapet në vendet e shënuara me nr 1, fig. 1,2,3 faqja 2
• Paisja duhet të transportohet në paketimin origjinal bashkë me
►►9. SOLUCION DE PROBLEMAS
elementët e sigurisë.
PROBLEMA
3. Përshkrimi i elementeve të paisjes
El motor no funciona, pero los
Shiko figurat 1-2-3 në faqen 2
calentadores generan calor
El aparato no funciona
LLOJI I DEFEKTIT
Flujo de aire reducido
Punon motorri por paisja nuk ngroh
8) Pasacables
9) Interruptor
10) Termostato
11) Cable de conexión
Motor dañado
Ventilador bloqueado
Circuito eléctrico interompido
Interruptor dañado
Toma de aire obstruída
Motor defectuoso
►►4. ENCENDIDO
ADVERTENCIA!!!: Leer las advertencias pre-
sentadas en la sección Informaciones sobre la
seguridad. Es necesario seguir las instruccio-
nes para que este calentador funcione en modo
seguro.
Verificar si el cable de alimentación está íntegro en toda su
superficie. Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá
ser reemplazarlo por el fabricante, servicio técnico autorizado
o técnico cualificado, para evitar peligros. Averiguar si las ca-
racterísticas eléctricas de la toma de corriente correspon-
den a lo especificado en el manual de instrucciones o en la
tabla de especificaciones del aparato. Colocar el aparato
en posición vertical. Comprobar si el selector está en posición
"0" fig.2. Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica.
► fig.2- Potencia mínima
► fig.2- Potencia máxima
►►5. DESCONEXIÓN
Para desconectar el aparato hay que pasar el interruptor a
la posición "0".
►►6. REGULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIEN-
TAL
Después de conectar el aparato a la red eléctrica ponga el ter-
mostato en la posición máxima y encienda el segundo grado
de calefacción. Una vez alcanzada la temperatura ambiental
deseada cierre el termostato girándolo a la izquierda hasta
que se apague ("haga clic"). Ahora el termostato va a encen-
der y apagar el aparato de forma automática para mantener la
temperatura estable dentro de la habitación.
►►7. ALMACENAMIENTO PROVISIONAL
Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, antes
de guardarlo efectuar limpieza con aire comprimido. Con-
servarlo en un ambiente seco y limpio. Antes de nuevo uso,
verificar el estado del cable eléctrico; si tiene dudas sobre el
estado de conservación llame al servicio de asistencia.
►►8. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
Por lo menos una vez al año es necesario entregar el aparato
para realizar la puesta a punta. Solo personal especializado
y autorizado por el fabricante puede intervenir en el aparato
para cualquier tipo de mantenimiento.
CAUSA
SHKAKU
Çelësi termik i sigurisë është në veprim
Difekt i termostatit
REMEDIO
Cambiar
Desbloquear / limpiar el ventilador
Verificar conexión con la red eléctrica
10.
ZGJIDHJA E PROBL
Sustituir el interruptor
Liberar el paso de aire
Sustituir el motor
siguroheni
perkojnë m
përmban ta
en
Paisja duh
çelesi të j
it
burimin e
de
popzicione
es
• Vetëm v
fr
• Ngrohje
nl
• Ngrohje
5) Fiki i pa
pt
Për të fikur
da
Kur fik ngr
fi
6) Puna me
no
Pajisja ësht
sv
e nxehtë 10
shpërndar
pl
bashkangji
ru
nuk është p
cs
parandaloj
hu
7. Çelësi au
sl
Për të rrit
tr
automatik
hr
kur kapërc
lt
të ketij çel
shkaku i t
lv
ndihmën e
et
Në rast se
ro
me shitesin
sk
8. Ruajtja e
Kur paisja
bg
pastruar du
uk
thatë dhe
bs
kablli në se
el
me shitesin
zh
9. Kontroll
Të paktën
teknik. Çd
personeli i
Tabla de contenido
Solución de problemas
